英語外來詞在漢語中的功能體現(xiàn)以及語義內(nèi)涵

【摘要】自改革開放以來隨著經(jīng)濟(jì)的快速發(fā)展，國際間的交流不斷深入，英語外來詞也迅速進(jìn)入了我們的生活當(dāng)中。外來詞的引進(jìn)不僅豐富了漢語詞匯，并且也在一定程度上影響了漢語的發(fā)展，展示出漢文化強(qiáng)大包容性和兼容性。本文從英語外來詞的功能體現(xiàn)以及語義內(nèi)涵方面來分析外來詞被漢化的概貌，以便于提高人們對(duì)英語外來詞的認(rèn)知程度，為今后的學(xué)習(xí)提供有益借鑒。

【關(guān)鍵詞】英語外來詞;漢語;功能體現(xiàn);語義內(nèi)涵

【作者簡(jiǎn)介】周永強(qiáng)（1977.06-），滿族，遼寧人，深圳大學(xué)國際交流學(xué)院。

引言

當(dāng)今世界上使用最廣泛的語言莫過于英語，而改革開放也促進(jìn)了中國與世界的交流，與此同時(shí)語言交流和文化溝通也日趨頻繁，尤其是在經(jīng)濟(jì)發(fā)展過程中，引進(jìn)了歐美發(fā)達(dá)國家先進(jìn)的技術(shù)和管理經(jīng)驗(yàn)，在我們的生活中也出現(xiàn)了越來越多的外來詞。

一、英語外來詞概念

外來詞也被稱之為借詞，主要是指直接或間接吸收過來的新詞語，在新時(shí)期，我國的經(jīng)濟(jì)發(fā)展過程中也吸收了大量的外來詞匯。尤其是從英語引進(jìn)的詞匯在表達(dá)方式上與其他語言相比更為豐富，使用起來也更加便捷，也給我國的語言和文化帶來了較為深遠(yuǎn)的影響。英語外來詞在使用的過程中，也必須要接受漢語語音、構(gòu)詞等規(guī)則方面的變化。從構(gòu)成形式來看有音譯外來詞，就是通過發(fā)音直接進(jìn)行翻譯比如cool（酷）、伊拉克（Iraq）等等;音意兼顧，主要是指一部分是來自于原有詞的音譯，而另外一部分則是采用了意譯，比如我們所熟悉的摩托車（motor-car）;借譯外來詞，這類詞語已經(jīng)拋棄了原來的構(gòu)詞結(jié)構(gòu)，已經(jīng)是完全中國化，比如綠色食品（green food）等等，從中也可以看到隨著全球化的不斷加劇，國與國之間的聯(lián)系也變得更加緊密，以英語外來詞為主體的外國文化，也在更大范圍和更廣的領(lǐng)域與漢語進(jìn)行全方位接觸。

二、英語外來詞的功能體現(xiàn)

1.接受和傳播西方文化。比如美國有線新聞網(wǎng)正式名稱為Cable News Network，但是我們只要記住了他的字母縮略寫CNN，就很容易記住。此外還有美國全國廣播公司，他的英文名（National Broadcasting Company，但只要記住它的縮寫字母NBC，就可以輕易地記住。也正是由于英語外來詞的這種特性，進(jìn)入中國以后被人們所接受傳播起來也變得更加快速。比如寶馬的英文縮寫是BMW，但英文全稱為Bavarian Motor Work，翻譯過來就是巴伐利亞汽車廠，但是在進(jìn)入中國以后，卻取了一個(gè)非常好聽的名稱“寶馬”，這似乎讓人想起在國人心中有著重要地位的馬，那就是汗血寶馬。由此也可以看出在利益驅(qū)動(dòng)的條件下，商家追求最好的廣告效益，但是在另一方面也說明了，隨著對(duì)外交流的不斷加深人們對(duì)于外國品牌趨之若鶩，反映出當(dāng)下年輕一代人對(duì)于西方的向往。因此面對(duì)文化入侵，很多漢語語言學(xué)家對(duì)于外來詞也提出了擔(dān)憂，認(rèn)為應(yīng)當(dāng)規(guī)范這些“漢語”防止語言出現(xiàn)異化。

2.漢語的詞匯表達(dá)方式呈現(xiàn)了多樣化和簡(jiǎn)潔化趨勢(shì)。英語外來詞進(jìn)入到中國以后也讓漢語發(fā)生了較為明顯的變化，比如說我們與女朋友道別時(shí)說“再見”，但是除了用這個(gè)詞匯以外，人們更常用的還是“bye-bye”但是在漢語中表達(dá)為“拜拜”;此外當(dāng)前很多年輕人非常喜歡使用潮人潮語，比如在嘻哈界就常常使用“酷”，其實(shí)也是源自英文詞“cool”，在英文中的意思為“marvelous、 wonderful”，除此以外，在這些外來詞的使用與商業(yè)產(chǎn)生了緊密聯(lián)系，使得人們更加愿意使用英譯或者是整個(gè)英文單詞。隨著社會(huì)的不斷發(fā)展，對(duì)于當(dāng)下的年輕人而言，不滿足于就有的語言使用模式，對(duì)于國外品牌的譯名直接采用了中國化，比如寶馬奔馳等國外產(chǎn)品。而國內(nèi)的企業(yè)為了樹立良好的品牌形象，也為了能夠更好地融入世界也將英文詞作為該公司的品牌，其中最為有名的莫過于海爾集團(tuán)（Haier）以及聯(lián)想（Lenovo）。

3.英語外來詞豐富了漢語表達(dá)張力。比如諧音現(xiàn)象，就漢語自身而言在發(fā)展的過程中就已經(jīng)存在，但是隨著近20多年對(duì)外交流的不斷加深，中西融合的諧音現(xiàn)象也在不斷推進(jìn)。此外在漢語中本來就不會(huì)存在大量的詞綴現(xiàn)象，但是隨著英語外來詞的進(jìn)入以及文化交流的深入開展，這些外來詞在被漢語吸收的過程當(dāng)中，也增加了某些新的詞匯。比如說脫口秀，表演秀，時(shí)裝秀，以及中英混合;out了，over了。同時(shí)也讓漢語的表達(dá)方式變得更加簡(jiǎn)潔，但總的來說對(duì)于外來詞的借用始終要遵循準(zhǔn)確性、文學(xué)性和直觀性這三點(diǎn)。

4.體現(xiàn)了中國人的思維方式。自古以來中國就崇尚儒家思想，經(jīng)過數(shù)千年的不斷發(fā)展大國意識(shí)已經(jīng)是根植于人們內(nèi)心深處，這種文化積淀是難以改變。比如日本在明治維新以后也引入了西方科技，其國內(nèi)的經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)和政治制度與中國相比都有了明顯變化，但在對(duì)待外來語的處理方式上明顯不同，日本是使用了片假名，而我們中國則是盡可能地采用同化。比如TOEFL，翻譯過來就是“托福”。并且根據(jù)漢語的意思傳達(dá)了給人的幸福以及幸運(yùn)的意思，已經(jīng)被社會(huì)高度認(rèn)可。此外也帶有一語雙關(guān)的美好寓意，通過了國內(nèi)托福考試以后，你可以在工作和學(xué)習(xí)上創(chuàng)造更高的成就。

三、英語外來詞的語義內(nèi)涵

1.語義擴(kuò)大與縮小。比如party這個(gè)詞語在英語中的含義本來是會(huì)議、聚集，但是在引入國內(nèi)以后，被用于專門指年輕人之間的聚會(huì)，這樣也就使得原有的意義得到了改變。此外在語義擴(kuò)展方面，“cartoon”一詞本來在英文當(dāng)中的含義是諷刺性的漫畫，但是漢語音譯過也是“卡通”，也可以指動(dòng)畫片，像這樣的詞語還有很多。

2.音譯兼顧。由于在漢字當(dāng)中存在很多同音字，因此也為譯名提供了諸多的選擇項(xiàng)。比如shampoo在進(jìn)入中國以后取名為香波，由此可以看出漢字在文字的表達(dá)上具有強(qiáng)烈的審美意味。當(dāng)然還有寶馬從英文名字上來看是極其普通，直接翻譯過來就是巴伐利亞工廠，顯然這樣的翻譯會(huì)對(duì)企業(yè)的品牌形象帶來一定的損傷。但是采用“寶馬”以后人們就會(huì)不約而同地想到汗血寶馬。還有化妝品牌Revlon巧妙地翻譯為“露華濃”，作為名不見經(jīng)傳的美國品牌，一進(jìn)入國內(nèi)以后瞬間被國人所熟悉。原來“露華濃”三字是來自于著名詩人李白的《清平調(diào)》，由此可以看出，漢語在吸收和引進(jìn)這些外來詞方面具有獨(dú)特的處理能力，具備音意兼顧的特性。

3.英漢語義上的差異。英語作為外來語與漢語進(jìn)行融合以后，就會(huì)導(dǎo)致其原有的含義出現(xiàn)某些變化。比如在英語當(dāng)中“poker”本來的意思指的就是按照相應(yīng)的規(guī)則進(jìn)行撲克牌游戲或者拔火棍、通條，主要指的就是一個(gè)游戲的過程。但是被漢化以后“poker”卻被國人演變成了“撲克牌”，成為名詞，原有的含義被大大縮減。此外，某些單詞語義褒貶上出現(xiàn)了較大差距，比如在英語中“mini”原本的含義是微小的和小型的，但是在進(jìn)入國內(nèi)以后卻變成了“迷你”的意思。再比如“馬賽克”在英語中就是mosaic的音譯，現(xiàn)在主要指的是用于裝飾用的微型瓷磚，其實(shí)在英語中原意是鑲嵌或者是鑲嵌圖案等，與漢語化的表達(dá)方式存在很大出入。

4.詞義附加色彩變化。英語外來詞介入漢語以后，由于受到漢語表達(dá)方式的影響，或者是因?yàn)橹腥A文化的影響造成了借詞附加色彩出現(xiàn)了明顯變化。比如百事可樂（Peisi-Cola）、可口可樂（CocaCola）這些詞在歐美地區(qū)本來就是飲料的名稱，但是在翻譯為漢語后卻出現(xiàn)了較為明顯的變化，具備了一定的感情色彩以及文化符號(hào)，使得人們更加愿意購買這類商品。

5.英譯加字譯法。其特點(diǎn)就在于保留了英語外來詞的讀音，但是在原有的基礎(chǔ)上添加了漢語表義，以此充分表達(dá)出該詞匯的特征和特點(diǎn)，從特點(diǎn)上來看，主要還是以單音節(jié)和雙音節(jié)譯詞比較多。比如嘉年華會(huì)（carnival+會(huì)）、卡車（car+車）、踢踏舞（tittup+舞），附加的漢字既可以前置也可以后置，此外還有一部分為漢語音譯語素，使用范圍相對(duì)有限。

6.借譯法。按照外來詞的形態(tài)結(jié)構(gòu)以及構(gòu)詞原理直接翻譯過來，比如superman翻譯為超人，但是延生下來可以采用super+（? ?）， superstar超級(jí)明星、supermarket超市，此外還有“按揭”mortgage本來是屬于英美平衡法戲當(dāng)中的法律關(guān)系，但是自二十世紀(jì)九十年代由中國香港進(jìn)入到國內(nèi)房地產(chǎn)市場(chǎng)以后，其含義就發(fā)生了較為明顯的變化，逐漸演化成了今天的抵押貸款，如今在國內(nèi)已經(jīng)正式被稱為“個(gè)人購置商品房抵押貸款”。像這樣的詞語還有很多，比如fans也就是明星的粉絲，但是從這些外來詞逐漸中國化的過程當(dāng)中，我們也看到其原有的含義已經(jīng)有了巨大變化，也足以說明中華文化對(duì)于外來文化有著強(qiáng)大的融合作用。

四、結(jié)語

總而言之，當(dāng)前隨著對(duì)外交流的不斷深入，中國在崛起的過程中已經(jīng)吸收了大量的英語外來詞，這在一定形式上也豐富了漢語詞匯，所以對(duì)外來詞就需要規(guī)范使用，否則就會(huì)出現(xiàn)因?yàn)闉E用從而影響漢語語言的使用環(huán)境。在對(duì)于外來詞的引用和使用過程中，需要經(jīng)過漢語思維的梳理，從而能夠更好地促進(jìn)我國社會(huì)經(jīng)濟(jì)的發(fā)展。

參考文獻(xiàn)：

[1]陳孝宗.漢語中英語外來詞翻譯特點(diǎn)及其發(fā)展趨勢(shì)[J].知識(shí)文庫，2019（15）：1-2.

[2]沈瑩.英語外來詞在漢語中的功能體現(xiàn)以及語義內(nèi)涵[J].青年文學(xué)家，2019（12）：191.

[3]劉文珍.淺談現(xiàn)代漢語中的英語“外來詞”[J].校園英語，2018 （50）：241.

[4]付博.關(guān)于英語外來詞現(xiàn)象及其對(duì)現(xiàn)代漢語的影響探究[J].校園英語，2018（31）：176-177.