別把“八美元足夠了”說成“Eight dollars are enough”

咔咔

本期主要來考一考同學(xué)們對(duì)于英語語法知識(shí)的掌握。同學(xué)們可以試著翻譯一下下面這四句話，然后再核對(duì)正確的表達(dá)，注意不要掉進(jìn)“英文坑”里了。

1. 八美元足夠了。

2. 海南的天氣比陜西的要更暖和。

3. 今晚將會(huì)有一場(chǎng)演唱會(huì)。

4. 莉莉在20多歲時(shí)就成了歌手。

1. 八美元足夠了。

中國(guó)式：Eight dollars are enough.

美國(guó)式：Eight dollars is enough.

這個(gè)句子中，我們要注意主謂一致。同學(xué)們都知道，主語為單數(shù)，謂語動(dòng)詞要用單數(shù)形式，比如“A dog is eating food”。主語為復(fù)數(shù)，謂語動(dòng)詞也要用復(fù)數(shù)形式，比如“Three dogs are running”。不過，有些主語雖然為復(fù)數(shù)，但是表示的是一個(gè)整體，尤其是和時(shí)間、距離、金錢等相關(guān)的概念，這時(shí)謂語動(dòng)詞要用單數(shù)形式。雖然練習(xí)中的主語“Eight dollars”是復(fù)數(shù)，但它表示的是一個(gè)整體，具有單數(shù)意義，因此我們要用“Eight dollars is enough”，謂語動(dòng)詞不用“are”。同理，“Three miles is a long way to go on foot”中的“Three miles”作為一個(gè)整體，具有單數(shù)意義，謂語動(dòng)詞就要用“is”。

2. 海南的天氣比陜西的要更暖和。

中國(guó)式：The weather in Hainan is warmer than Shanxi.

美國(guó)式：The weather in Hainan is warmer than that in Shanxi.

在英文中，如果需要比較兩個(gè)事物，通常會(huì)用到形容詞的比較級(jí)以及表示“比”這個(gè)意思的英語單詞“than”。比如，“I am older than you”表示的是“我比你年紀(jì)更大”，“older”是“old”的比較級(jí)，進(jìn)行比較的對(duì)象是“I”和“you”。有時(shí)候，由于中文句子比較長(zhǎng)或者描述的場(chǎng)景比較特殊，直譯的話會(huì)導(dǎo)致英文中比較的對(duì)象不一致。比如，“海南的天氣比陜西的要更暖和”，如果你用 “The weather in Hainan is warmer than Shanxi”，這里對(duì)比的就是“海南的天氣”和“陜西”，一個(gè)是天氣，一個(gè)是地點(diǎn)，無法進(jìn)行比較。所以我們要用“The weather in Hainan is warmer than that in Shanxi”，這里的“that”指代“天氣”，這樣比較的對(duì)象就前后一致了。

3. 今晚將會(huì)有一場(chǎng)演唱會(huì)。

中國(guó)式：There is going to have a concert tonight.

美國(guó)式：There is going to be a concert tonight.

“There be”表示“有”的含義，如果要表達(dá)“將會(huì)有……”，我們可以用將來時(shí)態(tài)“There will be...”或者“There is going to be...”。如果把“There is going to have a concert tonight”中的“is going to”去掉，就成了“There have...”，這個(gè)搭配是錯(cuò)誤的。所以，“今晚將會(huì)有一場(chǎng)演唱會(huì)”我們要用“There will be a concert tonight”或者“There is going to be a concert tonight”。

4. 莉莉在20多歲時(shí)就成了歌手。

中國(guó)式：Lily became a singer at her twenties.

美國(guó)式：Lily became a singer in her twenties.

“20多歲”表示的是20至30歲這個(gè)年齡范圍內(nèi)，跨度比較大，英語中需要使用“in”這個(gè)介詞來表達(dá)某人的某一段時(shí)間。而介詞“at”常用來描述某人的某個(gè)具體年齡。如果表達(dá)“莉莉在20歲時(shí)就成了歌手”，我們就可以用“Lily became a singer at twenty”或者“Lily became a singer at the age of twenty”。

好啦，這就是我們分享的“英文坑”，你又掉進(jìn)了幾個(gè)呢？和其他同學(xué)一起分享交流一下吧！