文化語言學(xué)視角下的年度新詞隱喻機(jī)制研究
——以近五年“漢語盤點(diǎn)”年度媒體新詞為例

羅甜 謝亞軍

（湖南工商大學(xué)，湖南長(zhǎng)沙，410205）

一、引言

語言與文化關(guān)系密切，近年來，語言與文化的研究也日漸成為研究熱點(diǎn)。語言中的許多現(xiàn)象都可以從語言與文化的角度出發(fā)進(jìn)行解釋，語言問題也依此得以研究[1]6。隨著社會(huì)生活的發(fā)展，語言系統(tǒng)也處于不斷的演變之中，詞匯是語言系統(tǒng)中最活躍的要素，因此，詞匯系統(tǒng)中新詞的研究可以為研究文化與語言的關(guān)系提供重要依據(jù)。

新詞是一定時(shí)期下社會(huì)背景和語言環(huán)境的產(chǎn)物，新事物和新概念的產(chǎn)生，都會(huì)對(duì)新詞創(chuàng)制提供基礎(chǔ)[2]205。在科學(xué)技術(shù)日新月異的信息化時(shí)代背景下，新舊詞之間的交替格外凸顯?！皾h語盤點(diǎn)”作為國家語言資源監(jiān)測(cè)語料庫組織并策劃的文化品牌活動(dòng)，采用最新的語言信息處理技術(shù)，并結(jié)合后期的人工投票，確認(rèn)并敲定年度新詞新句、流行語等，描述并反映每一年中國及世界的社會(huì)生活變化。與網(wǎng)絡(luò)用語、流行語相比，年度媒體新詞可更全面客觀地反映出經(jīng)濟(jì)、政治、社會(huì)、文化生活，且其構(gòu)成與使用更符合規(guī)范性原則[3]82-83。“年度媒體新詞”語料來源包括主流報(bào)紙，電臺(tái)、電視臺(tái)的節(jié)目轉(zhuǎn)寫文本以及門戶網(wǎng)站的網(wǎng)絡(luò)新聞，是使用頻率最高、影響力最大、包容性最強(qiáng)的詞語群，代表了中國主流媒體及公眾的關(guān)注點(diǎn)。由此可見，“年度媒體新詞”不僅為海內(nèi)外漢語學(xué)習(xí)者提供了語言范本，彰顯了漢語文化的魅力，同時(shí)也是漢語使用者與研究者們窺見語言與文化關(guān)系的一面鏡子。本文選取了2015－2019年的十大年度新詞作為語料（表1），從年度新詞的構(gòu)成、文化內(nèi)涵及文化隱喻機(jī)制對(duì)漢語年度媒體新詞予以分析。

表1 2015-2019 年度十大新詞

二、年度新詞的構(gòu)成

（一）音節(jié)構(gòu)成

音節(jié)是對(duì)話中自然感到的最小語音單位[2]75。根據(jù)音節(jié)的多少，可以把漢語詞匯分成單音節(jié)詞、雙音節(jié)詞等。改革開放后新詞的數(shù)量呈倍數(shù)增長(zhǎng)，在增加的新詞中，有70%左右是雙音節(jié)詞，也有數(shù)量不少的三音節(jié)詞。

以《現(xiàn)代漢語詞典》（第7版）為例，新收錄的詞語中雙音節(jié)詞占比約54%，受文化要素的影響，和年度媒體十大新詞的匯總結(jié)果有所出入。根據(jù)近五年來年度十大媒體新詞的音節(jié)構(gòu)成的數(shù)據(jù)，可以發(fā)現(xiàn)雙音節(jié)詞的占比遠(yuǎn)遠(yuǎn)低于多音節(jié)詞的比例。2015－2019收錄了雙音節(jié)詞5個(gè)，分別是信聯(lián)、冰屏、留置、動(dòng)產(chǎn)、紅通，占近五年媒體新詞總數(shù)的10%；三音節(jié)詞17個(gè)，分別是夜經(jīng)濟(jì)、夸夸群、冰墩墩、殺豬盤、鄉(xiāng)字號(hào)、進(jìn)博會(huì)、限競(jìng)房、通俄門、金磚+、灰犀牛、地條鋼、表情包、閨蜜門、獲得感、網(wǎng)約車、小短假、閱兵藍(lán)，占比34%；四音節(jié)詞19個(gè)，分別為5G元年、極限施壓、止暴制亂、接訴即辦、直播答題、政治站位、消費(fèi)降級(jí)、貿(mào)易霸凌、雄安新區(qū)、租購?fù)瑱?quán)、勒索病毒、兩學(xué)一做、洪荒之力、互聯(lián)網(wǎng)+、摩拜單車、山寨社團(tuán)、吃瓜群眾、眾創(chuàng)空間、一照一碼，占比38%；五個(gè)音節(jié)及以上的詞9個(gè)，分別為基層肩負(fù)年、中國農(nóng)民豐收節(jié)、大數(shù)據(jù)殺熟、共有產(chǎn)權(quán)房、共享充電寶、阿爾法圍棋、網(wǎng)絡(luò)大電影、非首都功能、人民幣入籃，占比18%。由數(shù)據(jù)可見，在年度媒體新詞的語料中占比最多的是三音節(jié)詞和四音節(jié)詞，占總量的72%。

之所以造成這種結(jié)論上的出入，是因?yàn)椤冬F(xiàn)代漢語詞典》是當(dāng)代權(quán)威詞典，在收錄詞語時(shí)更注重保有語言的經(jīng)濟(jì)性和實(shí)用性原則，而年度媒體新詞則是以詞語使用率、公眾影響力為評(píng)選主要要素，受文化、社會(huì)的影響較大。從這個(gè)角度來看，年度十大新詞與文化各要素之間的互動(dòng)更為密切，為我們探討語言與文化的關(guān)系提供了保證。

（二）語素構(gòu)成

語素是最小的有音有義的語言單位。在現(xiàn)代漢語中，語素一般是單音節(jié)的，如“山、河、筆、書、紙”等，也有多音節(jié)語素，如“彷徨、蝴蝶、參差、海洛因、冰淇淋”等。根據(jù)構(gòu)成語素的多少，詞可以分成單純?cè)~和合成詞。

通過對(duì)2015－2019年的年度新詞進(jìn)行整理后可發(fā)現(xiàn)，50個(gè)詞語均為合成詞。從構(gòu)詞方式來看，仍以復(fù)合結(jié)構(gòu)為主，派生結(jié)構(gòu)為輔。其中派生結(jié)構(gòu)的新詞包括金磚+、互聯(lián)網(wǎng)+、閨蜜門、通俄門，剩余46個(gè)新詞均為復(fù)合結(jié)構(gòu)的新詞。合成詞能產(chǎn)性高，在詞義表達(dá)上涵蓋的信息量豐富。進(jìn)入21世紀(jì)以后，新事物和新概念層出不窮，公眾日益增長(zhǎng)的表達(dá)需要亟待豐富的語言概念，合成詞能夠最大范圍內(nèi)滿足文化生產(chǎn)的需求，使用頻率高，故年度新詞均為合成詞。

三、年度新詞的文化內(nèi)涵

通過對(duì)近五年來年度新詞反映的領(lǐng)域整理匯總可以發(fā)現(xiàn)，文化生活在新詞創(chuàng)制的過程中有重要影響。根據(jù)表2，2015年新詞反映文化生活的占比為30%，2016年占比為40%，2017年占比為10%，2018年占比為30%，2019年占比為30%。近五年來，新詞反映文化生活的比例持續(xù)占有較大的比重，除2017年和2015以外，均列排行榜的首要位置。

表2 新詞反映領(lǐng)域統(tǒng)計(jì)表

語言不僅僅是社會(huì)的產(chǎn)物，也是文化的產(chǎn)物。語言作為一種載體，是對(duì)當(dāng)代社會(huì)風(fēng)尚、價(jià)值觀念、思維方式等文化信息的映射。從本文對(duì)年度新詞的構(gòu)成分析與文化隱喻分析的過程中，也可以看到文化在語言使用與發(fā)展歷程之中所扮演的重要角色[4]31-32。語言作為文化的載體，不僅可以記載民俗現(xiàn)象，也可形成反映社會(huì)文化要素的民俗詞語[5]90-92。每年“漢語盤點(diǎn)”的年度新詞、流行語、網(wǎng)絡(luò)用語的公布，實(shí)際上扮演了“民俗鏡子”的角色，它來源于民眾的創(chuàng)造與使用，在官方的篩選中得以亮相，是揭示語言里文化民俗價(jià)值的重要推手。

不難發(fā)現(xiàn)，2015－2019的一些年度新詞都反映了當(dāng)代文化社群生存實(shí)景。這里的“文化社群”概念，類似于社會(huì)語言學(xué)中的重要概念“言語社團(tuán)”，指在新興文化大潮里衍生出的具有代表性的群體[6]64-70。在“自媒體文化”盛行的當(dāng)下，微信、微博、論壇為民眾提供了舞臺(tái)，人人都是傳播者，都可以享有消除時(shí)空差異的“金話筒”，由此衍生出了2016年度新詞“吃瓜群眾”這一文化社群；在“泛娛樂”文化大潮之下，惡搞、調(diào)侃文化經(jīng)久不衰，權(quán)威與反權(quán)威兩大社群有鼎立之勢(shì)，便有了“山寨”與“正版”的博弈，“洪荒之力”與“喪氣”的對(duì)峙；在當(dāng)今“女權(quán)主義”“兩性平權(quán)”的文化旗幟之中，女性社群在資本市場(chǎng)享有了更多的話語權(quán)，于是“單身”“大齡”“富?！边@類標(biāo)簽產(chǎn)生，“殺豬盤”這類新型網(wǎng)絡(luò)婚戀騙局精準(zhǔn)選擇這一類女性社群。

就國內(nèi)而言，“年度新詞”“年度流行語”的頒布，都將載入史冊(cè)成為漢語史的重要組成部分，年度媒體新詞作為國家權(quán)威機(jī)構(gòu)發(fā)布的官方文化活動(dòng)，其在國內(nèi)具有的輿論與文化導(dǎo)向功能也不容小覷。在“地球村”的價(jià)值形態(tài)下，我國年輕人對(duì)不同形態(tài)的價(jià)值觀念更加開放與包容，這是一把雙刃劍，在年輕人尚未形成穩(wěn)定成熟的三觀體系之前，過早的接受通俗文化或讓“泛大眾”的文化介入其成長(zhǎng)過程，難免會(huì)對(duì)社會(huì)造成一些不穩(wěn)定影響。在當(dāng)下后疫情時(shí)代，社交媒體的傳播和輿論功能愈發(fā)重要[7]24-30，因此，權(quán)威語言機(jī)構(gòu)進(jìn)行“漢語盤點(diǎn)”并發(fā)布“年度新詞”起到了規(guī)范和標(biāo)桿作用，有利于語言文化生活在穩(wěn)定有序的軌道上發(fā)展。

“夸夸群”展現(xiàn)了我國當(dāng)代文化生活的新型社交模式，不僅響應(yīng)了正能量的號(hào)召，同時(shí)也為正面形象的輸出打下了基礎(chǔ)；“閱兵藍(lán)”體現(xiàn)了從上至下保護(hù)環(huán)境的決心，以及眾志成城的中國血脈文化；“進(jìn)博會(huì)”一詞則展現(xiàn)了大國文化與風(fēng)采，不僅是國際貿(mào)易發(fā)展史上的創(chuàng)舉，也是中國傳承古老東方文化與開放盛世的恢弘華章。“漢語盤點(diǎn)”開辟了一條文化輸出的道路，有利于提升我國的文化形象，增強(qiáng)自身的文化自信[7]143-148。

四、年度新詞的文化隱喻機(jī)制

在修辭學(xué)中，隱喻是比喻的一種。隨著認(rèn)知語言學(xué)的興起，隱喻的概念表達(dá)研究得到了學(xué)界的關(guān)注。在日常的詞語概念表達(dá)中，運(yùn)用隱喻手法可以增強(qiáng)語言的表達(dá)能力，更容易達(dá)到大腦的深層認(rèn)知。除此之外，與隱喻密切相關(guān)的是語言使用情境的文化環(huán)境。認(rèn)知本身與文化、社會(huì)是良性互動(dòng)關(guān)系，無論是認(rèn)知能力還是認(rèn)知機(jī)制，都離不開文化環(huán)境的作用[8]105-109。通過匯總整理語料可以發(fā)現(xiàn)，大多數(shù)年度新詞均立足于社會(huì)文化背景，在此基礎(chǔ)之上運(yùn)用隱喻手法來表達(dá)文化生活中新的概念。

（一）類推個(gè)案分析

在年度新詞中，“××門”、“××+”、“××元年”的派生結(jié)構(gòu)出現(xiàn)頻率較高[9]87-88，類推出了一系列新詞。比如2015年度新詞中的“互聯(lián)網(wǎng)+”，指的是基于互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)對(duì)各個(gè)傳統(tǒng)行業(yè)產(chǎn)業(yè)鏈進(jìn)行改造，二者有著融合發(fā)展的趨勢(shì)。反映了在互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)高速發(fā)展的技術(shù)背景下，現(xiàn)代人對(duì)生產(chǎn)生活方式的進(jìn)一步探索；2017年度新詞中的“金磚+”，指稱在原有金磚國家的合作范圍內(nèi)，讓更多的國家趕上“金磚”的紅利。這里的“+”不僅是成員范圍的擴(kuò)大，合作的縱深升級(jí)，同時(shí)也預(yù)示著一種新的道路與格局。

“+”原義表達(dá)“增加、多余”的含義，由原來的抽象符號(hào)，依據(jù)“原始域”向“目標(biāo)域”的投射，產(chǎn)生了“升級(jí)換代與兼收融合”的概念。這種“名詞/動(dòng)詞+”的構(gòu)詞模式，已經(jīng)由認(rèn)知隱喻的機(jī)制類推創(chuàng)制其他新詞，比如新型的“人工智能+”、“文化+”等。同樣地，2016年新詞“閨蜜門”和2017年新詞“通俄門”中的“門”，已經(jīng)由原有的實(shí)體含義隱喻至較為抽象的“事件”含義；2019年度新詞“5G元年”，以及隨著國產(chǎn)大熱科幻片《流浪地球》上映而火熱了“中國科幻元年”一詞，預(yù)示著“××元年”這一構(gòu)詞模式使用范圍越來越廣。在認(rèn)知隱喻機(jī)制的應(yīng)用下，“元年”一詞由原本的“帝王即位第一年”，有了“劃時(shí)代”的含義。類推是創(chuàng)制新詞的重要方式，諸如“門”、“+”這樣的構(gòu)詞語素還有許多，比如廣泛應(yīng)用的“化”（惡化、凈化、物化）、“性”（慣性、良性）等均已經(jīng)類推出一系列新詞，并活躍于語言使用的舞臺(tái)。

（二）舊詞新義個(gè)案分析

人類根據(jù)客觀世界的經(jīng)驗(yàn)基礎(chǔ)，運(yùn)用隱喻衍生新義項(xiàng)，“舊瓶裝新酒”現(xiàn)象層出[11]103-111。例如“山寨社團(tuán)”中的“山寨”一詞，原意指“有寨子的山區(qū)村莊”“在山林中設(shè)有防守的柵欄的地方”，在隱喻機(jī)制的影響下，漸漸有了“抄襲、模仿、反權(quán)威、惡搞”的義項(xiàng)?！俺怨先罕姟币辉~中的“吃瓜”原意指品嘗瓜類水果的動(dòng)作，在互聯(lián)網(wǎng)及去中心化的大環(huán)境下，有了“圍觀熱點(diǎn)、事不關(guān)己、自我調(diào)侃”的含義；同樣地，“殺豬盤”原來僅指宰割牲畜的場(chǎng)景，而在新的網(wǎng)絡(luò)及交易大潮下，指稱“一種新型網(wǎng)絡(luò)詐騙方式，在博取信任后騙取錢財(cái)”，因其過程與“把豬養(yǎng)肥后再宰殺”的長(zhǎng)線活動(dòng)類似，所以得名。

以上新詞均是通過隱喻賦予了原來的詞語新的義項(xiàng)，屬于舊詞新義的范疇。在產(chǎn)生新的義項(xiàng)的同時(shí)，也有義項(xiàng)色彩的變化。“吃瓜”“山寨”“殺豬”這些舊詞原有的義項(xiàng)是中性色彩，隨著隱喻產(chǎn)生的新義項(xiàng)均變?yōu)榱速H義。這種色彩義的變化，也體現(xiàn)了人類認(rèn)知水平的不斷提升，對(duì)隱喻機(jī)制更全面深入的把握。

（三）縮略詞分析

在語言演變發(fā)展的過程中，實(shí)用和簡(jiǎn)練原則一直是語言演變的內(nèi)在規(guī)律，語言實(shí)用主義認(rèn)為社會(huì)性的語言實(shí)踐才是語言發(fā)展的要義所在[12]83-91。我國文字體系的從繁到簡(jiǎn)，造詞以雙音節(jié)為主均印證了簡(jiǎn)練原則。尤其是在表達(dá)概念愈發(fā)豐富的現(xiàn)代，社會(huì)文化生活極大豐富，語言使用者一方面要求方便記憶，另一方面要求負(fù)載的信息量不減，于是縮略詞的數(shù)量越來越多。

縮略詞是將信息量較大的概念通過隱喻的方式，凝縮在單個(gè)字之內(nèi)，年度新詞中也有許多縮略詞。譬如2015年度新詞“一照一碼”，其中的“一照”指的是營業(yè)執(zhí)照，“一碼”即統(tǒng)一社會(huì)信用代碼，運(yùn)用簡(jiǎn)縮法，將“一窗受理，由工商部門直接核發(fā)加載法人和其他組織統(tǒng)一社會(huì)信用代碼的營業(yè)執(zhí)照”的含義凝練其中。2016年度新詞“兩學(xué)一做”中，“兩學(xué)”指的是“學(xué)黨章黨規(guī)、學(xué)系列講話”，“一做”指的是“做合格黨員”，通過簡(jiǎn)縮的方式，不僅讓含義豐富的一句話用四個(gè)字來表示，并且通俗易懂，極易識(shí)記，某種程度上也促進(jìn)了“兩學(xué)一做”的學(xué)習(xí)教育，讓其真正深入到人民大眾去。除了年度新詞，生活中的簡(jiǎn)縮詞比比皆是，如“人大”“科技”“神五”“非典”等等。

通過以上對(duì)年度新詞的分析，可總結(jié)出一定文化社會(huì)環(huán)境下“新詞”產(chǎn)生的隱喻機(jī)制。在人工智能與網(wǎng)絡(luò)技術(shù)更新迭代的當(dāng)代，文化環(huán)境的改變讓詞的義項(xiàng)，以及義項(xiàng)之間的關(guān)系都相應(yīng)地發(fā)展了改變，詞語的跨領(lǐng)域泛化使用更加頻繁?！胺夯狈袭?dāng)今文化社會(huì)的生態(tài)，與“泛文化”的概念不謀而合，即兼容并包，靈活機(jī)動(dòng)。與此同時(shí)，“泛化”的新詞表達(dá)機(jī)制也會(huì)直擊語言使用者的痛點(diǎn)，讓表情達(dá)意更加精準(zhǔn)，這也是新詞的特征及利好。

五、結(jié)語

詞語的創(chuàng)制及使用，無一不是文化元素的彰顯，同時(shí)不可忽視的是，“漢語盤點(diǎn)”自有其特定的文化價(jià)值。年度媒體新詞的發(fā)布可以為文化交流與輸出提供窗口。文化孕育了語言，語言反映文化。把握語言與文化之間的互動(dòng)關(guān)系，不僅可以為文化語言學(xué)與認(rèn)知語言學(xué)的研究提供橫向切口，也可以為現(xiàn)在以及未來持久的“漢語熱”提供源源不斷的理論支撐。