望梅止渴

姜鋒，江蘇省特級教師郭學(xué)萍工作室核心成員，新疆陶行知研究會理事，現(xiàn)任烏魯木齊市第十五小學(xué)教研室主任，獲全國第八屆“七彩語文杯”教師素養(yǎng)大賽特等獎，參與編撰《慢讀古詩文》《小學(xué)創(chuàng)意寫作》等作品14部。

原 文

魏武行役[1]失汲[2]道，三軍[3]皆渴，乃令曰：“前有大梅林，饒[4]子，甘酸可以解渴?！笔孔渎勚诮猿鏊?，乘此得及前源。

——選自《世說新語》

朗 讀

魏武行役/失汲道，三軍/皆渴，乃/令曰：“前有/大梅林，饒子，甘酸/可以解渴。”士卒聞之，口/皆出水，乘此/得及前源。

注 釋

[1] 役： 打仗。? ?[2] 汲（jí）： 水源。

[3] 三軍： 全軍。 [4] 饒： 富足， 多。

譯 文

曹操行軍途中，失去了有水源的道路，士兵們都渴得厲害，于是他傳令道：“前邊有一片梅子林，果實非常多， 酸甜可口，可以解除我們的口渴。” 士兵聽說后，頓時嘴里都流出了口水，憑借這個信念才能夠到達(dá)前面的水源地。

學(xué) 習(xí) 指 導(dǎo)

“及”是古漢語中常見的實詞，其義項有：1.等到。如“及其日中如探湯”，意思是“等到了中午時就像把手伸進(jìn)熱水里一樣”。2.比得上。如“徐公何能及君也”，意思是“徐公怎么能比得上你呢”。3.到達(dá)。如“乘此得及前源”，意思是“憑借這個信念才能夠到達(dá)前面的水源地”。

經(jīng) 典 出 處

《世說新語》是我國最早的一部文言志人小說集，其內(nèi)容主要是記載東漢后期到晉宋間一些名士的言行與軼事。所記雖是片言數(shù)語，但內(nèi)容非常豐富，是記敘軼聞雋語的筆記小說的先驅(qū)，也是后來小品文的典范，對后世筆記小說的發(fā)展有著深遠(yuǎn)的影響，在中國文學(xué)史上具有重要地位，魯迅先生稱它為“一部名士底（的）教科書”。

人 物 故 事

曹操很信任魏種。當(dāng)年兗州被呂布奪去，郡縣之人多叛曹應(yīng)呂，曹操曾得意地對手下說：“我相信魏種肯定不會拋棄我。”話音剛落，就接到了魏種叛變的消息。曹操怒火攻心，咬牙切齒地發(fā)誓道：“除非你有本事逃到我找不到你的地方?！焙髞聿懿賾?zhàn)敗呂布，叛逃的魏種被兵士綁得結(jié)結(jié)實實送到曹操面前?！澳哪苓@樣對待魏先生”，曹操喝退兵士，親自上前為魏種解開繩索，仍舊讓他官復(fù)原職，就像兩人之間根本沒有過節(jié)，就像自己從來沒有發(fā)過誓。

課 后 小 練 習(xí)

1. 解釋下面句子中加點的詞。

失汲道（）

2.用現(xiàn)代漢語翻譯下面的句子。

士卒聞之，口皆出水，乘此得及前源。

譯文：? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 。

3.“望梅止渴”是一個成語，比喻? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 。