我對(duì)著鏡子端詳

佚 名（譯）

I look into my glass,

And view my wasting skin,

And say, “Would God it came to pass

My heart had shrunk as thin! ”

For then, I, undistrest

By hearts grown cold to me,

Could lonely wait my endless rest

With equanimity.

But Time, to make me grieve,

Part steals, lets part abide;

And shakes this fragile frame at eve

With throbbings of noontide.

我對(duì)著鏡子端詳，

把自己皺縮的肌膚打量，

喟然感嘆：“老天爺開恩吧，

讓我的心也枯槁成這般模樣！ ”

那時(shí)我將不再介意

已然冷漠的摯友高朋，

我將可以泰然自若

孤身等待無(wú)盡的長(zhǎng)眠。

怎奈時(shí)光令我感傷纏綿，

它偷走韶華，留下殘年；

這老朽皮囊在遲暮中備受煎熬，

壯心猶在身不濟(jì)，何以堪。

托馬斯·哈代（Thomas Hardy，1840—1928），英國(guó)詩(shī)人、小說(shuō)家，英國(guó)十九世紀(jì)批判現(xiàn)實(shí)主義代表人物，他以其“環(huán)境與性格小說(shuō)”享譽(yù)世界文壇，代表作有《德伯家的苔絲》《無(wú)名的裘德》《還鄉(xiāng)》《卡斯特橋市長(zhǎng)》等。但作為詩(shī)人，他卻沒有受到足夠的重視。哈代的創(chuàng)作生涯以寫詩(shī)開始，又以寫詩(shī)結(jié)束，他一生共創(chuàng)作詩(shī)集8本，共918首。

托馬斯·哈代對(duì)外在世界感知敏銳、觀察深刻。 在這首詩(shī)中，鏡子這一平凡的意象赫然把人的靈魂和肉體分開，鏡子里面是弱不禁風(fēng)、即將老去的身體，鏡子外面是熱情洋溢、思維敏捷的心靈，向人們?cè)V說(shuō)著時(shí)間的殘酷。