• <tr id="yyy80"></tr>
  • <sup id="yyy80"></sup>
  • <tfoot id="yyy80"><noscript id="yyy80"></noscript></tfoot>
  • 99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

    一位日本學(xué)者在中國的淘書心跡

    2021-04-16 20:56:07王道
    書城 2021年4期
    關(guān)鍵詞:鄭振鐸葉圣陶蘇州

    王道

    近些年來,在東京神保町和京都、大阪各地舊書店,處處都有中國淘書人的身影。不管是舊書肆還是拍賣場,國人對于早期流失到海外的古籍和古卷都非常熱心回購。那么這些古籍到底是通過哪些渠道出去的呢?在二十世紀(jì)三十年代,一位日本學(xué)者在中國的購書史可以說是個很好的見證。這位名叫高倉正三的年輕漢學(xué)學(xué)者,在中國生活了不到兩年時間,就因病在蘇州逝世,年僅二十八歲。他的病逝,曾引起日本著名漢學(xué)家吉川幸次郎、狩野直喜、平岡武夫等人的哀嘆和痛惜。他們以為,高倉正三對于中國語言學(xué),尤其是吳語的專業(yè)研究,已經(jīng)初見成就,未來可期。欣慰的是,高倉正三在中國近兩年時間,留下了一本《蘇州日記》,先在日本出版,后由蘇州學(xué)者翻譯成中文出版。從中可一窺這位日本學(xué)者在中國的生活軌跡和淘書心跡。

    高倉正三在蘇州的留影

    有段時間,日本奈良大學(xué)史學(xué)系教授、漢學(xué)名家森田憲司特地來到蘇州市五卅路同益里三號,舉目觀望,百感交集,像是圓了一個百年的愿望。七十多年前,他的前輩高倉正三作為外交部研究員來到蘇州進(jìn)行吳語專業(yè)的調(diào)查研究。當(dāng)時居住的地方就是同益里三號。在不到兩年的時間,這里成為他暫時的歸宿,也是他人生最后的“家”。

    同益里是蘇州古城區(qū)一條老弄堂,這里曾經(jīng)是上海灘聞人的別宅,也是一些舊家族的故居,建筑風(fēng)格中西合璧。有段時間電視劇《都挺好》在此取景拍攝,一時成為很多游客的熱門“打卡地”。

    一九三九年九月二十六日,高倉正三乘船抵達(dá)上海的次日,就去書店購買了一些評彈的唱片,隨后到蘇州定居。在蘇州,他接連游玩了虎丘、寒山寺、楓橋鎮(zhèn)、留園,還去了老字號松鶴樓用餐。此后他又暢游獅子林、滄浪亭、孔廟等,聽昆曲,聽評書,拜訪俞樾故居曲園、章太炎故居和墳?zāi)沟?,還請了一位蘇州人教他說蘇州話。他致信給北京的友人說:“可惜的是蘇州的學(xué)者和讀書人幾乎都逃到上海去了……”他只能獨(dú)自去拜訪蘇州的名家居所,如在讀書灣的惠士奇故居(紅豆齋)、十全街的李根源舊居。他在致信給老師吉川幸次郎時提及,他最想見到的學(xué)人是陳乃乾和鄭振鐸,因為他二人都是收藏和鑒別古籍的內(nèi)行人士??上С醯教K州,只見到一位東吳大學(xué)的教授章賦瀏,曾留學(xué)日本,因為曾編著過一本《東洋史》,兩人也算能談點蘇州往事。

    平時沒事,高倉正三最喜歡的是去護(hù)龍街散步,因為那里正是蘇州舊書肆的集中地之一。

    從晚明到晚清,蘇州的舊書市場似乎一直是全國收藏家和文人淘書的勝地之一。護(hù)龍街上曾留下幾十家老字號書店,如來青閣書莊、文學(xué)山房、博古齋、藝蕓閣等。這些舊書店,高倉正三都曾經(jīng)光顧過,甚至成為他們的熟客。當(dāng)年十月九日,他在護(hù)龍街閭邱巷口的博古齋購得小說彈詞三部,在護(hù)龍街吉由巷口覺民書社購得《海上花列傳》。

    高倉正三《蘇州日記》中的老蘇州地圖

    按照古籍收藏家阿英(錢杏邨)在《蘇州書市》的記載:“蘇州書市有三中心。自察院場至飲馬橋一段護(hù)龍街,為舊書肆集中地。自察院場至玄妙觀,為新書市場。自玄妙觀廣場折入牛角浜,為小書攤。護(hù)龍街東段,東大街,大華路,間邱坊巷,亦各有一家?!?/p>

    對于這三處舊書市場,高倉正三可以說是按圖索驥,常常一再光顧。十月二十三日這天,他在護(hù)龍街口一家書店看到一本鉛字版《北堂書鈔》,這是唐初書法家虞世南的一部著作,按說也不算是多好的版本,但是高倉正三記錄說太奇怪了,老板不肯賣給他,理由是此書自用。其實至今蘇州還有不少舊書店老板,堅持自備書“非賣品”的原則,并不奇怪。

    高倉正三在蘇州還遇到一個問題,就是他看上的書,如果老板不在,伙計不敢擅自做主。一九四○年一月八日,他在蘇州府前街書店發(fā)現(xiàn)道光本《漢學(xué)師承記》,雖然其中缺少一冊,但伙計說了,老板不在不能出售。使得高倉正三很是遺憾。

    清代晚期,蘇州護(hù)龍街出版的經(jīng)書

    一九三九年十月二十一日,他在玄妙觀的書店收到了一本《張氏音括》,這是一本成書于一九二一年的方言音韻論述工具書,作者是山東濟(jì)陽人張文煒,當(dāng)時是由“民國江蘇省立第二中學(xué)校友會印行”,此書現(xiàn)在已進(jìn)入“善本”行列。當(dāng)時高倉正三只花了兩角錢(法幣),其中還包含評彈唱本十余冊,可謂便宜。

    但是當(dāng)時昆曲抄本仍然價格不菲。十月二十七日,高倉正三在觀前街東購得一本昆曲抄本,花費(fèi)三元錢。他還一再惦記之前拒售的《北堂書鈔》,特委托這里的店主幫忙留意。

    有段時間,高倉正三囊中羞澀,深感處在書市卻不敢問津的尷尬。但最終還是無法抵御誘惑,硬著頭皮去買。十一月四日他在玄妙觀牛角浜書市買了《花影集》《古史辨》《義妖傳》等書,就是因為架不住店主的推介。有時也會有蘇州名家贈書給這位年輕學(xué)者。如蘇州的藏書家趙詒琛就贈給他吳中名家曹元弼(叔彥)的《顏氏家訓(xùn)義記》和《孫淵如(孫星衍)文補(bǔ)遺》。即使是房東家的書,高倉正三也是處處留心,“房東家有一套重印本的《四部叢書》,我又起了無論如何請他轉(zhuǎn)賣給我的念頭……如果能便宜到一百日元左右賣給我的話就好了”(1940年11月10日致高倉克己的信文)。

    花八角錢得了《國學(xué)季刊》第一卷《樂府古辭考》,花八角錢買了一本歷史演義小說《天寶圖》,高倉正三就會高興得像個孩子似的自述心情,盡管口袋里已經(jīng)空空如也。

    有時候為了尋書,高倉正三也會到蘇州外圍去兜兜,如在閶門路上一個廟后人家就花八元錢買了一部《辭海》。

    四部叢刊中的原本《呂氏春秋》花了三元五角美元、《蘇州府志》一冊十二元、《中原音韻》一部三元六角錢、《古音叢目》四元兩角、《文學(xué)論集》一冊兩角錢、《徐乃昌之印》十元錢、《六也曲譜初集》五角錢、《小詩研究》一角錢、《十經(jīng)齋文集》石印本七角錢;《吳郡金石目》加上《湘子全傳》和《馬如飛開篇》,一共二元五角;《寄小讀者》《女神》《文學(xué)革命到革命文學(xué)》《塵影》《漢代學(xué)術(shù)史略》《癡人日記》《漢詩研究》《白雪遺音續(xù)選》等書一共一元一角。當(dāng)時兌換十元(日元)錢得法幣十二元七角。從這些零碎的記錄中,可見當(dāng)時蘇州的書價歷史和物價情況。高倉正三一邊喊著書貴,可是真正想要的書卻沒有得到,但還是一邊繼續(xù)從容淘書。十二月十八日這天他出去取新做的鞋子時還不忘順便買下《中國民間傳說集》《中國民進(jìn)文學(xué)概說》《曹植和洛神傳說》等書,一共一元一角。

    早期位于蘇州護(hù)龍街的文學(xué)山房的箋紙(江澄波供圖)

    陳乃乾給蘇州護(hù)龍街文學(xué)山房店主江靜瀾的信件(江澄波供圖)

    十二月二十一日,高倉正三在致吉川幸次郎的信中提及:“經(jīng)常有來自北京和上海的書商來到這里(蘇州)的不起眼的書店,以銳利的目光搜尋各種圖書,然后把其中半數(shù)以上的好書囊括而去,對我而言,真可以用‘嘸不辦法(蘇州話)四字來形容?!?/p>

    除了淘書外,高倉正三在蘇州基本弄清了蘇州的一些藏書名家的去向,如過云樓顧氏家族,也是蘇州道和曲社的主要曲友之一的顧公可已經(jīng)“逃往上?!?。版本名家王大隆在振華女子中學(xué)教學(xué)。從事古書買賣的屈伯剛(在蘇州護(hù)龍街開設(shè)“百雙樓書店”)也去了上海,藏書都寄存在了蘇州大井巷趙詒琛家中。

    蘇州一些書店不只是賣書,還幫人裝訂散冊,并送書上門。江南才子錢謙益的名著《初學(xué)集初版》(四部叢刊底本)的鉛字版已經(jīng)到手二十四卷,其他的還需要裝訂成冊。十一月十八日這天,高倉正三花了四元錢委托“來青閣書莊”幫忙裝訂書鈔,可見那時書店業(yè)務(wù)頗為活絡(luò)。他要寄回日本的書也委托時在護(hù)龍街大井巷口的文學(xué)山房幫忙代理。他在文學(xué)山房購書,只要給出書目,店里人就會送上門來。十一月二十七日,文學(xué)山房就給他送來了定購木刻版《小腆紀(jì)年》。對于此事,現(xiàn)在文學(xué)山房的掌門人江澄波先生說,那時店里日本顧客不少,主要都是由父親應(yīng)付他們,他還在上小學(xué)。

    高倉正三在蘇州除了購書和游覽外,就是看展覽。有一次蘇州中山堂舉辦文物展,除了倪云林、唐寅、文徵明和董其昌的書畫外,還有金石、古籍收藏名家吳大澂的部分著作,更重要的是明代蘇州袁氏嘉趣堂刻板的《文選》,還有乾隆時期名家張惠言的《儀禮圖手稿》,聽說是一個叫莊江秋的蘇州人出品的。高倉正三在參觀展覽時,還收到清代大臣林則徐的書法卷軸,據(jù)說持有者要調(diào)去上海工作,因此托他請人估價,請暫為保存(當(dāng)時應(yīng)該是一批作品,高倉正三選擇購買一些寄回日本)。

    為了買書,高倉正三還放棄買相機(jī)的念頭,“忍痛割愛”買了明清古籍和近代出版的全套《戲考》,以及未知真假的徐乃昌出品金石拓片集。

    一九四○年六月三十日,高倉正三致信哥哥匯報他的一天買書記錄:“昨天,一個偶然的機(jī)會給我發(fā)現(xiàn)了《東坡七集》(仿成化本)、《本印齋所刻詞》和《石印宋元十名家詞》,趕緊花七十元錢把這三部書全都買了下來。在四印齋里,好像是吳文英的《夢窗甲乙丙丁稿二冊》較多,還買了《萬歷本韻府群玉》(五元)等書?!?/p>

    也就是同日,高倉正三又致信給國內(nèi)好友倉田淳之助報告自己的近日購書書單:

    《編珠》上海來青閣,毛邊紙,三冊,四元五角;《事類賦》乾隆,附廣或類賦本,四元左右;《韻府群玉》,康熙復(fù)萬歷,五元左右;《分類字錦》,康熙刊,白紙六十四本,六十元(上海);《子史精華》,蘇州復(fù)刻(雍正刊?),十四至十六元;《格致鏡原》,二十四冊,十元,書較好;《天中記》,萬歷刊,竹紙,卅本,六十元(上海)。

    當(dāng)然,高倉正三在購書時也有一些“遺憾書單”,如明代珍稀版本《天中計》、明代無錫華錫麟出品的《事類賦》,清黃丕烈撰的《士禮居題跋》、近代《王國維遺書》等書都沒有買到。而且有些書款因為先取書后付款,直到他重病時還在委托償還書款。而在他病逝后,不少好書都捐贈給了日本的相關(guān)研究機(jī)構(gòu)。

    《蘇州府志》《清嘉錄》《吳縣志》《蘇州寶卷(說唱藝術(shù))》,以及蘇州拓片、蘇州年畫、蘇州碑刻等,但凡具有地方史料價值的,高倉正三都會去認(rèn)真讀一讀、學(xué)一學(xué),或是寄回日本給一些漢學(xué)同道。他對于蘇州名家的著作,如顧頡剛的《古史辨》,吳梅的曲學(xué)、葉圣陶的小說散文、俞粟廬的昆曲都是非常熟悉。

    尤其是對于葉圣陶的著作,他是一再追逐,希望能夠收全新舊書本。《稻草人》《未厭集》《隔膜》《葉紹鈞(圣陶)代表作選》等,只要見到葉圣陶的新作,高倉正三都會及時購買,并寄回日本給需要的友人。他在一九四○年一月十八日的日記中寫道:“走到玄妙觀,倒給我花一元錢買到了葉紹鈞的《未厭集》和梁氏的《元明散曲史》。從下午一直看到晚上,這兩本書都相當(dāng)有意思。葉紹鈞的筆法寫得這樣,可謂已達(dá)到爐火純青的地步了,有些像布爾熱(法國作家)式的運(yùn)筆用詞?!?/p>

    二月一日,高倉正三致信吉川幸次郎說:“因現(xiàn)在還沒有完全收集到葉紹鈞的作品而感到十分慚愧。他的作品相當(dāng)難翻譯,感到十分棘手。”

    為了能夠早日集齊葉圣陶的作品,高倉正三決定到上海去淘淘看。盡管他在信中一再對日本友人提及蘇州的書價貴,而上海的書價更是上漲得快。但他還是義無反顧地去了上海。當(dāng)年五月,他在上海書市收獲了葉圣陶的不少新作品。吉川幸次郎多次督促和勉勵高倉正三翻譯葉圣陶的作品,并對他多有指導(dǎo)。高倉正三在上海購得《倪煥之》《火炎》《城中》《腳步集》《雪朝》詩集等,但是他希望再把《三四集》《劍鞘》《線下》等收全。為此他還向吉川老師請教,翻譯葉圣陶作品應(yīng)該如何取舍,散文與小說的比例又該如何平衡?為了能早日獲得其他缺書,他還向國內(nèi)的哥哥高倉克己求助,希望能夠得到葉圣陶的傳記史料,如在日本有《三四集》《線下》等小說集也請及時代購。后來高倉正三跑到杭州買到了《三四集》,短篇小說集《線下》則由吉川幸次郎先期借給高倉正三。

    從一九四○年七月下旬開始,高倉正三的身體健康陸續(xù)出現(xiàn)了問題,可能與水土不服以及工作勞累有關(guān)。但他已經(jīng)開始著手對葉圣陶作品的翻譯工作。他對日本國內(nèi)學(xué)者翻譯顧頡剛的《古史辨自序》表示了極大的不滿,對于民俗歌謠的翻譯簡直是相反的意思,文體不統(tǒng)一,語法也不對,讓他作為日本學(xué)者感到“害臊和遺憾”,從而也更堅定了他繼續(xù)學(xué)習(xí)中國吳語以及翻譯中國文學(xué)作品的決心。

    愛屋及烏。高倉正三對于葉圣陶當(dāng)時的游蹤也顯露出很大的興趣,他在《文學(xué)集林》中偶然看到了葉圣陶已在四川武漢大學(xué)執(zhí)教,大為欣慰。從刊物中讀到了葉圣陶當(dāng)時發(fā)表的《樂山通信》,更是感到驚喜。同時高倉正三還從阿英、鄭振鐸的文章中及時了解葉圣陶的生活狀況。

    蘇州古舊書店現(xiàn)在的經(jīng)營場景

    到了十月四日,高倉正三致信吉川幸次郎說,老師一直所關(guān)心的葉圣陶作品翻譯工作已完成一半,“到本月底可完成全部的初稿,請原諒我一拖再拖”。當(dāng)時高倉正三還在蘇州積極研究吳歌、吳語歌謠、吳語小說(《海上花列傳》《海天鴻雪記》),以及趕赴浙江、上海和蘇州郊區(qū)多方調(diào)查吳方言發(fā)音,著手編纂《蘇州語發(fā)音字典》。

    同日,高倉正三還致信給資助他的單位東方文化研究所所長松本文三郎:“學(xué)完了上海語會話,就把葉紹鈞著的《古代英雄的石像》以及《稻草人》兩本寓言集譯成蘇州話。這樣,既可用作會話和講解,還可作方言語匯的搜集?!?/p>

    十月五日,高倉正三致信給哥哥高倉克己提到了自己的腹痛病癥,但還是開足馬力搞翻譯,一天大概可以翻譯十張紙(內(nèi)容)的樣子。但此后他的病情繼續(xù)惡化,甚至要住院、轉(zhuǎn)院。到了年底時,吉川幸次郎還督促他早日回國治療,似乎對西醫(yī)能否治好他的病感到懷疑。

    就在高倉正三還有一個月就要回國治療的時候,他的病突然急劇惡化,終于一九四一年三月十三日在蘇州盤門內(nèi)新橋巷蘇州醫(yī)院去世,去世前在病床上還在閱讀葉圣陶的作品。葉圣陶作品翻譯應(yīng)該沒有完全完成,但那些已被譯成蘇州話的作品很是值得搜索閱讀。

    從吉川幸次郎對高倉正三的紀(jì)念文章中可以看出,高倉的其他譯文還有不少:“作者留學(xué)時還著有《蘇州話譯稿》三十二篇。他還把民國作家用標(biāo)準(zhǔn)話寫的童話、書簡和戲曲等改寫成了蘇州方言,其中一部分將在《東方學(xué)報(京都)》第十三冊第一分冊以及《中國及中國語》第四卷第十一號以后連載?!逼渌倪€有《王子安年譜》《蘇州語辭典》等著作在陸續(xù)排印中。相信在這些內(nèi)容中肯定還有涉及沈從文作品的譯作。

    除了葉圣陶的作品外,高倉正三還對冰心、周作人、胡適、阿英、豐子愷、巴金、沈從文等人的作品大為喜愛,常常搜購研讀。尤其是沈從文的作品,他先后購買了《八駿圖》《從文小說習(xí)作選》《新與舊》《廢郵存底》《昆明冬景》《阿麗思中國游記》等,還為找不到沈從文的當(dāng)時蹤跡感到遺憾。他把這些書有些寄給在日本的哥哥,還致信給哥哥說:“新文學(xué)大系里除了有關(guān)沈從文的小傳以外,其他值得一看的內(nèi)容幾乎什么也沒有?!敝皇菚r間不允許他有更多精力去研究沈從文作品了。

    除了沈從文,高倉正三最想見到的是鄭振鐸和陳乃乾。根據(jù)高倉正三的日記記錄,他初到中國蘇州后,就想著什么時候能去上海拜見幾位熟諳古籍版本的名家,尤其是鄭振鐸和陳乃乾。

    高倉正三在來之前可謂做足了“功課”,深知要買到好的古籍,一定要先找到相關(guān)的人士。陳乃乾早期在上海進(jìn)步書店擔(dān)任編輯,后來與人在上海合辦中國書店,經(jīng)營古舊書業(yè)??箲?zhàn)期間,也就是高倉正三來到上海找他時,陳乃乾一邊為了生計,幫忙經(jīng)營朋友的書店,一邊則是勤于寫作,發(fā)表了一批版本目錄學(xué)和??睂W(xué)方面的文章。陳乃乾與江蘇、上海、浙江等地的舊書店都很熟悉,因此幫助鄭振鐸收集了不少古籍善本、珍本。高倉正三第一次見到陳乃乾時,北京琉璃廠老字號來薰閣實際掌門人陳濟(jì)川就在場,當(dāng)時來薰閣已在上海開出分號。

    經(jīng)過吉川幸次郎的介紹,高倉正三在中國書店見到了陳乃乾和陳濟(jì)川,并去致美樓一起吃了晚餐。但是問及古籍的事情,陳乃乾回答說“現(xiàn)在公署里藏書甚少,南洋中學(xué)倒還是有些”??墒撬麄?nèi)チ四涎笾袑W(xué)卻因為門口大水,無功而返。

    高倉正三在日記中提及在陳乃乾處打聽了不少關(guān)于書的情況,但到底是什么內(nèi)容卻沒有提。而陳乃乾的日記因為缺失了那幾年的內(nèi)容也無法查詢。高倉正三說他想急切得到鄭振鐸收集的一些俗文學(xué)資料。同時對于鄭振鐸的著作《西諦書目》中的一些古籍也渴望購得。如明崇禎六年出版的二十冊《柳枝集》和《酹江集》。為此,他還多方搜集《西諦書目》這本書,希望能寄回日本給吉川幸次郎看看。

    由于受經(jīng)費(fèi)有限的困擾,高倉正三也不能隨時前往上海淘書或是尋訪鄭振鐸。此后他雖然多次前往,只是見了陳乃乾(陳乃乾還經(jīng)常爽約)多次似乎也沒談到什么實際內(nèi)容。反倒不如自己在中國書店淘書實在。有一次趁著等候陳乃乾,高倉正三就買了《毛詩正韻》《康南海傳》《閑風(fēng)集》《書古文訓(xùn)》和《吳越文化論叢》等書,一共花了十五元九角。還有一次中國書店的掌柜正巧要出手一本章太炎的著作,賣主是著名版本學(xué)家潘景鄭。恰恰潘先生也是高倉正三要尋找的專家之一,可是書買了,潘先生卻一直未能謀面。

    為此,高倉正三只能從當(dāng)時的文獻(xiàn)中去尋找一些蛛絲馬跡。他通過舊書刊《文學(xué)集林》查找到鄭振鐸寫作的《跋脈望館鈔校本古今雜劇》《劫中得書記》,了解相關(guān)文獻(xiàn)古籍。從《劫中得書記》中可以窺見鄭振鐸于戰(zhàn)火亂世之中搜集保護(hù)古籍的現(xiàn)實,使他大為感慨,因為這是前不久發(fā)生在上海的真人真事,使得高倉正三覺得很是有趣。但同時他也很清楚,以他日本學(xué)者的身份,是很難見到鄭振鐸了。

    《陳乃乾日記》中華書局2018 年版

    此時的鄭振鐸正冒著危險,同時以拮據(jù)的經(jīng)濟(jì)窘?jīng)r沖鋒在搜購中華古籍前線,高倉正三曾經(jīng)多次光顧過的蘇州來青閣書莊、上海中國書店、來薰閣等書店掌柜都曾與鄭振鐸交往密切。就在高倉正三因為個人原因不愿意摻和南潯嘉業(yè)堂藏書樓藏書情況調(diào)查時,鄭振鐸正好在聯(lián)合出版家張元濟(jì)傾其所有搶購劉氏嘉業(yè)堂私藏善本。

    一九四一年二月十七日,蘇州的天氣依舊是冰凍的,殘雪尚未完全融化,躺在冷水盤門附近病床上的高倉正三高燒不下。他致信給哥哥說,醫(yī)院考慮到他的病情不能就此放他出院回國。但他還是渴望著一個月后能夠離開蘇州,回到故鄉(xiāng)去?!跋氲竭€有一個月就要離開蘇州,真是感慨萬千。與其說醫(yī)院生活不自由,倒還不如說對醫(yī)院的一層薄薄的悠閑自在、無拘無束、無任何緊迫感的氣氛懷有好感。在中國的這種感情,猶如救世主一般在幫助我,沒有多大痛楚的這種病也沒把它當(dāng)成一回事,因此在精神上一直很充實的,無憂無慮的,從無不眠之夜便是個很好的例證。”

    鄭振鐸在書房

    在信中,高倉正三表示因哥哥一直從經(jīng)濟(jì)上補(bǔ)貼他而感到不安,同時對于照顧他的中國保姆給予多倍工資而感到欣慰。一個多月后,高倉正三病逝于蘇州醫(yī)院。他的哥哥前來中國辦理后事時發(fā)現(xiàn)了這本日記,便帶回國整理。一九四三年這本名為《蘇州日記》的日記書在日本被弘文堂出版,高倉正三的老師吉川幸次郎在《跋》中寫道:“(高倉)克己學(xué)士聽到弟弟病危的消息后趕緊乘船西渡。(三月)十三日那天,船還在東中國海的海上航行,另據(jù)說在他離開人世時,照顧他的護(hù)士也正巧不在病房,正可用‘天涯孤獨(dú)四字來形容了?!?/p>

    吉川幸次郎對于這本日記的內(nèi)容大為褒揚(yáng):“作者把頗具魅力的蘇州語的發(fā)音帶給了我們學(xué)術(shù)界,以此為契機(jī),在我國的中國語學(xué)以及中國語言史上開辟出諸多的新的領(lǐng)域?!贝藭臅麨榧ㄐ掖卫傻睦蠋熱饕爸毕差}寫,狩野教授是一位研究中國文學(xué)、中國哲學(xué)和敦煌學(xué)的著名漢學(xué)家。

    北京語言大學(xué)教授錢婉約曾致力于日本學(xué)者在中國購書史料的研究,她的祖父則是著名歷史學(xué)者錢穆,她稱高倉正三是“吳語研究的開拓者”。

    此書日本版曾于一九八六年由日本演劇教育聯(lián)盟資料館富田博之先生贈予跟隨江蘇昆劇院人員赴日演出的朱喜先生,朱喜后又把書贈給在葉圣陶故居辦公的蘇州雜志社,雜志社委托蘇州國旅辦的孫來慶先生幫忙翻譯,并在雜志上連載多期,引起較好的反響。著名作家、雜志社社長陸文夫先生“認(rèn)為此書(《蘇州日記》)的角度較為特別,對淪陷后的蘇州文化情狀起了‘補(bǔ)白作用,便拍板于《蘇州雜志》一九九五年第二期起連載”。

    二○一四年,此書中文版由古吳軒出版社根據(jù)孫來慶先生的譯本出版,孫先生在《后記》中提及:“在那個特殊的年代,一個日本人所記錄的中國城市民情,所追尋的中國語言文化、民俗文化、古典文化等,對中日兩國人民來說,都是難能可貴的記憶?!?/p>

    猜你喜歡
    鄭振鐸葉圣陶蘇州
    風(fēng)
    十二點鐘
    風(fēng)
    霜的工作
    鄭振鐸炒股
    鄭振鐸虛心接受批評
    風(fēng)
    蘇州一光
    蘇州十二憶
    蘇州雜志(2016年6期)2016-02-28 16:32:21
    蘇州誠和的成功并非偶然
    欧美+亚洲+日韩+国产| 国产69精品久久久久777片| 性欧美人与动物交配| 久久久a久久爽久久v久久| 日韩成人伦理影院| 搡老熟女国产l中国老女人| 日本黄色片子视频| 成人亚洲欧美一区二区av| 中文字幕免费在线视频6| 久久精品夜色国产| 99在线视频只有这里精品首页| 一本一本综合久久| 午夜免费激情av| 最近视频中文字幕2019在线8| 亚洲一级一片aⅴ在线观看| 欧美日韩在线观看h| 亚洲成人久久性| 插逼视频在线观看| 久久久欧美国产精品| 亚洲第一电影网av| 欧美3d第一页| 日韩 亚洲 欧美在线| 我要搜黄色片| 亚洲欧美日韩无卡精品| 一级毛片aaaaaa免费看小| 亚洲熟妇熟女久久| 成人一区二区视频在线观看| 插阴视频在线观看视频| 看非洲黑人一级黄片| 99精品在免费线老司机午夜| 久久人人爽人人片av| 欧美成人一区二区免费高清观看| 久久精品影院6| 国产真实伦视频高清在线观看| 国内精品美女久久久久久| 中文亚洲av片在线观看爽| 亚洲av中文字字幕乱码综合| 国产乱人偷精品视频| 精品久久久久久成人av| 国产成人a区在线观看| 天堂av国产一区二区熟女人妻| 一个人看视频在线观看www免费| 又黄又爽又免费观看的视频| .国产精品久久| 亚洲一区二区三区色噜噜| 99国产极品粉嫩在线观看| 男人舔女人下体高潮全视频| 高清日韩中文字幕在线| 欧美性猛交黑人性爽| 亚洲七黄色美女视频| 男插女下体视频免费在线播放| 别揉我奶头~嗯~啊~动态视频| 美女 人体艺术 gogo| 国内久久婷婷六月综合欲色啪| 亚洲人成网站在线播| 久久久a久久爽久久v久久| 中文字幕av在线有码专区| 国产在线男女| 精品人妻熟女av久视频| 国产亚洲av嫩草精品影院| 精品免费久久久久久久清纯| 男人舔女人下体高潮全视频| av.在线天堂| 亚洲三级黄色毛片| 特大巨黑吊av在线直播| av国产免费在线观看| 一a级毛片在线观看| 色在线成人网| 老熟妇乱子伦视频在线观看| 精品久久久久久久久久免费视频| 亚洲精品乱码久久久v下载方式| 人妻少妇偷人精品九色| 搡老妇女老女人老熟妇| 五月玫瑰六月丁香| 在线免费观看的www视频| av天堂在线播放| av在线蜜桃| 1000部很黄的大片| 日本色播在线视频| av免费在线看不卡| 久久精品久久久久久噜噜老黄 | 亚洲熟妇中文字幕五十中出| 成人特级av手机在线观看| 中国国产av一级| 天美传媒精品一区二区| 18禁在线无遮挡免费观看视频 | .国产精品久久| 又粗又爽又猛毛片免费看| 亚洲成人中文字幕在线播放| 色吧在线观看| 日日干狠狠操夜夜爽| 欧美色视频一区免费| 精品99又大又爽又粗少妇毛片| 国产av一区在线观看免费| 插逼视频在线观看| 十八禁网站免费在线| 国产精品嫩草影院av在线观看| 国产探花在线观看一区二区| 亚洲乱码一区二区免费版| 精品免费久久久久久久清纯| av在线老鸭窝| 日韩精品青青久久久久久| 成人漫画全彩无遮挡| 成年女人毛片免费观看观看9| 国产成人freesex在线 | 青春草视频在线免费观看| 国产女主播在线喷水免费视频网站 | 久久中文看片网| 久久九九热精品免费| 国产av麻豆久久久久久久| 大型黄色视频在线免费观看| 一区二区三区四区激情视频 | .国产精品久久| 亚洲av美国av| 麻豆av噜噜一区二区三区| 欧美激情久久久久久爽电影| 国产精品av视频在线免费观看| 夜夜爽天天搞| 一本精品99久久精品77| 中文亚洲av片在线观看爽| 少妇的逼好多水| 久久精品国产亚洲网站| h日本视频在线播放| 久久99热这里只有精品18| 俺也久久电影网| 美女被艹到高潮喷水动态| 亚洲精品一区av在线观看| 一级毛片久久久久久久久女| 中文在线观看免费www的网站| 国产午夜福利久久久久久| 久久久久久久午夜电影| 日本黄色片子视频| 变态另类成人亚洲欧美熟女| 波多野结衣高清作品| 欧美性猛交╳xxx乱大交人| 97超级碰碰碰精品色视频在线观看| 又爽又黄a免费视频| 亚洲精品一卡2卡三卡4卡5卡| 国产伦精品一区二区三区视频9| 毛片女人毛片| 赤兔流量卡办理| 国产精品福利在线免费观看| 亚洲精品久久国产高清桃花| 欧美高清成人免费视频www| 无遮挡黄片免费观看| 日韩av在线大香蕉| 免费人成在线观看视频色| 最好的美女福利视频网| 国产精品久久视频播放| 亚洲精华国产精华液的使用体验 | 岛国在线免费视频观看| 观看免费一级毛片| ponron亚洲| 国产精品精品国产色婷婷| 亚洲欧美精品综合久久99| 国产高清不卡午夜福利| 国产一区二区在线av高清观看| 国产中年淑女户外野战色| 人妻制服诱惑在线中文字幕| 久久精品影院6| 欧美丝袜亚洲另类| 国产精品1区2区在线观看.| 97超视频在线观看视频| 非洲黑人性xxxx精品又粗又长| 欧美激情国产日韩精品一区| 久久久久久伊人网av| 麻豆国产av国片精品| 国产精品不卡视频一区二区| 97超视频在线观看视频| 亚洲av不卡在线观看| 99视频精品全部免费 在线| 亚洲国产欧美人成| 人妻久久中文字幕网| 插逼视频在线观看| 嫩草影院新地址| 亚洲天堂国产精品一区在线| 亚洲国产精品sss在线观看| 日韩高清综合在线| 日韩欧美在线乱码| 久久中文看片网| 久久精品国产亚洲网站| 国产一级毛片七仙女欲春2| 狂野欧美激情性xxxx在线观看| 亚洲精品456在线播放app| 成人特级黄色片久久久久久久| 色哟哟·www| 老司机福利观看| 一个人免费在线观看电影| 国产高清激情床上av| 最新中文字幕久久久久| 婷婷六月久久综合丁香| 免费观看人在逋| 乱系列少妇在线播放| 精品久久久久久成人av| 欧美日本视频| 国产一级毛片七仙女欲春2| 精品久久久久久久久亚洲| 久久精品综合一区二区三区| 在线观看午夜福利视频| 啦啦啦啦在线视频资源| 久久久精品大字幕| h日本视频在线播放| 亚洲国产精品sss在线观看| 国产一区二区三区在线臀色熟女| 久99久视频精品免费| 亚洲欧美成人精品一区二区| av在线观看视频网站免费| 国产精品三级大全| 秋霞在线观看毛片| 免费看av在线观看网站| 中国国产av一级| 少妇裸体淫交视频免费看高清| 亚洲人与动物交配视频| 欧美另类亚洲清纯唯美| 久久鲁丝午夜福利片| 22中文网久久字幕| 国产精品免费一区二区三区在线| 69av精品久久久久久| 欧美另类亚洲清纯唯美| 一级黄色大片毛片| 国产精品一区二区三区四区久久| 成人无遮挡网站| 免费看av在线观看网站| 久久久久国产网址| 黄片wwwwww| 国产精品女同一区二区软件| 国产黄色视频一区二区在线观看 | 一个人看的www免费观看视频| 嫩草影视91久久| 国产蜜桃级精品一区二区三区| 99热只有精品国产| 欧美成人一区二区免费高清观看| 免费黄网站久久成人精品| 久久久a久久爽久久v久久| 亚洲经典国产精华液单| 男女做爰动态图高潮gif福利片| 听说在线观看完整版免费高清| 免费观看的影片在线观看| 极品教师在线视频| 白带黄色成豆腐渣| av免费在线看不卡| 性色avwww在线观看| 成人亚洲精品av一区二区| 日韩成人伦理影院| 亚洲乱码一区二区免费版| 九九热线精品视视频播放| 中文在线观看免费www的网站| 亚洲自拍偷在线| 久久久国产成人免费| 尾随美女入室| 日韩国内少妇激情av| 精品一区二区三区视频在线观看免费| 青春草视频在线免费观看| 日韩一区二区视频免费看| 一级毛片aaaaaa免费看小| 日韩大尺度精品在线看网址| 三级男女做爰猛烈吃奶摸视频| 久久精品国产自在天天线| 最近中文字幕高清免费大全6| 欧美另类亚洲清纯唯美| 日韩精品中文字幕看吧| 搡老岳熟女国产| 99久久无色码亚洲精品果冻| 久久精品国产99精品国产亚洲性色| 免费看光身美女| 国产精品福利在线免费观看| 国产一区二区在线av高清观看| 能在线免费观看的黄片| 天堂网av新在线| 国内精品美女久久久久久| 亚洲18禁久久av| 午夜福利在线观看吧| 成人亚洲精品av一区二区| 亚洲精品一卡2卡三卡4卡5卡| 我的女老师完整版在线观看| 亚洲精品国产av成人精品 | 我的女老师完整版在线观看| 日本在线视频免费播放| 一区福利在线观看| 国产日本99.免费观看| 国产成人精品久久久久久| 丝袜美腿在线中文| 国产探花极品一区二区| 嫩草影院精品99| 99热精品在线国产| 亚洲精品色激情综合| 日本在线视频免费播放| 搡老岳熟女国产| 久久人人爽人人片av| 麻豆久久精品国产亚洲av| av卡一久久| 欧美绝顶高潮抽搐喷水| 在线观看美女被高潮喷水网站| 99热精品在线国产| 国产av不卡久久| 久久久久久久久久久丰满| 色在线成人网| 成人鲁丝片一二三区免费| 国产精品综合久久久久久久免费| 99久国产av精品国产电影| 亚洲精品一卡2卡三卡4卡5卡| 精品免费久久久久久久清纯| 搞女人的毛片| 男女之事视频高清在线观看| 国产午夜精品论理片| 97在线视频观看| 日韩大尺度精品在线看网址| 亚洲av成人av| 久久久久久久亚洲中文字幕| 日韩三级伦理在线观看| 国产综合懂色| 亚洲av美国av| 国产又黄又爽又无遮挡在线| 菩萨蛮人人尽说江南好唐韦庄 | 日日干狠狠操夜夜爽| 搡老熟女国产l中国老女人| 色综合站精品国产| 免费一级毛片在线播放高清视频| 香蕉av资源在线| 免费在线观看成人毛片| 欧美xxxx黑人xx丫x性爽| 亚洲第一电影网av| 人妻制服诱惑在线中文字幕| 亚洲欧美成人综合另类久久久 | 免费在线观看影片大全网站| 哪里可以看免费的av片| 桃色一区二区三区在线观看| 欧美日韩综合久久久久久| 天堂√8在线中文| 国产精品一二三区在线看| 国产视频一区二区在线看| 亚洲精品粉嫩美女一区| 99久国产av精品| 久久精品91蜜桃| 日韩成人av中文字幕在线观看 | av免费在线看不卡| 亚洲欧美清纯卡通| 日韩欧美一区二区三区在线观看| 一级毛片电影观看 | 日韩大尺度精品在线看网址| 神马国产精品三级电影在线观看| 亚洲av美国av| 给我免费播放毛片高清在线观看| 欧美高清成人免费视频www| 看非洲黑人一级黄片| 亚洲人与动物交配视频| 久久精品国产亚洲av涩爱 | 成人av一区二区三区在线看| 日韩欧美一区二区三区在线观看| 久久国内精品自在自线图片| 日韩大尺度精品在线看网址| 亚洲成人精品中文字幕电影| 日日摸夜夜添夜夜爱| a级一级毛片免费在线观看| 精品国产三级普通话版| 老司机影院成人| 少妇熟女aⅴ在线视频| 久久人人爽人人爽人人片va| 秋霞在线观看毛片| 国产视频一区二区在线看| 一个人免费在线观看电影| 精品久久久久久久久久免费视频| 村上凉子中文字幕在线| 亚洲四区av| 日韩精品中文字幕看吧| 国产黄a三级三级三级人| 国产精品久久久久久久久免| 国内精品美女久久久久久| 91在线精品国自产拍蜜月| 精品国内亚洲2022精品成人| 一级毛片电影观看 | 能在线免费观看的黄片| 男人舔奶头视频| 国产片特级美女逼逼视频| .国产精品久久| 日韩欧美免费精品| 国产麻豆成人av免费视频| 亚洲性久久影院| 国产男人的电影天堂91| 非洲黑人性xxxx精品又粗又长| 丝袜喷水一区| 日韩欧美 国产精品| 在线观看美女被高潮喷水网站| 精品一区二区三区av网在线观看| 日本色播在线视频| 在线免费十八禁| 亚洲色图av天堂| 欧美一区二区国产精品久久精品| 久久久久精品国产欧美久久久| 亚洲精品亚洲一区二区| 六月丁香七月| 欧美日韩国产亚洲二区| 久久精品影院6| 欧美国产日韩亚洲一区| 日韩一本色道免费dvd| 国模一区二区三区四区视频| 国产精品99久久久久久久久| 国产一区二区亚洲精品在线观看| 老女人水多毛片| 最新中文字幕久久久久| 亚洲天堂国产精品一区在线| 久久人人爽人人爽人人片va| 日韩欧美在线乱码| а√天堂www在线а√下载| 老熟妇乱子伦视频在线观看| 高清毛片免费观看视频网站| 亚洲一区二区三区色噜噜| 能在线免费观看的黄片| 亚洲美女黄片视频| 高清毛片免费看| av免费在线看不卡| 可以在线观看毛片的网站| 九九热线精品视视频播放| 搡老熟女国产l中国老女人| 男女之事视频高清在线观看| 波野结衣二区三区在线| 久久午夜亚洲精品久久| 日本免费一区二区三区高清不卡| 国产亚洲欧美98| eeuss影院久久| 国产精品永久免费网站| 国产男人的电影天堂91| 日韩在线高清观看一区二区三区| 一区二区三区四区激情视频 | 丰满的人妻完整版| 亚洲欧美日韩高清在线视频| 嫩草影院精品99| 国产探花极品一区二区| 一边摸一边抽搐一进一小说| 一进一出抽搐gif免费好疼| 一本一本综合久久| 日产精品乱码卡一卡2卡三| 亚洲精品456在线播放app| 搡女人真爽免费视频火全软件 | 男女下面进入的视频免费午夜| 亚洲国产精品国产精品| 免费不卡的大黄色大毛片视频在线观看 | 少妇丰满av| 简卡轻食公司| 久久久久国产精品人妻aⅴ院| 久久久久久国产a免费观看| av黄色大香蕉| 国产伦精品一区二区三区视频9| 国产精品伦人一区二区| 免费在线观看影片大全网站| 午夜老司机福利剧场| 亚洲欧美日韩东京热| 黄色视频,在线免费观看| 亚洲在线观看片| 美女黄网站色视频| 久久精品国产鲁丝片午夜精品| 搡老岳熟女国产| 免费看av在线观看网站| 久久精品国产清高在天天线| 国产精品久久电影中文字幕| 日本与韩国留学比较| 狂野欧美白嫩少妇大欣赏| 亚洲欧美精品自产自拍| 一本久久中文字幕| 欧美最新免费一区二区三区| 一级毛片久久久久久久久女| 亚洲欧美成人精品一区二区| 成年女人永久免费观看视频| 精品国内亚洲2022精品成人| 亚洲自偷自拍三级| 尤物成人国产欧美一区二区三区| 国语自产精品视频在线第100页| 久久久久久久久久成人| 久久人人爽人人爽人人片va| 亚洲久久久久久中文字幕| 亚洲美女黄片视频| 秋霞在线观看毛片| 国内少妇人妻偷人精品xxx网站| 一区二区三区免费毛片| 三级经典国产精品| 天天躁日日操中文字幕| 又黄又爽又免费观看的视频| 午夜亚洲福利在线播放| 国产午夜精品论理片| 乱人视频在线观看| 国产亚洲精品综合一区在线观看| 男女边吃奶边做爰视频| 99精品在免费线老司机午夜| 亚洲熟妇熟女久久| 青春草视频在线免费观看| 亚洲av美国av| 久久久a久久爽久久v久久| 91麻豆精品激情在线观看国产| 日韩欧美国产在线观看| 色综合亚洲欧美另类图片| 欧洲精品卡2卡3卡4卡5卡区| 日韩欧美一区二区三区在线观看| 精品久久久久久久久久久久久| 国产精品一及| 久久久a久久爽久久v久久| 国产成年人精品一区二区| 亚洲人成网站在线播| 欧美bdsm另类| 久久久a久久爽久久v久久| 亚洲最大成人av| 黄色日韩在线| 成人av在线播放网站| 无遮挡黄片免费观看| 老师上课跳d突然被开到最大视频| 国产成人福利小说| 免费看光身美女| 久久国内精品自在自线图片| 国产午夜精品久久久久久一区二区三区 | 黄色欧美视频在线观看| 天美传媒精品一区二区| 国产午夜福利久久久久久| 夜夜夜夜夜久久久久| 久久精品国产清高在天天线| 国产亚洲精品av在线| 毛片一级片免费看久久久久| 日韩人妻高清精品专区| 亚洲国产精品久久男人天堂| 久久久精品94久久精品| 白带黄色成豆腐渣| 可以在线观看的亚洲视频| 欧美bdsm另类| 国产精品野战在线观看| 卡戴珊不雅视频在线播放| 久久精品91蜜桃| 最新在线观看一区二区三区| 在线免费观看的www视频| 亚洲无线观看免费| 日本一二三区视频观看| 无遮挡黄片免费观看| 又黄又爽又刺激的免费视频.| 深爱激情五月婷婷| 熟女电影av网| 性欧美人与动物交配| 亚洲精品色激情综合| 欧美绝顶高潮抽搐喷水| 国产精品嫩草影院av在线观看| 亚洲精品日韩av片在线观看| 亚洲av成人精品一区久久| 综合色丁香网| 人妻夜夜爽99麻豆av| 亚洲av不卡在线观看| 床上黄色一级片| 黄色配什么色好看| 亚洲国产精品成人久久小说 | 亚洲婷婷狠狠爱综合网| 亚洲激情五月婷婷啪啪| 精品人妻一区二区三区麻豆 | 免费观看精品视频网站| 69av精品久久久久久| 22中文网久久字幕| 亚洲第一电影网av| 成人漫画全彩无遮挡| 欧美三级亚洲精品| 极品教师在线视频| 女生性感内裤真人,穿戴方法视频| 国产白丝娇喘喷水9色精品| 乱系列少妇在线播放| 男女做爰动态图高潮gif福利片| 18+在线观看网站| 中国美女看黄片| 欧美日本亚洲视频在线播放| 久久人妻av系列| 一夜夜www| 成人毛片a级毛片在线播放| 人妻久久中文字幕网| 97在线视频观看| 日本成人三级电影网站| 欧美丝袜亚洲另类| 黑人高潮一二区| 亚洲,欧美,日韩| 精品一区二区三区视频在线| 热99在线观看视频| 久久久欧美国产精品| 一本久久中文字幕| 亚洲成人中文字幕在线播放| a级一级毛片免费在线观看| videossex国产| 亚洲自拍偷在线| 99热精品在线国产| 18禁在线无遮挡免费观看视频 | 高清毛片免费看| 国产精品精品国产色婷婷| 网址你懂的国产日韩在线| 男人和女人高潮做爰伦理| 此物有八面人人有两片| 99久久成人亚洲精品观看| 综合色丁香网| 久久久久久久久久成人| 亚洲国产精品成人综合色| 国产白丝娇喘喷水9色精品| 国产精品嫩草影院av在线观看| 亚洲精品日韩在线中文字幕 | 99久久精品热视频| 国产在视频线在精品| 精品久久国产蜜桃| 亚洲av五月六月丁香网| 亚洲国产色片| 国产伦在线观看视频一区| 最近视频中文字幕2019在线8| 国产伦在线观看视频一区| 卡戴珊不雅视频在线播放| 日韩欧美 国产精品| 又爽又黄无遮挡网站| 国产私拍福利视频在线观看| 淫妇啪啪啪对白视频| av在线天堂中文字幕| av在线亚洲专区| 嫩草影院新地址| 色哟哟哟哟哟哟| 成人二区视频| 99久久精品热视频| 日韩一区二区视频免费看| 欧美激情在线99| 一进一出抽搐gif免费好疼| 欧美成人精品欧美一级黄|