流行語“退群”的語義演變、生成機制及流行成因

李春明，李永春，車 麗

（東北石油大學人文科學學院，黑龍江 大慶 163318）

一、引言

2018 年，《咬文嚼字》公布了當年的10 大流行語：命運共同體、錦鯉、官宣、店小二、佛系、確認過眼神、教科書式、退群、巨嬰、杠精。“退群”位列其中?！巴巳骸庇糜诹餍姓Z，其文例如下：（1）美國又退群！這次是萬國郵政聯(lián)盟，這些年它究竟退了多少個？（北京晚報官網(wǎng)/2018/10/18）（2）美國將退出《中導條約》，這次“退群”玩大了。（《科技日報》2018/10/22）（3）美國又要“退群”了。美國總統(tǒng)特朗普4 月26 日宣布，美國將撤銷在《武器貿(mào)易條約》上的簽字。（《工人日報》2019/5/3）（4）日本“退群”其實早有先兆，并不令人太過驚訝。（《中國海洋報》2019/1/16）“退群”原本是一個網(wǎng)絡生活常用詞，指退出社交平臺上的交流群，如，退出QQ 群、退出微信群等等。以上4 例顯然都不能做如此之解釋。（1）-（4）中“退群”在語義上已經(jīng)發(fā)生了變化，用來指稱退出實際組織。從感情色彩上看，“退群”原本就是中性詞，當用來指稱退出實際組織時，感情色彩有所變化，盡管多數(shù)情況下還是中性義，但有時也帶有貶義，帶有一定的負面的主觀評價。在這里，“退群”的原義我們記作“退群1”，“退群”的后起義，我們記作“退群2”。主要探討“退群1”到“退群2”的語義演變、語義生成機制及“退群2”的流行成因。

二、“退群1”到“退群2”語義演變

通過百度搜索引擎對“退群”一詞進行檢索，發(fā)現(xiàn)“退群”用于退出QQ 群，較早用例是2004 年，用于退出微信群，較早用例是2013 年。請看下面兩個用例：（5）由于這幾天比較忙，很少時間上QQ 群，今天回到家里，打開QQ，發(fā)覺有很多人推（退）群了?。ㄌ煅纳鐓^(qū)/2004/10/20）（6）今天在外出差的路上，手機微信響個不停，打開一看原來被拉入一個微信群了?？戳丝窗l(fā)現(xiàn)里面很多不認識的人，而且聊的話題木有興趣，就直接退群了。（天涯社區(qū)2013/09/27）例（5）是退出QQ 群，例（6）是退出微信群。

2016 年，英國意欲退出歐盟，在國際上掀起了軒然大波，國內(nèi)《人民日報》等多家報紙進行了報道，“退群”由此開始表示退出國際組織這樣的實際團體。如，（7）一圖看懂，英國為何從歐盟朋友圈“退群”？（人民日報客戶端/2016/06/25）（8）英國“退群”了，據(jù)說是。（搜狐咨訊/2016/06/25）2017—2018 年，美國總統(tǒng)特朗普任性地接連宣布要退出多個國際協(xié)議或組織，如，《跨太平洋伙伴關(guān)系協(xié)定》《巴黎氣候變化協(xié)定》《伊朗核問題全面協(xié)議》等等。在這樣的政治大背景下，“退群”一詞在國內(nèi)各大媒體上逐漸成為炙手可熱的高頻熱詞，最終登上了2018 年10 大流行語之列。如，（9）美國退群萬國郵聯(lián)并非我跨境電商滅頂之災。（《中國貿(mào)易報》2018/10/23）（10）美國頻繁“退群”將影響全球地緣政治格局（《證券時報》2018/10/23）（11）美“退群”世衛(wèi)必將自食惡果。（《經(jīng)濟日報》2020/7/9）（12）“退群”世衛(wèi)組織，是對美國政治的終極嘲諷。（《光明日報》2020/5/31）幾乎與此同時，“退群”一詞在新聞報道中也可以用于退出某社會團體。如，（13）德云社演員“退群”，粉絲“入群費”也一并退了吧。（《新京報》2019/10/30）（14）三大支付巨頭萬事達卡、Visa、Stripe 和美國電商巨頭eBay 宣布，退出臉書加密貨幣Libra 的管理組織Libra 協(xié)會，原因是政府監(jiān)管機構(gòu)繼續(xù)審查該項計劃。多家支付機構(gòu)相繼“退群”。（《經(jīng)濟參考報》2019/10/16）

由上面事例，可以看出“退群”本義為“退出虛擬網(wǎng)絡社交團體”，后來在使用過程中，詞義發(fā)生了泛化，可用于表達“退出實際組織或社團”，這種泛化實際上就是詞義的引申?！巴巳骸钡膬蓚€義位，前者（本義）為“退群1”，后者（后起義）為“退群2”。由“退群1”到“退群2”的發(fā)展演變，并非僅僅是理性義的變化，事實上，色彩義也隨著發(fā)生了變化?！巴巳?”的色彩義本為中性，但用于“退群2”時，多少帶有一定的貶義色彩，能夠表現(xiàn)出說話者或者作者鮮明的負面的主觀評價。例如，（15）搶完救災紅包退群，該罰!（《鄂州日報》2019/8/22）（16）2019 年美國依舊在“退群”，該如何應對。（中國新聞網(wǎng)/2019/12/20）（17）美國“退群”之后，世衛(wèi)組織仍將繼續(xù)全球衛(wèi)生治理之路（21 世紀經(jīng)濟報道2020/7/14）（18）美國“退群”癮頭大 歐美經(jīng)貿(mào)隔閡深（國際商報2020/7/14）例（15）中“退群”指的是退出微信群，顯然，這里的“退群”為中性義，不帶任何褒貶色彩。但到了例（16）-（18）3 個例句中，我們不難發(fā)現(xiàn)，這3 句里的“退群”全部都是貶義色彩，都帶有作者鮮明的主觀諷刺意味。由此可見“退群1”到“退群2”的發(fā)展演變不僅僅是語義（理性義）的發(fā)展演變，更是詞義感情色彩（色彩義）的發(fā)展演變。

三、“退群2”語義生成機制

“退群2”嚴格意義上講，屬于“舊瓶裝新酒”“老樹發(fā)新芽”，即舊詞語產(chǎn)生了新用法。“退群2”在使用過程中實際上是“既有日常詞語網(wǎng)絡化后賦予新義”[1]。“退群2”一詞的使用已經(jīng)從虛擬的網(wǎng)絡世界進入到了實際生活領(lǐng)域，呈現(xiàn)出詞義擴大趨勢。即由原來的“退出QQ 群、微信群等虛擬的網(wǎng)絡社交團體”擴大到“退出實際的國際組織或社會團體”。這一語義演變過程是通過隱喻方式實現(xiàn)的。隱喻是從一個認知喻到另一個認知喻的映射，在詞義引申過程中發(fā)揮著重要的作用。“隱喻”是詞義引申的一個重要機制，隱喻其實質(zhì)是基于兩個認知域之間具有相似性，“為表達一個新的概念或術(shù)語，在現(xiàn)有的語言詞匯中找不到合適的詞，或有近義詞但不足以表達恰當時，人們常常借用舊詞語的結(jié)構(gòu)模式。隱喻的認知功能是填補語言空白，即運用隱喻手法，找尋新舊語境相似的詞語來創(chuàng)造新詞。”[2]“退群2”一詞就是這樣產(chǎn)生的。

四、“退群2”流行的成因

首先，語言自身蘊含因素?！巴巳?”一詞本身具有形象鮮活的語言特質(zhì)?！叭骸北旧砭褪恰凹w”的代名詞，在代指“虛擬的網(wǎng)絡組織”和“實際的社會組織”上二者無差別。從語法結(jié)構(gòu)上看，“退群2”屬于動賓結(jié)構(gòu)，這種結(jié)構(gòu)為漢語語法中最常見的，最活躍的結(jié)構(gòu)，這種結(jié)構(gòu)能夠產(chǎn)生出特別生動的修辭效果；從韻律結(jié)構(gòu)上看，“退群2”是一個雙音節(jié)韻律詞，符合漢語特點，“退+群”的聲調(diào)是“四聲+二聲”，讀起來抑揚頓挫，朗朗上口；從語義演變來看，由原來“退出虛擬的網(wǎng)絡社交團體”到“退出實際的組織和團體”的演變，正是利用人們的熟悉度，在原義和新義之間建立某種聯(lián)系，這樣的結(jié)果是便于人們理解、接受、傳播；從語用角度上看，“退群2”一詞被用于新聞報道中符合人們“求新”心理?！巴巳?”一詞用于退出國際組織或社會團體雖然是“舊瓶裝新酒”，但卻可以收到形象、生動、幽默的效果，從感情上更容易拉近聽者、讀者距離。

其次，集體主義文化因素。我國的文化傳統(tǒng)歷來都是崇尚集體主義，反對個人主義。這一文化因素對“退群2”的傳播起到了一定作用?！巴巳?”一詞用于新義表達時，往往暗含諷刺之義，多是對拋棄責任，退出群體這種不正確行為的一種鄙視、嘲諷。在中國傳統(tǒng)文化中，集體主義從古至今一直占據(jù)主流地位。中國傳統(tǒng)社會的宗族制度更是以家族為基礎(chǔ)而形成的政治體系，利益共同體意識早已深入人心。在我們當代文化中，“團圓”也是我們?nèi)粘毫ο碌淖顬槊篮玫钠谂?，這其實就是一種集體主義的體現(xiàn)。這種集體主義的文化背景使人們有著一種強烈的使命感、責任感，那就是有福同享，有難同當。在這樣的文化背景下，國人對于美國自私自利的個人主義、單邊主義、拋棄集體利益的行為是非常不滿的，不贊成的，甚至是反對的，鄙視的。這樣的共同的文化心理，驅(qū)使“退群2”這個詞廣為流傳。

最后，新聞媒體傳播因素。新聞媒體在傳播新詞過程中起到了推波助瀾的作用?！巴巳?”一詞迅速走紅與新聞媒體頻繁使用“退群”一詞有很大關(guān)系，新聞媒體可以說是起到了“推波助瀾”的作用。“退群”最初指退出某個社交平臺上的交流小組，并無他義。英國脫歐事件發(fā)生后，“退群”一詞被賦予了新含義，美國總統(tǒng)特朗普任性地宣布美國將要單方面退出《跨太平洋伙伴關(guān)系協(xié)定》《巴黎氣候變化協(xié)定》《伊朗核問題全面協(xié)議》、萬國郵政聯(lián)盟、聯(lián)合國教科文組織，引發(fā)了國際新聞界的“地震”，世界各大主流媒體紛紛對此跟蹤報道，為了緊跟熱點，最大程度的吸引讀者，國內(nèi)大小型媒體也紛紛以“美國退群”為題進行報道。由此可知在“美國退出國際組織”這一熱點新聞事件中，新聞媒體的廣泛參與，推動了“退群2”成為了年度網(wǎng)絡流行語。

五、結(jié)論

綜上，本文主要探討了“退群1”到“退群2”的語義演變、新義生成機制及“退群2”迅速走紅的原因。“退群”本來是指退出虛擬的網(wǎng)絡社交團體，自英國脫歐后，“退群”一詞的詞義出現(xiàn)了泛化傾向，可用于表示退出國際組織或社會團體，2017—2018 年，美國接連退出若干國際組織，致使“退群2”最終成為了2018 年網(wǎng)絡流行語?！巴巳?”到“退群2”的詞義演變機制是認知語言學上講的“隱喻”機制，即通過“隱喻”實現(xiàn)了由指向虛擬組織到指向?qū)嶋H組織的演變。隨著語義的擴展，“退群2”的感情色彩也隨之發(fā)生了一定的變化，多用于貶義，能夠表現(xiàn)出說話者或者作者的鮮明的負面的主觀評價義，具有特定的修辭效果。“退群2”流行是多種因素共同作用的結(jié)果，既有語言自身蘊含的因素、集體主義文化因素，也有新聞媒體助推因素的影響。由“退群2”成為流行語，可以清楚地看到政治對流行語的產(chǎn)生具有重要影響。反之，我們也能看到流行語具有重要的歷史價值，它能夠反映一定歷史時期的社會生態(tài)。通過對流行語“退群”的研究給我們很大啟示：那就是流行語可以二分為政經(jīng)類流行語和生活類流行語。以往學者們的研究多集中在生活類流行語，對政經(jīng)類流行語的研究沒有給予足夠的重視。事實上，政經(jīng)類流行語已經(jīng)存在了，這類流行語值得語言工作者進一步關(guān)注和研究。