《紅樓夢(mèng)》在新疆少數(shù)民族大學(xué)生中的傳播分析

徐軍華

（新疆師范大學(xué)，新疆 烏魯木齊830017）

在漫長的歷史發(fā)展過程中，中國各民族形成了你中有我、我中有你、水乳交融的“一體多元”①“一體”指中華民族，“多元”指56個(gè)民族。中華文化格局。從某種意義上說，文化認(rèn)同是國家認(rèn)同、民族認(rèn)同的基礎(chǔ)和核心，只有實(shí)現(xiàn)了文化認(rèn)同，才能真正實(shí)現(xiàn)國家認(rèn)同。2014年3月教育部印發(fā)了《完善中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化教育指導(dǎo)綱要》，2017年1月中共中央辦公廳、國務(wù)院辦公廳印發(fā)了《關(guān)于實(shí)施中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化傳承發(fā)展工程的意見》，兩個(gè)文件都強(qiáng)調(diào)要將中華傳統(tǒng)文化教育貫穿大中小學(xué)教學(xué)過程中。2017年9月，全國統(tǒng)一使用人民教育出版社出版的《語文》教材（以下簡稱部編本《語文》教材），新疆基礎(chǔ)教育中的漢語課不再使用《漢語》教材或者《語文》教材（新疆版），而是全部使用部編本《語文》教材。新啟用的部編本《語文》教材最突出的變化是古詩文篇目大幅增加，僅小學(xué)6個(gè)年級(jí)12冊(cè)教材中就有古詩文132篇，平均每個(gè)年級(jí)20篇左右，約占課文總數(shù)的30%。這對(duì)新疆基礎(chǔ)教育中擔(dān)任語文課教學(xué)的少數(shù)民族教師提出了嚴(yán)峻挑戰(zhàn)，也對(duì)培養(yǎng)基礎(chǔ)語文教育師資的師范類院校提出了更高要求。

一、問卷樣本情況

本文以中華文化經(jīng)典著作《紅樓夢(mèng)》閱讀為個(gè)案，以新疆師范大學(xué)中國少數(shù)民族語言文學(xué)專業(yè)（師范類）二、三年級(jí)學(xué)生（包括維吾爾族、蒙古族、柯爾克孜族）為調(diào)研對(duì)象，發(fā)放關(guān)于《紅樓夢(mèng)》閱讀情況的調(diào)研問卷100份，收回97份，期望通過對(duì)《紅樓夢(mèng)》在少數(shù)民族大學(xué)生中的閱讀接受情況的調(diào)查及分析，了解《紅樓夢(mèng)》在新疆少數(shù)民族大學(xué)生中的傳播情況，為提高新疆基礎(chǔ)教育中的古詩文教學(xué)能力提供參考。

選擇新疆師范大學(xué)中國少數(shù)民族語言文學(xué)專業(yè)的學(xué)生作為研究對(duì)象，原因有二：一是這部分學(xué)生均為民考民學(xué)生，中小學(xué)階段開設(shè)過母語文和漢語課程，進(jìn)入大學(xué)后又進(jìn)行了一年的預(yù)科學(xué)習(xí)，MHK（中國少數(shù)民族漢語水平等級(jí)考試）水平均在三乙①通常達(dá)到三乙以上者，在聽、讀、寫等方面均達(dá)到一定水平。具體表現(xiàn)為：在國家通用語言授課過程中基本沒有聽力和閱讀障礙，能夠使用國家通用語言進(jìn)行口頭或書面形式的概括敘述，可以閱讀科普文章和新聞報(bào)道，具備撰寫一般性敘述文、應(yīng)用文的能力。以上，已經(jīng)基本具備了閱讀《紅樓夢(mèng)》的語言能力；二是這些學(xué)生開始進(jìn)行專業(yè)學(xué)習(xí)后，學(xué)習(xí)了中國古代文學(xué)史、古代漢語、《論語》導(dǎo)讀、《紅樓夢(mèng)》導(dǎo)讀等相關(guān)課程，已經(jīng)基本具備了閱讀《紅樓夢(mèng)》的文化能力。新疆師范大學(xué)中國少數(shù)民族語言文學(xué)專業(yè)的學(xué)生相較于其他專業(yè)少數(shù)民族學(xué)生而言，具有較好的閱讀《紅樓夢(mèng)》的語言能力和文化能力，選取這部分學(xué)生作為調(diào)研對(duì)象具有一定的代表性。

二、新疆少數(shù)民族大學(xué)生《紅樓夢(mèng)》閱讀困境

通過對(duì)新疆少數(shù)民族大學(xué)生閱讀《紅樓夢(mèng)》情況的調(diào)查問卷進(jìn)行梳理可以發(fā)現(xiàn)，學(xué)生們對(duì)中華文化經(jīng)典作品的認(rèn)識(shí)不夠深入，對(duì)《紅樓夢(mèng)》缺乏主動(dòng)閱讀的動(dòng)機(jī)及興趣，其國家通用語言文字水平限制了對(duì)《紅樓夢(mèng)》等經(jīng)典作品的接受程度。同時(shí)，對(duì)《紅樓夢(mèng)》等經(jīng)典作品的閱讀受到“快餐式”閱讀的沖擊和傳播方式多樣化的影響。

（一）對(duì)中華文化經(jīng)典的認(rèn)識(shí)有待深化

習(xí)近平總書記2018年在第十三屆全國人民代表大會(huì)第一次會(huì)議上的講話中指出：“我國產(chǎn)生了老子、孔子、莊子、孟子、墨子、孫子、韓非子等聞名于世的偉大思想巨匠，發(fā)明了造紙術(shù)、火藥、印刷術(shù)、指南針等深刻影響人類文明進(jìn)程的偉大科技成果，創(chuàng)作了詩經(jīng)、楚辭、漢賦、唐詩、宋詞、元曲、明清小說等偉大文藝作品，傳承了格薩爾王、瑪納斯、江格爾等震撼人心的偉大史詩，建設(shè)了萬里長城、都江堰、大運(yùn)河、故宮、布達(dá)拉宮等氣勢(shì)恢弘的偉大工程?！雹谠斠姟读?xí)近平在第十三屆全國人民代表大會(huì)第一次會(huì)議上的講話》，http://cpc.people.com.cn/n1/2020/0515/c64094-31710993.html。在中華民族一體多元的文化格局中，“一體”指中華文化，“多元”指各民族文化，中華優(yōu)秀經(jīng)典著作既包括漢民族的文化經(jīng)典，也包括藏族、維吾爾族、柯爾克孜族等各少數(shù)民族的文化經(jīng)典，如《格薩爾王》《江格爾》《瑪納斯》等。從表1可以看出，對(duì)于“中華文化一體多元”，70.1%的同學(xué)選擇“非常認(rèn)同”，27.8%的同學(xué)選擇“認(rèn)同”，2.1%的同學(xué)選擇“基本認(rèn)同”，說明調(diào)查對(duì)象全部認(rèn)同“中華文化一體多元”。

但由表2可以看出，調(diào)查對(duì)象對(duì)中華文化經(jīng)典作品的認(rèn)識(shí)還比較模糊。對(duì)《論語》《紅樓夢(mèng)》等經(jīng)典作品的認(rèn)識(shí)占比為78.4%和76.3%，對(duì)《江格爾》《瑪納斯》等作品的認(rèn)識(shí)占比僅有45.4%和46.4%，說明有一半多的學(xué)生對(duì)少數(shù)民族經(jīng)典文學(xué)作品也屬于中華文化經(jīng)典作品這個(gè)問題認(rèn)識(shí)比較模糊。由此可知，調(diào)查對(duì)象雖然高度認(rèn)同并接受“中華文化一體多元”，但對(duì)其還缺乏深刻理解。

（二）缺乏主動(dòng)閱讀的動(dòng)機(jī)及興趣

《紅樓夢(mèng)》代表了中國古代文學(xué)的巔峰，魯迅曾在《中國小說的歷史的變遷》中對(duì)其給予了高度評(píng)價(jià)：“至于說到《紅樓夢(mèng)》的價(jià)值，可是在中國底小說中實(shí)在是不可多得的。其要點(diǎn)在敢于如實(shí)描寫，并無諱飾，和從前的小說敘好人完全是好，壞人完全是壞的，大不相同，所以其中所敘的人物，都是真的人物?？傊杂小都t樓夢(mèng)》出來以后，傳統(tǒng)的思想和寫法都打破了?！雹僭斠婔斞钢吨袊≌f的歷史的變遷》，中國文史出版社2002年版，第347頁?！都t樓夢(mèng)》既是過去的，也是當(dāng)下的，其文學(xué)藝術(shù)價(jià)值并未隨著時(shí)代的結(jié)束而結(jié)束。當(dāng)代大學(xué)生更應(yīng)該對(duì)這部大百科全書式的經(jīng)典作品沉潛涵泳，進(jìn)而體悟人生，獲得審美愉悅。

為進(jìn)一步了解調(diào)查對(duì)象閱讀《紅樓夢(mèng)》的情況，本研究設(shè)置了“如果進(jìn)入圖書館，你是否會(huì)主動(dòng)翻閱《紅樓夢(mèng)》”“你是否閱讀過《紅樓夢(mèng)》”“你閱讀《紅樓夢(mèng)》的目的是什么”以及“你認(rèn)為目前大學(xué)生還有閱讀《紅樓夢(mèng)》的必要嗎”等問題進(jìn)行調(diào)查。

從表3、表4可以看出：調(diào)查對(duì)象閱讀《紅樓夢(mèng)》的主動(dòng)性不足，97名同學(xué)中只有不到一半人進(jìn)入圖書館會(huì)選擇閱讀《紅樓夢(mèng)》；僅有18.6%的同學(xué)完整閱讀過《紅樓夢(mèng)》，34.0%的同學(xué)則“完全沒讀過”。這種情況令人堪憂?！都t樓夢(mèng)》屬于新疆師范大學(xué)必讀書目中的精讀書籍，且學(xué)院也曾開設(shè)過《紅樓夢(mèng)》導(dǎo)讀課程，但最終結(jié)果依然不盡如人意。

由表5、表6可知：關(guān)于閱讀《紅樓夢(mèng)》的目的，73.2%的同學(xué)選擇“對(duì)中華文化感興趣”；關(guān)于當(dāng)前閱讀《紅樓夢(mèng)》是否有必要，47.4%的同學(xué)認(rèn)為“必須反復(fù)閱讀”，26.8%的同學(xué)認(rèn)為“讀一遍即可”，即74.2%的同學(xué)認(rèn)為目前大學(xué)生必須閱讀《紅樓夢(mèng)》。

表6 你認(rèn)為目前大學(xué)生還有閱讀《紅樓夢(mèng)》的必要嗎

結(jié)合表3和表4可以看出，多數(shù)同學(xué)對(duì)以《紅樓夢(mèng)》為代表的中華文化經(jīng)典著作感興趣，也認(rèn)為應(yīng)該加強(qiáng)閱讀，但是僅停留在興趣階段，且大部分同學(xué)對(duì)閱讀經(jīng)典的認(rèn)識(shí)還不夠深入，如果沒有強(qiáng)制的閱讀要求，學(xué)生往往缺乏閱讀主動(dòng)性，而且踐行程度較低。

一部作品的價(jià)值必須通過讀者的閱讀欣賞才能得以實(shí)現(xiàn)，“文學(xué)價(jià)值是由讀者與作品主客觀兩個(gè)方面的審美效應(yīng)關(guān)系構(gòu)成的”②詳見朱立元著《接受美學(xué)導(dǎo)論》，安徽教育出版社2004年版，第317頁。，如果不經(jīng)讀者閱讀且不與讀者的審美需求建立聯(lián)系，《紅樓夢(mèng)》在審美、社會(huì)、思想、文學(xué)、文獻(xiàn)等方面的價(jià)值就無法實(shí)現(xiàn)，其經(jīng)典意義也就無從展現(xiàn)。從以上數(shù)據(jù)可以看出，97名中國少數(shù)民族語言文學(xué)專業(yè)的受訪者大都認(rèn)同《紅樓夢(mèng)》這部作品的經(jīng)典地位，但是閱讀接受情況較差。因而，如何激發(fā)學(xué)生的閱讀意愿，真正實(shí)現(xiàn)《紅樓夢(mèng)》在少數(shù)民族學(xué)生中的接受和傳播，就成為亟待解決的問題。

（三）《紅樓夢(mèng)》閱讀受到“快餐式”閱讀的沖擊

表7和表8的數(shù)據(jù)反映出，隨著視覺文化時(shí)代的到來，“圖像閱讀”影響傳統(tǒng)閱讀，“網(wǎng)絡(luò)媒體”挑戰(zhàn)“紙媒傳播”，以手機(jī)、平板為載體的碎片化閱讀、“快餐式”閱讀越來越受歡迎，這些都對(duì)經(jīng)典作品的閱讀帶來新的沖擊和挑戰(zhàn)。由表7可以看出，45.4%的同學(xué)最初接觸《紅樓夢(mèng)》是通過觀看影視劇，34.0%的同學(xué)通過學(xué)校教材初次接觸《紅樓夢(mèng)》，11.3%的同學(xué)通過圖書館閱讀初次接觸《紅樓夢(mèng)》。由此可知，大多數(shù)來自南北疆的少數(shù)民族學(xué)生主要通過兩種途徑接觸《紅樓夢(mèng)》，一是在學(xué)校通過教材和圖書館閱讀，占比為45.3%，二是觀看影視劇，占比為45.4%。而受家庭影響接觸《紅樓夢(mèng)》的同學(xué)只有1人。

表7 最初通過何種途徑接觸《紅樓夢(mèng)》

對(duì)于更愿意選擇以何種方式了解《紅樓夢(mèng)》，由表8可知，48.5%的同學(xué)選擇通過觀看影視劇進(jìn)行了解，43.3%的同學(xué)選擇閱讀原著，選擇通過玩網(wǎng)絡(luò)游戲、欣賞漫畫及電臺(tái)聽書等方式了解《紅樓夢(mèng)》的人數(shù)合計(jì)占比不到10%。數(shù)據(jù)顯示，少數(shù)民族大學(xué)生在接受中華文化經(jīng)典的過程中受“快餐式”閱讀方式的沖擊，習(xí)慣圖像閱讀的年輕人更愿意通過觀看影視劇來了解經(jīng)典名著。

表8 如果讓你選擇了解《紅樓夢(mèng)》的方式，你會(huì)選擇以下哪種

（四）傳播方式的變化影響了閱讀接受

由表7和表8可知，45.4%的同學(xué)是通過觀看影視劇初次接觸《紅樓夢(mèng)》，53.6%的同學(xué)更愿意選擇通過影視劇、網(wǎng)絡(luò)游戲以及漫畫來了解《紅樓夢(mèng)》。這說明影像雖然給經(jīng)典作品閱讀帶來了沖擊，但同時(shí)也提供了一種契機(jī)，其豐富了經(jīng)典作品的傳播形式，使之更容易被大眾所熟知并接受。

另外，調(diào)查問卷還設(shè)置了“你是否閱讀過翻譯成母語的《紅樓夢(mèng)》”“如果可以選擇，你會(huì)閱讀原文《紅樓夢(mèng)》還是翻譯成母語的《紅樓夢(mèng)》”兩道題目（限于篇幅本文未列出），調(diào)查結(jié)果顯示，僅有4.1%的同學(xué)閱讀過翻譯成母語的《紅樓夢(mèng)》，但是在可以選擇的情況下，有56.7%的同學(xué)更傾向于閱讀翻譯成母語的《紅樓夢(mèng)》。由此可知，除了影視劇、網(wǎng)絡(luò)游戲、動(dòng)漫等視覺傳播方式之外，新疆少數(shù)民族大學(xué)生可能更傾向于接受譯本閱讀，《紅樓夢(mèng)》譯本是擴(kuò)大其在新疆少數(shù)民族大學(xué)生中傳播的一個(gè)重要載體。

（五）國家通用語言文字水平限制了學(xué)生對(duì)《紅樓夢(mèng)》的接受程度

為進(jìn)一步了解中國少數(shù)民族語言文學(xué)專業(yè)學(xué)生閱讀以《紅樓夢(mèng)》為代表的經(jīng)典作品的具體情況，調(diào)查問卷結(jié)合學(xué)生學(xué)習(xí)國家通用語言文字的實(shí)際情況，設(shè)置了3個(gè)關(guān)于語言學(xué)習(xí)與閱讀經(jīng)典作品關(guān)系的問題。由表9可知，56.7%的同學(xué)認(rèn)為閱讀古代文學(xué)作品的困難在于“對(duì)文言文難以理解”，12.4%的同學(xué)認(rèn)為是由于“國家通用語言文字水平低，導(dǎo)致不能理解作品意思”，28.9%的同學(xué)認(rèn)為自己“語言理解沒有問題，文化差異大導(dǎo)致不理解作品”，僅有2.1%的同學(xué)選擇“完全不感興趣”。由此可見，對(duì)文言文的理解力不足成為學(xué)生閱讀古代經(jīng)典作品的主要障礙。

表9 就你目前的國家通用語言文字水平而言，你閱讀古代文學(xué)作品的困難在于以下哪種原因

由表10可知，54.6%的同學(xué)不閱讀《紅樓夢(mèng)》是因?yàn)椤皣彝ㄓ谜Z言文字水平低，閱讀難度大”。由此可見，國家通用語言文字水平成為少數(shù)民族大學(xué)生閱讀經(jīng)典作品的最大障礙。

表10 你認(rèn)為少數(shù)民族大學(xué)生不閱讀《紅樓夢(mèng)》的原因是什么

由表11可以看出，68.1%的同學(xué)更希望通過“重點(diǎn)講作品背后的文化，幫助理解中華民族文化”，結(jié)合表5中73.2%的同學(xué)閱讀《紅樓夢(mèng)》是因?yàn)椤皩?duì)中華文化感興趣”，這再次說明中國少數(shù)民族語言文學(xué)專業(yè)的學(xué)生更希望深入理解中華文化內(nèi)涵，但由于國家通用語言文字水平特別是在文言文閱讀、古代文化常識(shí)理解等方面的薄弱，導(dǎo)致其在接觸經(jīng)典作品時(shí)存有畏難心理，從而影響了閱讀與接受。

表11 如果老師講解《紅樓夢(mèng)》，你認(rèn)為重點(diǎn)應(yīng)放在什么地方

三、對(duì)于破解文學(xué)經(jīng)典作品傳播困境的思考

新疆師范大學(xué)中國少數(shù)民族語言文學(xué)專業(yè)（師范類）的學(xué)生雖然具備了較好的閱讀《紅樓夢(mèng)》的語言能力和文化能力，但是從以上調(diào)研數(shù)據(jù)來看，其對(duì)《紅樓夢(mèng)》的閱讀與接受還存在較大困難，由此可推斷當(dāng)下以《紅樓夢(mèng)》為代表的中華文化經(jīng)典著作在少數(shù)民族大中小學(xué)生中的傳播與接受情況不容樂觀，需要采取有效措施提升中華文化經(jīng)典著作的傳播力。

（一）整合課內(nèi)外閱讀教學(xué)，以任務(wù)驅(qū)動(dòng)過程

根據(jù)表7數(shù)據(jù)，除了通過觀看影視劇之外，其余多數(shù)學(xué)生都是通過學(xué)校教材首次接觸《紅樓夢(mèng)》。經(jīng)典作品的閱讀是一種區(qū)別于淺表性、娛樂性的深度思維活動(dòng)，必須借助極強(qiáng)的目的性才能實(shí)現(xiàn)?！锻晟浦腥A優(yōu)秀傳統(tǒng)文化教育指導(dǎo)綱要》要求各地區(qū)分學(xué)段有序推進(jìn)中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化教育，針對(duì)大學(xué)階段明確提出“深入學(xué)習(xí)中國古代思想文化的重要典籍，理解中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的精髓，強(qiáng)化學(xué)生文化主體意識(shí)和文化創(chuàng)新意識(shí)；深刻認(rèn)識(shí)中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化是中國特色社會(huì)主義植根的沃土”。從某種意義上說，校園傳承中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化有適宜的土壤，學(xué)校是開展中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化教育的主陣地。

新疆師范大學(xué)對(duì)此進(jìn)行了積極探索，如結(jié)合中小學(xué)整本書的閱讀教學(xué)修訂了本科教學(xué)計(jì)劃，在教學(xué)計(jì)劃中大量增加《論語》導(dǎo)讀、《詩經(jīng)》導(dǎo)讀、唐詩宋詞導(dǎo)讀、《紅樓夢(mèng)》導(dǎo)讀等內(nèi)容，以國學(xué)經(jīng)典教育為核心輻射其他課程，以任務(wù)驅(qū)動(dòng)過程，以期提升學(xué)生閱讀經(jīng)典作品的興趣和對(duì)經(jīng)典作品的閱讀與審美能力。

所謂任務(wù)驅(qū)動(dòng)，就是在教學(xué)環(huán)節(jié)中設(shè)置一個(gè)共同、明確的教學(xué)任務(wù)并以此為牽引，激發(fā)學(xué)生主動(dòng)參與學(xué)習(xí)，主動(dòng)探索學(xué)習(xí)，從而更好地完成教學(xué)任務(wù)。在以《紅樓夢(mèng)》為代表的經(jīng)典作品閱讀活動(dòng)推進(jìn)過程中，采取任務(wù)驅(qū)動(dòng)的教學(xué)方式，以規(guī)定的教學(xué)任務(wù)為導(dǎo)向，如將《紅樓夢(mèng)》列入教學(xué)計(jì)劃及必讀書目，規(guī)定必須完成課程獲得學(xué)分，并完成整本書閱讀及讀書札記的寫作；同時(shí)，圍繞給定的教學(xué)任務(wù)進(jìn)行具體的教學(xué)設(shè)計(jì)，如配備本科生導(dǎo)師、組織《紅樓夢(mèng)》相關(guān)讀書會(huì)等。通過任務(wù)驅(qū)動(dòng)的教學(xué)方式，讓經(jīng)典閱讀教學(xué)由課內(nèi)向課外延伸，使課堂內(nèi)外的經(jīng)典作品閱讀相互滲透整合。為所有學(xué)生安排本科生導(dǎo)師指導(dǎo)閱讀，制定必讀書目，組織讀書沙龍、讀書報(bào)告會(huì)、博士讀書經(jīng)驗(yàn)分享等活動(dòng)，更好地激發(fā)學(xué)生閱讀經(jīng)典的興趣，提高其欣賞水平，加強(qiáng)其文學(xué)修養(yǎng)，使其更快地融入基礎(chǔ)語文教學(xué)中，從而推進(jìn)新疆基礎(chǔ)教育的發(fā)展。

（二）順應(yīng)時(shí)代潮流，運(yùn)用多種形式激發(fā)受眾的閱讀興趣

傳播形式的多樣化使得受眾對(duì)中華文化經(jīng)典作品的接受不能僅局限于文本閱讀，而應(yīng)采取多種形式激發(fā)受眾的閱讀興趣。目前如《中國詩詞大會(huì)》《經(jīng)典詠流傳》等利用視覺效果傳播中華文化經(jīng)典的媒體作品日趨成熟，它們以簡單直觀的視覺沖擊、美輪美奐的舞臺(tái)效果而更具推廣性及普及性；另外，以中華文化經(jīng)典作品改編而成的影視劇，比原著更直觀形象，同時(shí)影視鏡頭也能提供更加完整的空間感。這些都更易為年輕人所接受。以《紅樓夢(mèng)》為例，第三回《賈雨村夤緣復(fù)舊職林黛玉拋父進(jìn)京都》描寫黛玉初進(jìn)賈府看到的景象：“林黛玉扶著婆子的手，進(jìn)了垂花門，兩邊是抄手游廊，當(dāng)中是穿堂，當(dāng)?shù)胤胖粋€(gè)紫檀架子大理石的大插屏。轉(zhuǎn)過插屏，小小的三間廳，廳后就是后面的正房大院。正面五間上房，皆雕梁畫棟，兩邊穿山游廊廂房，掛著各色鸚鵡、畫眉等鳥雀?！雹僭斠姴苎┣壑都t樓夢(mèng)》，人民文學(xué)出版社2008年版，第56頁。短短一段描寫，如果沒有觀賞過明清園林建筑，讀者很難在頭腦中形成具象，對(duì)這段描寫也就只能是一瞥而過，對(duì)曹雪芹意在通過林黛玉的視角展現(xiàn)榮國府氣勢(shì)之烜赫的目的就無法實(shí)現(xiàn)。而影視劇只需幾個(gè)鏡頭便能將原著中雕梁畫棟的畫面呈現(xiàn)在觀眾眼前，敕造榮國府的鐘鳴鼎食氣派一目了然。

隨著視覺文化時(shí)代的到來，我們應(yīng)充分利用現(xiàn)有資源，結(jié)合第二課堂、組織學(xué)生社團(tuán)開展集體觀賞、討論交流、吟唱背誦等活動(dòng)來激發(fā)學(xué)生的閱讀興趣，實(shí)現(xiàn)中華經(jīng)典文化的廣泛傳播。

（三）倡導(dǎo)“親自讀書”，回歸紙質(zhì)經(jīng)典閱讀

科技發(fā)展日新月異，人們閱讀的方式也多種多樣，這為廣泛閱讀帶來了便利，但通過手機(jī)和電子書等進(jìn)行的閱讀會(huì)導(dǎo)致閱讀日趨碎片化、膚淺化，特別是偏愛閱讀各類微信公眾號(hào)推送的雞湯文和定時(shí)發(fā)布的新聞短訊等，這種放松的消遣式閱讀無法替代有深度、有品質(zhì)的閱讀，長期進(jìn)行這類閱讀，可能會(huì)降低人們對(duì)語言文字的感知能力，削弱閱讀和思辨能力。

從某種意義上說，閱讀通俗的娛樂文學(xué)作品以及熱衷網(wǎng)絡(luò)閱讀、微信閱讀等，是很難提高鑒賞水平的，正如歌德所言：“鑒賞力不是靠觀賞中等作品而是靠觀賞最好的作品才能培育成”②詳見愛克曼輯錄、朱光潛譯《歌德談話錄》，人民文學(xué)出版社1980年版，第32頁。。陳平原提倡“親自讀書”，否則“如果全都不看原著，習(xí)慣于從手機(jī)、網(wǎng)絡(luò)、工具書等記下一大堆故事梗概，那是沒有意義的。為了應(yīng)付考試，沒辦法，偶爾這么做，情有可原。但長期如此，則讀得越多，品味越差”③詳見陳平原著《“親自讀書”的重要性》，原載于《中華讀書報(bào)》，2013年7月17日版。?！读x務(wù)教育語文課程標(biāo)準(zhǔn)（2018年版）》中強(qiáng)調(diào)：“要重視培養(yǎng)學(xué)生廣泛的閱讀興趣，擴(kuò)大閱讀面，增加閱讀量，提高閱讀品味，提倡少做題。多讀書，好讀書，讀好書，讀整本的書?！痹谥行W(xué)語文教學(xué)的多項(xiàng)任務(wù)中，重要的一項(xiàng)就是實(shí)施文學(xué)教育，中國少數(shù)民族語言文學(xué)專業(yè)（師范類）學(xué)生，以及中文師范類所有專業(yè)的學(xué)生，都唯有“親自讀書”且多讀紙質(zhì)書，才能實(shí)現(xiàn)經(jīng)典文學(xué)作品的意義和價(jià)值。

（四）加大經(jīng)典作品的翻譯力度，擴(kuò)大傳播效果

從調(diào)查問卷中設(shè)置的關(guān)于語言學(xué)習(xí)與經(jīng)典閱讀關(guān)系的3個(gè)問題的數(shù)據(jù)中可以看出，多數(shù)同學(xué)都認(rèn)為國家通用語言文字水平低、文言文難以理解等是影響閱讀的重要原因，由此可知，許多同學(xué)在面對(duì)《論語》《詩經(jīng)》等中華文化經(jīng)典作品時(shí)更會(huì)望而卻步。因此，加大以《紅樓夢(mèng)》為代表的經(jīng)典文學(xué)作品的翻譯力度也是擴(kuò)大中華文化經(jīng)典作品廣泛傳播的有效途徑。調(diào)研數(shù)據(jù)顯示，僅有4.1%的同學(xué)閱讀過譯本《紅樓夢(mèng)》，一個(gè)主要原因在于《紅樓夢(mèng)》譯本并不常見。以維吾爾文《紅樓夢(mèng)》為例，維吾爾文譯文版本目前僅有20世紀(jì)70年代翻譯出版的《紅樓夢(mèng)》維吾爾文全譯本一種，于1975年—1979年陸續(xù)翻譯，由新疆人民出版社出版發(fā)行，“其中第一冊(cè)無印刷冊(cè)數(shù)記錄，第六冊(cè)共印刷20000冊(cè)，其余均印刷70000冊(cè)。2012年新疆人民出版社重新印刷出版《紅樓夢(mèng)》維吾爾文全譯本精裝本四冊(cè)，印數(shù)為5000冊(cè)”①詳見再納汗·阿不多著《〈紅樓夢(mèng)〉維吾爾文譯本述評(píng)》，原載于《紅樓夢(mèng)學(xué)刊》2018年第3期，第325頁。。由此可知，《紅樓夢(mèng)》維吾爾文譯本僅一種，且印刷次數(shù)、印數(shù)少，即使少數(shù)民族大學(xué)生具有通過閱讀譯本了解《紅樓夢(mèng)》的意愿，但由于譯本難得一見，因而傳播影響力并不大。

2011年新疆啟動(dòng)了“新疆民族文學(xué)原創(chuàng)和民漢互譯作品工程”，加大了作品互譯力度，也取得了一定成效，但是由于翻譯人才短缺、翻譯標(biāo)準(zhǔn)不統(tǒng)一、互譯作品涵蓋面大難以完全覆蓋等諸多原因，因而所翻譯的中華文化經(jīng)典作品數(shù)量較少。翻譯是促進(jìn)不同民族間文學(xué)互相影響的重要途徑，優(yōu)秀的文學(xué)作品是中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化中最易被接受的載體，為進(jìn)一步擴(kuò)大《紅樓夢(mèng)》等中華文化經(jīng)典著作的傳播范圍和傳播效果，有必要加大翻譯力度。

習(xí)近平總書記在中共中央政治局第十三次集體學(xué)習(xí)時(shí)強(qiáng)調(diào)：“培育和弘揚(yáng)社會(huì)主義核心價(jià)值觀必須立足中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化。牢固的核心價(jià)值觀，都有其固有的根本。拋棄傳統(tǒng)、丟掉根本，就等于割斷了自己的精神命脈?！雹谠斠姟吨泄仓醒胝尉诌M(jìn)行第十三次集體學(xué)習(xí)習(xí)近平主持》，http://www.gov.cn/ldhd/2014-02/25/content_2621669.htm，2014年2月25日。經(jīng)典文學(xué)作品是核心價(jià)值觀的重要源泉和載體，通過了解以《紅樓夢(mèng)》為代表的中華文化經(jīng)典著作在少數(shù)民族大學(xué)生中的傳播、閱讀情況，可以就如何進(jìn)一步實(shí)現(xiàn)經(jīng)典作品在少數(shù)民族大學(xué)生中的廣泛傳播和有效閱讀及接受提供有益參考并引發(fā)深入思考，從而以文學(xué)經(jīng)典作為中華文化的有形依托深入開展“文化潤疆”工程，筑牢各族人民中華民族共同體意識(shí)。