韓國漢語教科書的出版狀況與思考

李俠?王楠楠?邵濱

【摘要】? 當(dāng)今世界已步入信息時(shí)代，科學(xué)研究及決策制定更多依靠信息資源獲取和數(shù)據(jù)分析。文章依托韓國最大的圖書館——韓國國家圖書館的館藏信息資源，采取量化統(tǒng)計(jì)的方法，對韓國漢語教科書近60年的館藏及出版情況進(jìn)行分析，探討影響其出版狀況的相關(guān)因素，以及韓國漢語教科書市場的潛在空間，并針對我國相關(guān)出版單位提出建議，以助推中國漢語類教科書走進(jìn)韓國。

【關(guān)? 鍵? 詞】漢語教科書;出版;館藏資源;統(tǒng)計(jì)分析

【作者單位】李俠，鞍山師范學(xué)院國際教育學(xué)院;王楠楠，鞍山師范學(xué)院國際教育學(xué)院;邵濱，中央民族大學(xué)國際教育學(xué)院。

【基金項(xiàng)目】遼寧省社會(huì)科學(xué)規(guī)劃基金項(xiàng)目“當(dāng)前國際環(huán)境下遼寧高校面向留學(xué)生講好中國故事”的實(shí)證研究（L20BGJ004）。

【中圖分類號(hào)】G239.2 【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】A 【DOI】10.16491/j.cnki.cn45-1216/g2.2021.07.025

語言是促進(jìn)人類溝通交流、文明互鑒的紐帶，圖書則是語言傳播的重要載體。推進(jìn)漢語出版物“走出去”對構(gòu)建人類命運(yùn)共同體，提升中國文化軟實(shí)力具有重要意義。近年來，國際中文教育發(fā)展迅速，海內(nèi)外各出版機(jī)構(gòu)積極進(jìn)行漢語教學(xué)圖書的推廣，加大了區(qū)域化、國別化漢語教科書的研發(fā)和出版。韓國作為漢字文化圈國家，漢語教學(xué)起步早、規(guī)模大，是漢語圖書出版發(fā)行的主要市場。如何讓我國相關(guān)出版單位更好地與韓國市場接軌，推動(dòng)漢語教科書從“走出去”到“走進(jìn)去”，是值得研究的問題。

信息化時(shí)代，互聯(lián)網(wǎng)已成為經(jīng)濟(jì)的主要牽引力，大數(shù)據(jù)則是信息化發(fā)展的新階段[1]，網(wǎng)絡(luò)數(shù)據(jù)資源的價(jià)值日益凸顯。相關(guān)出版單位需要加大對各國公共數(shù)據(jù)平臺(tái)的挖掘利用，掌握海外漢語圖書資源信息，了解海外圖書出版生態(tài)，才能更好地實(shí)現(xiàn)“走進(jìn)去”目標(biāo)。本文通過對韓國國家圖書館（National Library of Korea）館藏漢語教科書信息資源進(jìn)行統(tǒng)計(jì)，分析韓國漢語教科書出版生態(tài)，并提出相關(guān)建議。

一、韓國國家圖書館館藏漢語資源優(yōu)勢

韓國國家圖書館歷史悠久，藏書量大，對其館藏漢語資源進(jìn)行考察既可以了解漢語教科書在韓國出版的歷程，也能洞悉韓國漢語教科書出版的現(xiàn)狀。

韓國國家圖書館成立于1945年，具有國家圖書館和公共圖書館的雙重功能。韓國于1963年、1994年相繼頒布了圖書館相關(guān)法規(guī)，明確了韓國國家圖書館的一個(gè)重要職責(zé)是收藏、保存韓國的出版物，規(guī)定韓國的出版機(jī)構(gòu)每年都要向幾大圖書館繳送出版物。韓國國家圖書館是接受繳送的重要單位，這極大地保障了圖書館的館藏資源。截至2020年12月29日，韓國國家圖書館館藏資源達(dá)12857401種，其中圖書11082171種，是韓國第二大圖書館——國會(huì)圖書館館藏資源的2倍。無論是總體藏書量，還是漢語藏書量，韓國國家圖書館都居韓國各大圖書館之首。

筆者利用韓國國家圖書館網(wǎng)站檢索數(shù)據(jù)平臺(tái)上的信息，了解其館藏的漢語教科書資源。韓國國家圖書館圖書編目采用韓國的十進(jìn)分類法（Korean Decimal Classification）對圖書進(jìn)行分類，漢語相關(guān)的資源分布在分類號(hào)720—728之間。筆者依據(jù)這9個(gè)分類號(hào)選擇圖書資源，統(tǒng)計(jì)出漢語相關(guān)的書籍，發(fā)現(xiàn)圖書并非都是漢語語言類，其中部分屬于人文、社科圖書，再進(jìn)一步篩選“語學(xué)”資源，得到漢語語言類圖書的分類和數(shù)量，如表1所示。

分類號(hào)720中主要是漢語綜合類教科書，還有一部分專項(xiàng)技能類的漢語教科書分布在721—728中。為了防止漏掉有效信息，筆者將檢索到的720—728全部7524條圖書信息逐一查看，從中選出屬于漢語教科書的信息作為分析對象，最終得出漢語教科書類圖書3090種，約占漢語語言類圖書總數(shù)的41%。

二、韓國國家圖書館館藏漢語教科書統(tǒng)計(jì)分析

1.中國版圖書數(shù)量凸顯時(shí)代特征

國家或地區(qū)之間的經(jīng)濟(jì)、政治、文化交流合作對外文圖書的收藏和出版有很大影響。韓國圖書館收藏的中國版教科書在20世紀(jì)90年代開始增多，2004年后呈現(xiàn)迅速增長趨勢。館藏圖書數(shù)量變化與中韓之間的文化互動(dòng)和圖書館交流有關(guān)。中韓1992年建交后，兩國交流日益頻繁。2004年中國在韓國首爾設(shè)立了世界第一家孔子學(xué)院，2008年北京召開奧運(yùn)會(huì)，這兩個(gè)重要的國際交流事件都促進(jìn)了中國版圖書收藏量的增加。2011年后，隨著本土漢語教科書的不斷增加，韓國對中國版教科書需求不再迫切，收藏?cái)?shù)量逐漸減少。

2.韓版圖書數(shù)量呈波動(dòng)式上升趨勢

從1960年至2020年，韓版漢語教科書共計(jì)出版2842種。韓國真正意義上出版的漢語教科書始于20世紀(jì)80年代，中國改革開放后加快了與世界各國的溝通與交流，在此大背景下，韓國開始重視漢語教科書的出版，教科書出版數(shù)量在1993年、1997年、2002年、2006年增長較快，但每次增長后都會(huì)有小幅回落。增長的高峰往往出現(xiàn)在中韓關(guān)系變化、韓國語言政策發(fā)布后的一兩年內(nèi)，如圖1所示。

韓國學(xué)者LEE MIKYOUNG認(rèn)為，通常韓國教育改革之后的兩年會(huì)推行新版教科書，從而使出版量增加[3]。1992年中韓建交之后，1994年韓國將漢語列入大學(xué)入學(xué)外語考試的選擇科目，2001年將漢語列為第二外語考試的選擇科目，2005年將漢語列為韓國高考外語的正式科目。中韓關(guān)系的好轉(zhuǎn)以及韓國國家外語政策的變化，對韓國漢語教育的發(fā)展起到了重要推動(dòng)作用，從而促進(jìn)韓國漢語教科書出版的迅猛發(fā)展。2020年，韓國漢語教科書出版量顯著下降，與新冠肺炎疫情以及圖書編目入館的滯后性有關(guān)。

3.圖書類別比例存在不均衡狀況

對韓版漢語教科書進(jìn)行專門用途、適用年齡、應(yīng)用課型、語言要素等進(jìn)行全方位統(tǒng)計(jì)分析后，可以發(fā)現(xiàn)各類型的教科書比例不均（如表2所示），專門用途教科書共356種，僅占韓版漢語教科書總數(shù)的12.5%。

旅游漢語教科書在專門用途漢語教科書中占絕大多數(shù)，分為旅行者教科書和從業(yè)者教科書兩種，前者以韓國人去中國旅游為目的編寫，后者為韓國旅游觀光從業(yè)人員編寫。韓國觀光公社網(wǎng)站（https：//kto.visitkorea.or.kr/）數(shù)據(jù)顯示，從2000年開始，中國成為韓國人海外旅游的第一目的地國家，當(dāng)年到中國旅行的游客達(dá)134萬人，之后20年總體呈增長趨勢。為了獲得更好的旅游體驗(yàn)，韓國游客希望學(xué)習(xí)漢語以減少溝通障礙，因此旅游漢語會(huì)話教科書隨之大量出版。中國游客赴韓旅游起步雖晚，但發(fā)展迅速。2003年中國赴韓旅行的人數(shù)僅有51萬，2011年達(dá)到222萬，2019年增加至489萬，超過韓國赴中國旅游人數(shù)。中國游客增加促進(jìn)了韓國旅游業(yè)的發(fā)展，但旅游從業(yè)者的漢語教科書十分匱乏，207種旅游漢語教科書中僅有19種對旅游從業(yè)者適用，銷售服務(wù)、酒店服務(wù)、航空服務(wù)、醫(yī)療等類別的從業(yè)者教科書數(shù)量則更少。

從適用年齡層次上看，兒童、青少年、成人漢語教科書也存在不均衡的狀況，如圖2所示。適合兒童學(xué)習(xí)的漢語教科書僅有87種，符合兒童心理和學(xué)習(xí)特點(diǎn)的漢語教科書比較匱乏。適合青少年的漢語教科書也不多，僅占12%。適合成人的漢語教科書數(shù)量雖多，達(dá)到2423種，但多為單本速成型，系統(tǒng)性不強(qiáng)。從教學(xué)要素類型上看，缺少系統(tǒng)科學(xué)的語音教科書。詞匯、語法、漢字教科書都在100種以上，而語音教科書僅有53種，某些語音教科書提倡用韓語來學(xué)習(xí)難懂的漢語發(fā)音，甚至用韓文調(diào)標(biāo)注漢語語音，缺乏科學(xué)性。

三、中國版漢語教科書走進(jìn)韓國的思考

韓國國家圖書館信息化資源展示了韓國漢語教科書出版的基本情況，對中國漢語教科書走進(jìn)韓國具有重要的參考意義，我國相關(guān)出版單位應(yīng)從以下方面做好漢語教科書的韓國推廣工作。

1.改變定位，由外延式發(fā)展向內(nèi)涵式發(fā)展轉(zhuǎn)變

21世紀(jì)初，韓國漢語教學(xué)發(fā)展迅速，而韓國本土的漢語教科書相對缺乏，中國出版的各類漢語教科書被大量引進(jìn)韓國。據(jù)胡曉慧、金秀景對韓國教保文庫在售漢語教科書的統(tǒng)計(jì)，中國版教科書占韓國漢語教科書總數(shù)的50.4%[4]。近年來，韓國本土漢語教科書發(fā)展迅速，出版量呈遞增趨勢，中國出版的漢語教科書在韓國市場所占份額逐漸縮小。中國版漢語教科書逐漸走弱的原因主要是針對性不強(qiáng)，本土化程度不足，對韓國學(xué)習(xí)者和圖書市場的調(diào)查和了解不夠。韓版漢語教科書已經(jīng)基本完成從無到有的轉(zhuǎn)型升級(jí)，因此，相關(guān)出版單位需要調(diào)整目標(biāo)定位，轉(zhuǎn)變思想，從高數(shù)量的外延式發(fā)展向高質(zhì)量的內(nèi)涵式發(fā)展轉(zhuǎn)變。

2.明晰戰(zhàn)略，厘清韓國漢語教科書出版的方向

韓國的語言政策對漢語教科書的出版具有重大影響。從韓版漢語教科書的出版年代和數(shù)量變化可以看出，韓國的幾次教育課程改革先后將漢語納入中小學(xué)選修課程，并列入高考科目，對漢語教科書的出版起到重要促進(jìn)作用。韓國是漢字文化圈國家，其漢字經(jīng)歷了從大力推崇到提出廢止再到“有限使用”三個(gè)發(fā)展階段。直到今天，關(guān)于漢字教育的爭辯仍未停息，因此，韓國的文字政策直接影響著漢語在韓國的發(fā)展。相關(guān)出版單位需要把握對象國的語言政策，預(yù)測未來的發(fā)展方向。未來，韓國教育部會(huì)推行何種語言政策，推廣哪種考試形式，是繼續(xù)“去漢字化”，還是提高對漢文教育的重視，都是需要持續(xù)關(guān)注的問題。

3.精準(zhǔn)調(diào)研，挖掘韓國漢語教科書市場的潛在空間

韓國出版的漢語教科書數(shù)量雖多，但由于韓國出版漢語教科書的出版社眾多（據(jù)韓國國家圖書館2020年網(wǎng)絡(luò)資源統(tǒng)計(jì)，共686家），出版社之間缺乏溝通，導(dǎo)致漢語教科書出版的同質(zhì)化現(xiàn)象嚴(yán)重，造成某些類型的漢語教科書出版量小甚至缺失，如專門用途漢語教科書。

韓國漢語教科書的不均衡性也給我國的漢語教科書出版提供了發(fā)展空間。韓國國家圖書館的相關(guān)數(shù)據(jù)顯示，韓國專門用途漢語教科書、兒童漢語教科書、語音教科書等比較缺乏，相關(guān)出版單位可以優(yōu)先向韓國推廣此類教科書，同時(shí)依托韓國的各種網(wǎng)站資源，全面、細(xì)致地了解韓國的教科書需求，挖掘潛在的市場空間。

4.優(yōu)勢整合，實(shí)現(xiàn)中韓出版企業(yè)之間的合作互補(bǔ)

中國出版的漢語教科書具有專業(yè)性、科學(xué)性、系統(tǒng)性優(yōu)勢，相關(guān)出版單位具有多年的漢語教科書出版經(jīng)驗(yàn)，教科書編者通常也是中國高校從事漢語教學(xué)的教師，能同時(shí)進(jìn)行漢語教學(xué)及漢語本體、教材教法等方面的研究。產(chǎn)學(xué)研相結(jié)合使中國出版的漢語教科書對漢語學(xué)習(xí)把握更準(zhǔn)確。而韓國出版社具有本土化優(yōu)勢，對當(dāng)?shù)貙W(xué)習(xí)者的興趣、愛好、學(xué)習(xí)難點(diǎn)等情況更為了解，對漢語教科書的編寫方式、版式設(shè)計(jì)、出版規(guī)則、市場化運(yùn)作等更加熟悉。因此，我國相關(guān)出版單位應(yīng)與韓國的出版社通力合作，整合雙方優(yōu)勢資源，合力打造內(nèi)容精準(zhǔn)、針對性強(qiáng)的漢語教科書，真正滿足韓國學(xué)習(xí)者的個(gè)性化需求，推進(jìn)中國版漢語教科書走進(jìn)韓國。

|參考文獻(xiàn)|

[1]中華人民共和國國家互聯(lián)網(wǎng)信息辦公室. 習(xí)近平：實(shí)施國家大數(shù)據(jù)戰(zhàn)略加快建設(shè)數(shù)字中國[EB/OL]. （2017-12-09）[2020-12-21]. http：//www.cac.gov.cn/2017-12/09/c_1122084745.htm.

[2]于麗欣. 漢語國際傳播不但“走出去”還要“走進(jìn)去”[EB/OL]. （2018-08-24）[2020-12-21]. http：//www. cnpubg. com/news/2018/0824/40510. shtml.

[3]Lee，Mi-Kyoung. An analysis of the textbooks of Chinese as a foreign language （CFL） published in Korea，Chinese Language Education and Research，2018（2）：21-246.

[4]胡曉慧，金秀景. 從韓國漢語教材市場看漢語教材“走出去”[J]. 中國出版，2009（9）：31-33.