“五分之三”不要說(shuō)成“Three Fifth”

咔咔

本期精選的五個(gè)英文句子既是地道的英語(yǔ)表達(dá)，也是英語(yǔ)考試中的?？?。把這五個(gè)句子背后的知識(shí)點(diǎn)理清，不僅能讓你和外國(guó)人的溝通更加順暢，也許還能幫你在考試中多拿幾分。現(xiàn)在先試著用自己的方法把下面的句子翻譯一下吧。

1. 我在回來(lái)的路上買了點(diǎn)食物。

2. 最近的超市有四英里遠(yuǎn)。

3. 這個(gè)牌子寫(xiě)著“禁止吸煙”。

4. 我們班五分之三的同學(xué)都戴眼鏡。

5. 如果明天不下雨，我會(huì)去遠(yuǎn)足。

1. 我在回來(lái)的路上買了點(diǎn)食物。

中國(guó)式：I bought some food on my way to home.

美國(guó)式：I bought some food on my way home.

“on my way”是一句非常高頻的英語(yǔ)表達(dá)，表示“在路上”。如果要具體一點(diǎn)表示“去某地的路上”，你可以加一個(gè)介詞“to”。比如，“Im on my way to the airport”表示“我在去機(jī)場(chǎng)的路上”，或者“Im on my way to a job interview”表示“我在去面試的路上”。但是，如果要表達(dá)“在回家的路上”，你就要用“on my way home”，因?yàn)榇藭r(shí)“home”作副詞，不能加“to”，就像“回家”的表達(dá)是“go home”，這里也是把“home”當(dāng)副詞使用。

2. 最近的超市有四英里遠(yuǎn)。

中國(guó)式：The nearest supermarket is 4 miles far.

美國(guó)式：The nearest supermarket is 4 miles away.

一說(shuō)到“遠(yuǎn)”，很多同學(xué)就會(huì)想到英文單詞“far”，這其實(shí)是沒(méi)問(wèn)題的。比如我們想問(wèn)：“超市有多遠(yuǎn)呀？”用英語(yǔ)可以說(shuō)：“How far is the supermarket？”但是如果要加上具體的數(shù)據(jù)表示遠(yuǎn)近，比如“四英里遠(yuǎn)”或者“十公里遠(yuǎn)”，這個(gè)時(shí)候就不能用“far”了，而要用“away”。因此，“最近的超市有四英里遠(yuǎn)”的正確表達(dá)是“The nearest supermarket is 4 miles away”。

3. 這個(gè)牌子寫(xiě)著“禁止吸煙”。

中國(guó)式：The sign writes NO SMOKING.

美國(guó)式：The sign says NO SMOKING.

這個(gè)句子的難點(diǎn)在于翻譯時(shí)我們的思維會(huì)被中文所影響。中文常說(shuō)“這個(gè)牌子寫(xiě)著”或者“這個(gè)標(biāo)語(yǔ)寫(xiě)著”，導(dǎo)致很多同學(xué)會(huì)選擇動(dòng)詞“write”。但是，在英文中更常用的動(dòng)詞是“say”，因?yàn)闃?biāo)語(yǔ)代表著人們想要說(shuō)出來(lái)的內(nèi)容。所以這句話的正確表達(dá)應(yīng)該是“The sign says NO SMOKING”。

4. 我們班五分之三的同學(xué)都戴眼鏡。

中國(guó)式：Three fifth of my classmates wear glasses.

美國(guó)式：Three fifths of my classmates wear glasses.

分?jǐn)?shù)有兩個(gè)部分：分子和分母。英文中，分子要用基數(shù)詞，也就是“one”“two”“three”這些詞。而分母要用序數(shù)詞，即“first”“second”“third”表示“第一”“第二”“第三”。按照這個(gè)規(guī)律，“三分之一”就是“one third”。但是當(dāng)分子大于1時(shí)，分母的序數(shù)詞后要加上小尾巴“s”，比如“三分之二”就要用“two thirds”來(lái)表達(dá)。所以練習(xí)中“五分之三”的正確表達(dá)是“three fifths”。

5. 如果明天不下雨，我會(huì)去遠(yuǎn)足。

中國(guó)式：Ill go hiking if it wont rain tomorrow.

美國(guó)式：Ill go hiking if it doesnt rain tomorrow.

“if”表示“如果”的意思，常常用于引導(dǎo)條件狀語(yǔ)從句。我們要記?。涸谟袟l件狀語(yǔ)從句的復(fù)合句中，如果主句用了一般將來(lái)時(shí)，從句就要用一般現(xiàn)在時(shí)來(lái)表示將來(lái)的動(dòng)作。在練習(xí)中，主句“Ill go hiking”是一般將來(lái)時(shí)，那么后面接的條件狀語(yǔ)從句就要用一般現(xiàn)在時(shí)“if it doesnt rain tomorrow”。

好啦，這就是這期我們分享的“英文坑”，你掉進(jìn)了幾個(gè)呢？