韓文原版圖書編目問題探究
——以南京圖書館韓文原版圖書編目工作為例

文/南京圖書館 周水潔

一、韓文原版圖書的定義和館藏分布情況

本文中所指的韓文原版圖書是指在韓國出版發(fā)行的、正文為韓國語，或以韓國語為主的多語種圖書。在中國出版發(fā)行的、面向具有韓國語能力讀者的韓國語學(xué)習(xí)教材和作為少數(shù)民族出版物的中國朝鮮族語言出版物等應(yīng)歸屬于中文書目數(shù)據(jù)庫。

中韓經(jīng)濟(jì)、文化交流的日益緊密，推動了韓語及相關(guān)領(lǐng)域在我國的快速發(fā)展。目前我國約有107所本科院校開設(shè)朝鮮語專業(yè)（注：韓國語在我國本科專業(yè)中正式名稱為朝鮮語），開設(shè)商務(wù)韓語、應(yīng)用韓語的專科院校有上百所。我國韓文原版圖書主要分布在高校圖書館，特別是東北三省、京津地區(qū)和山東半島的高校圖書館。南京圖書館（以下簡稱我館）接受韓國?????（Hanbat Library）的國際交換圖書，每年收到約300-400冊韓文原版圖書，成為為數(shù)不多的，擁有較豐富韓文原版圖書的公共圖書館。就我館來說，韓文原版圖書雖然數(shù)量少，但作為小語種館藏的一部分，對豐富館藏資源，發(fā)揮公共圖書館在國際文化、人文交流等方面的作用有著重要意義。如何更完備地編目韓文原版圖書，為國內(nèi)外讀者提供更好的服務(wù)，是韓文原版圖書編目員面臨的重要任務(wù)。

二、韓文原版圖書編目現(xiàn)狀

目前我國對于韓文文獻(xiàn)還沒有統(tǒng)一的著錄規(guī)則。究竟是采用CNMARC、USMARC,還是KORMARC(Korean Machine Readable Cataloging，韓國文獻(xiàn)自動化目錄形式)進(jìn)行轉(zhuǎn)換，尚無定論。

目前，我館采用CNMARC格式進(jìn)行編目。主要理由如下：1.韓語（官方正式稱謂為朝鮮語）屬于東亞語言，阿爾泰語系，與日語一樣，和漢語有著很深厚的淵源。2.國外圖書館對于中、日、韓文文獻(xiàn)一般統(tǒng)一著錄和編目，稱為漢字圈文獻(xiàn)編目。例如，韓國大學(xué)圖書館聯(lián)合編目系統(tǒng)、澳大利亞全國中日韓文項目（Australian National CJK Project，簡稱ANCJK）。因此我館韓文文獻(xiàn)編目最終選擇了CNMARC格式作為著錄標(biāo)準(zhǔn)。針對韓文原版圖書自身的一些特點，主要依照《中國機(jī)讀目錄格式使用手冊》，并對部分韓文特殊要求的字段作一定的補(bǔ)充和調(diào)整。

三、CNMARC格式下需做特殊說明的字段

（一）010字段，國際標(biāo)準(zhǔn)書號(ISBN)。$d子字段中的貨幣符號統(tǒng)一使用???（非賣品）無ISBN號和價格，不錄。需要錄入價格的，我館在本子字段將其換算成人民幣價格，使用CNY并保留2位小數(shù)。

（二）100字段，一般處理數(shù)據(jù)。編目語種代碼（22-24位）統(tǒng)一為：kor，題名文字代碼（34-35位）統(tǒng)一為：ka。

（三）102字段，出版/制作國代碼。$a為KR，采用《世界各國和地區(qū)代碼表》中的韓國國家代碼。在本字段中僅記錄$a，不再記錄$b。

（四）200字段題名與責(zé)任。200字段里的$f和701字段個人名稱里$4等字段都要錄入責(zé)任說明。筆者以隨機(jī)抽取的南京圖書館2018-2019年入館的400冊韓文原版圖書為例，發(fā)現(xiàn)在書本的規(guī)定信息源上，使用??約為62%、使用?的約為11%、使用??/?/著等其他詞語約2%，還有約25%的書籍并未載明責(zé)任者的責(zé)任方式。責(zé)任者的責(zé)任方式未載明時，可根據(jù)文獻(xiàn)類型由編目員判斷，并置于[]內(nèi)。韓文原版圖書出現(xiàn)這種情況時，我館統(tǒng)一使用[??]。這是因為首先??在韓語中使用頻率高，第二“??”是??(著)的動詞的名詞化，而“?”雖然也有“著寫”之意思，但更側(cè)重于表達(dá)“文”的意思。所以[??]更符合使用規(guī)則。

（五）215載體形態(tài)。本字段中的$a表示頁數(shù)或卷冊數(shù)。?、???這兩個詞語都可以表示“頁”的意思，筆者認(rèn)為從韓語語言學(xué)角度來講，???是韓語外來詞，且表意時更多的強(qiáng)調(diào)“某一頁”。如200???，側(cè)重表達(dá)“第200頁”。而?作為韓國固有詞，側(cè)重強(qiáng)調(diào)“共多少頁”。如200?，側(cè)重表達(dá)“共200頁”。而215中的$a表達(dá)的正是“?”，即本書共有多少頁之意，所以，本館在此位置，統(tǒng)一選用了“?”。

此外，215中$c圖表子字段中，有????、??、??這3個詞匯可以選擇使用，本館統(tǒng)一使用??。理由如下，????是外來詞，作為書面體用詞不夠規(guī)范，??主要是指“插畫”，意思較為狹窄。??是韓國固有詞，是“圖”意思的泛指用詞。

（六）330字段提要或文摘。因為韓文原版圖書的讀者基本為韓語為母語的人群或取得韓語TOPIK高級的人群，另外編目本身也要求準(zhǔn)確度。所以在實際韓文編目中，330字段統(tǒng)一采用NAVER?e?上的???，即：https://book.naver.com/search/search.nhn?sm=sta_hty.book&sug=&where=nexearch&query=。NAVER?e?是韓國最大的搜索引擎網(wǎng)站中的圖書專欄。從這里選取摘要的原因主要有以下三點：第一，其書籍涵蓋廣泛，凡是韓國正式出版的圖書都可以在其中找到。第二，其對書籍的內(nèi)容簡介客觀、全面。第三，其書籍內(nèi)容介紹100-400字左右，編目員可以據(jù)此較為快速地了解書籍內(nèi)容，選取概要。所以從NAVER?e?中選取330字段的內(nèi)容全面、準(zhǔn)確、高效。

下圖是本館某韓文原版圖書的編目截圖：

圖1 某韓文原版圖書編目截圖

四、結(jié)語

對圖書進(jìn)行準(zhǔn)確的編目是對圖書進(jìn)行組織、揭示、檢索、管理等工作的基礎(chǔ)，也是給予讀者優(yōu)質(zhì)、有效的服務(wù)的基礎(chǔ)。以上是筆者結(jié)合工作上的實踐，對韓文原版圖書的編目工作做的一些研究和探討。雖然韓文原版圖書僅存在于少數(shù)的圖書館，館藏量也并不多，但是這些書籍是與韓國文化交流的重要窗口。相信隨著館際之間交流的日益廣泛，加之編目工作者們不斷總結(jié)積累經(jīng)驗，韓文原版圖書的編目工作將會更加規(guī)范化、程序化。