三十多年與一部書

劉邊珍

人與人的相識、相熟、相知需要一個漫長的過程。有時，因為種種原因，人與人可能只到第一種相識的境界，能走到相知，再變成敬仰的老師，是十分難得與可貴的。

我和新疆魯迅研究學會前會長、著名翻譯家托乎提·巴克與妻子、新華社第一位維吾爾族女記者塔吉古麗的相識、相熟、相知，再到他們成為我敬仰的老師，就用了30多年的時間。因為時光的久遠，我們成為無話不說的好朋友。

隨著對他們的了解與熟悉，托乎提·巴克畢其一生潛心于各民族間文化上的交流與傳播，不論遇到什么艱難險阻，生活磨難，他都不忘自己當初立下的誓言：致力翻譯介紹魯迅作品的事跡，讓我深深震懾。他們一家人具有的民族正義感、革命的理想主義以及愛國主義情懷，他們用實際行動踐行的民族團結(jié)與中華優(yōu)秀文化的傳播與弘揚，更讓我產(chǎn)生了深深地敬佩。

一開始，我對托乎提·巴克一生追求魯迅的故事也有許多疑問，許多不解。一個少數(shù)民族，為什么對魯迅的作品如此執(zhí)著追求呢？隨著與托乎提·巴克越來越多地交談與了解，這些問號最終一一破解，我的心中自然而然地產(chǎn)生出一種無比地尊敬。因為從他的一生可以看出，他不僅僅是一位文化人，更是一個值得敬仰的優(yōu)秀的中國人。他對魯迅先生的理解和對魯迅精神的追隨超越了我們身邊的許多人。

有了這樣的思想基礎(chǔ)后，我開始關(guān)注他們一家人的經(jīng)歷變遷，搜集了他們一家70多年可歌可泣的故事。從那時起，我暗暗立下一個誓言：我要把這些感人的故事寫出來，告訴更多的人。因為這些故事不僅僅屬于某一個個體，更屬于我們的民族和國家。特別是故事中的主人公相繼離世后，我創(chuàng)作的愿望越來越強烈。

我過去沒有接觸過文學創(chuàng)作，要想駕馭這部紀實體長篇小說困難自然不小。但困難難不倒我內(nèi)心的創(chuàng)作熱情。這要感謝我的丈夫和托乎提·巴克的兒女們。在他們的大力支持和熱情鼓勵下，我勇敢地拿起了筆，伏案耕耘，奮筆疾書。

文學創(chuàng)作是一個艱苦的過程，更何況要創(chuàng)作一本涵蓋七十多年歷史故事的紀實體長篇小說，遇到的種種難題無疑是很多的。但因為內(nèi)心深處的敬仰，因為我對托乎提·巴克及其一家人情況的了解，再加上隨著創(chuàng)作時故事情節(jié)的展開，我再也無法停下手中的筆，終于在很短的時間內(nèi)，將這部三十多萬字的書稿創(chuàng)作完成。

如果說有什么創(chuàng)作感想，我想，讓人心動的故事是不需要過多的文學詞語點綴的，因為故事本身就具有感人的力量。

遵循著藝術(shù)來源于生活，但不等于生活、高于生活的一般原理，在創(chuàng)作這部紀實體長篇小說時，我將書中的原型人物名字冠以新名。為了增強可讀性，我又對書中的一些人物故事做了一定的藝術(shù)加工。如書中陪伴主人公一家一生的知心朋友阿里木江夫妻，就是集多位朋友的形象于一身而出現(xiàn)的一個人物。他們從年輕時就心心相印，在許多重大事件中，都相互幫助、相互鼓勵。特別是在遇到主人公命運遭遇挫折時，這些知心朋友始終不離不棄，陪伴在身邊，給予主人公莫大的鼓勵與幫助。對一些故事情節(jié)，我也遵循藝術(shù)創(chuàng)作的規(guī)律，進行了集中與壓縮，從而使整部小說故事情節(jié)更加跌宕起伏，增強了可讀性與藝術(shù)性。

（作者系新疆公安文聯(lián)副主席。）