《現(xiàn)代荷漢詞典》：中荷交往的文化紐帶

路梅

《現(xiàn)代荷漢詞典》從發(fā)念編纂至今歷經(jīng)了三個(gè)版本、近40年時(shí)間，是時(shí)代變遷的一頁側(cè)影。

《現(xiàn)代荷漢詞典》初版于1995年，其2020年增訂版近日由世界知識(shí)出版社出版發(fā)行。這是一本由中國(guó)外交官編纂的荷蘭文與中文雙語詞典，增補(bǔ)8700余條新詞，全書包含6.7萬個(gè)詞條和近10萬條釋義，涵蓋60個(gè)行業(yè)詞匯，是目前中國(guó)最大型的荷漢雙語詞典。

詞典編纂者孔泉，1973年起進(jìn)入外交系統(tǒng)工作，曾任外交部新聞司司長(zhǎng)、外交部發(fā)言人、歐洲司司長(zhǎng)、中國(guó)駐法國(guó)并兼駐摩納哥公國(guó)大使等職務(wù)，現(xiàn)任第十三屆全國(guó)政協(xié)外事委員會(huì)副主任。

《現(xiàn)代荷漢詞典》從發(fā)念編纂至今歷經(jīng)了三個(gè)版本、近40年時(shí)間，是時(shí)代變遷的一頁側(cè)影。

供不應(yīng)求

1973年，18歲的孔泉作為邊學(xué)習(xí)邊工作的使館學(xué)習(xí)員，前往比利時(shí)學(xué)習(xí)弗拉芒語（比利時(shí)荷蘭語的舊稱）。彼時(shí)中歐往來較少、信息閉塞，歐洲小語種的語言學(xué)習(xí)工具書十分匱乏?！澳菚r(shí)候沒有荷漢詞典，我只能通過荷英、荷法詞典來學(xué)習(xí)，非常費(fèi)勁?！笨兹貞?。

1976年，孔泉被正式派往中國(guó)駐比利時(shí)王國(guó)大使館工作。當(dāng)時(shí)館員的住宅位于滑鐵盧附近，距布魯塞爾十幾公里，地處偏僻，生活單調(diào)。這位年輕的外事工作者心中燃起壯志：“何不利用這段時(shí)間編一本荷漢詞典，填補(bǔ)該領(lǐng)域的空白？”

一腔熱血投入具體的工作時(shí)，孔泉才體會(huì)到其中艱辛。編纂工作繁復(fù)枯燥，但他得到了時(shí)任商務(wù)印書館總編輯兼總經(jīng)理陳原的支持，這位著名出版家、語言學(xué)家前輩親自執(zhí)筆回信，表達(dá)了堅(jiān)定的支持和熱情的鼓勵(lì)，也支撐著孔泉終能完成詞典的編纂。

20世紀(jì)80到90年代初，孔泉幾乎付出了所有的業(yè)余時(shí)間，在陳原的鼓勵(lì)以及兩位同事的幫助下，完成了詞典第三稿的編纂審校工作，并于1995年正式出版。這也是中國(guó)第一部荷漢雙語詞典。

20世紀(jì)80到90年代，經(jīng)過幾次石油危機(jī)之后，荷蘭進(jìn)入經(jīng)濟(jì)持續(xù)增長(zhǎng)時(shí)期，不少中國(guó)人遠(yuǎn)赴荷蘭尋求工作機(jī)會(huì)，中荷之間人員、經(jīng)貿(mào)交往日益密切，對(duì)兩國(guó)語言的互譯需求大增。孔泉的《現(xiàn)代荷漢詞典》不僅受到學(xué)習(xí)荷蘭語人士的歡迎，還被荷蘭政府作為必備工具書，贈(zèng)送給入籍荷蘭的中國(guó)人。

一時(shí)洛陽紙貴，本就印刷量不大的《現(xiàn)代荷漢詞典》供不應(yīng)求。有人從中看到了“商機(jī)”，印刷盜版售賣，甚至還混進(jìn)了荷蘭政府的贈(zèng)書中。為滿足市場(chǎng)需求，《現(xiàn)代荷漢詞典》出了2003年修訂版。

隨著中歐關(guān)系發(fā)展，荷蘭的中國(guó)僑民和中國(guó)留學(xué)生數(shù)量大幅增長(zhǎng)。如今在荷華僑達(dá)20萬人，中國(guó)留學(xué)生逾萬人;也有數(shù)千荷蘭人在中國(guó)學(xué)習(xí)、工作和生活。由于供不應(yīng)求，早已售罄的兩版《現(xiàn)代荷漢詞典》在舊書網(wǎng)上賣價(jià)高于原價(jià)十倍，最貴的標(biāo)價(jià)甚至高達(dá)8千多元人民幣。

與時(shí)俱進(jìn) 增訂新版

“語言的活力源自不斷涌現(xiàn)的新詞匯。近10年來，通過年度修訂，歐美國(guó)家的大詞典都增補(bǔ)了數(shù)千甚至萬余新詞條。《現(xiàn)代荷漢詞典》也應(yīng)該與時(shí)俱進(jìn)?！笨兹f，2020年新冠肺炎疫情期間，他利用居家時(shí)間，依據(jù)荷蘭政府實(shí)施的荷蘭語言文字改革，對(duì)詞典全部詞條的拼寫和釋義進(jìn)行了核實(shí)更正，并參照荷蘭通用的多部新版辭書，增補(bǔ)了十余年來使用較多的8700余條新詞。

翻開詞典，“新冠病毒流行”“抗新冠病毒疫苗”“為防范新冠病毒采取的措施規(guī)定”等新詞條收錄其中;先前已收錄的詞匯“involutie”，在釋義中加入了新釋義“內(nèi)卷化”，所指正是近期中國(guó)社交媒體上被廣為討論的“內(nèi)卷化”現(xiàn)象。這樣的例子不勝枚舉，將當(dāng)下的時(shí)代特征鮮明地展現(xiàn)在使用者眼前。

在詞典的三版編纂中，孔泉更深刻體驗(yàn)到了中國(guó)的開放和與世界潮流融合互鑒的過程。例如，“海綿城市”“拼車”等概念或現(xiàn)象，20世紀(jì)90年代尚未在中國(guó)出現(xiàn)，翻譯荷蘭語相關(guān)詞條時(shí)，孔泉只能拘謹(jǐn)?shù)赜萌唛L(zhǎng)的語句去描述。而今，中文詞匯的更新已與世界同步，也令詞典的釋義更加生動(dòng)貼切。

中歐文化應(yīng)“美美與共”

2020年是中歐建交45周年?？兹耐饨还ぷ魃呐c中歐建交幾乎同時(shí)起步，他親眼見證了中歐關(guān)系的不斷深化發(fā)展。歐盟成員從當(dāng)年同中國(guó)建交時(shí)的9國(guó)增加至現(xiàn)在的27國(guó)，2020年中國(guó)成為歐盟第一大貿(mào)易伙伴，中歐雙向人員交流超過800萬人次，中歐交流的深度和廣度都是前所未有的。

然而，2019年歐盟發(fā)布的《歐盟-中國(guó)：戰(zhàn)略展望》報(bào)告中稱，外交上中國(guó)依然是合作伙伴，但在5G等高科技關(guān)鍵領(lǐng)域中國(guó)是競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手，而在治理模式方面，中國(guó)則是“制度性對(duì)手”。

對(duì)此，孔泉認(rèn)為，這實(shí)際上是歐盟機(jī)構(gòu)的部分人士對(duì)中國(guó)持續(xù)發(fā)展的認(rèn)識(shí)偏差，由此引發(fā)后來一系列對(duì)中國(guó)投資的限制，導(dǎo)致一些中國(guó)企業(yè)赴歐投資熱情下降。對(duì)這些事關(guān)雙方關(guān)系長(zhǎng)遠(yuǎn)的問題，既要通過政策闡述和溝通去面對(duì)和處理，也要通過人文交流進(jìn)一步增進(jìn)雙方了解與互信，而語言正是一條重要紐帶。

《現(xiàn)代荷漢詞典》增訂版得到中國(guó)遠(yuǎn)洋海運(yùn)集團(tuán)的大力支持?？兹f，“40多年前，中遠(yuǎn)公司每年去荷蘭的貨運(yùn)航船好像還不到6班，而今天中遠(yuǎn)海運(yùn)與鹿特丹港攜手推進(jìn)形式多樣、互利互補(bǔ)的合作項(xiàng)目，每月20多個(gè)貨運(yùn)航班頻繁滿載往返，構(gòu)筑了‘一帶一路建設(shè)和中歐交往亮麗的風(fēng)景線。他們期待不斷擴(kuò)大與荷蘭的合作領(lǐng)域，非常支持這本詞典的增訂出版。”

荷蘭駐華大使賀偉民在為詞典撰寫的序言中說，“語言，是兩種文化之間最具體的接觸點(diǎn)之一，翻閱詞典的同時(shí)仿佛也沉浸于文化交流之中?！薄拔覀儽仨毑粩嘈抻?，不斷進(jìn)行交流，本詞典就能夠發(fā)揮其作用，一種有限的資源就能創(chuàng)造無窮的機(jī)會(huì)。因?yàn)橹挥形覀兛梢韵嗷贤ㄖ?，才能加深相互理解和彼此認(rèn)同，達(dá)到互尊互信、互助互榮。”

“相互了解是友誼的基礎(chǔ)，相互信任是合作的保障?！笨兹f，目前在歐洲投資的中國(guó)企業(yè)已經(jīng)超過3000家，希望這些企業(yè)除了對(duì)所在國(guó)納稅與提供就業(yè)之外，還能做促進(jìn)中歐文化交流的潤(rùn)滑劑，成為中歐關(guān)系發(fā)展的助推器。

孔泉精通法語、荷蘭語，也能運(yùn)用英語、德語。多年的駐外工作經(jīng)歷，讓他更能體會(huì)不同語言的豐富細(xì)膩與表達(dá)的精妙。

“一帶一路”65個(gè)共建國(guó)家，有50多種官方語言?？兹J(rèn)為，隨著中國(guó)對(duì)外交往與合作的擴(kuò)大，對(duì)小語種的需求量迅速增加，但中國(guó)國(guó)內(nèi)對(duì)于小語種學(xué)習(xí)的資源和投入還遠(yuǎn)不足夠。“要實(shí)現(xiàn)真正深層次的情感交流和對(duì)不同文化的欣賞，還是要通過學(xué)習(xí)掌握對(duì)方的語言來實(shí)現(xiàn)。”

“中國(guó)已經(jīng)成為制造大國(guó)，擁有聯(lián)合國(guó)產(chǎn)業(yè)分類中所列全部工業(yè)門類?！笨兹f，“作為一個(gè)文明古國(guó)，我希望中國(guó)也能成為掌握和了解世界語言最多的國(guó)家，成為最尊重其他文明和重視人文交流的國(guó)家，與世界各國(guó)如費(fèi)孝通先生所說的那樣，‘各美其美，美人之美，美美與共，天下大同?！?/p>

路 梅 中新網(wǎng)記者