德國(guó)戰(zhàn)后家族小說(shuō)的創(chuàng)傷敘事研究
——以《帕維爾的書信》為例

于 月

（江蘇理工學(xué)院，江蘇 常州 213001）

一、引言

第二次世界大戰(zhàn)是德國(guó)社會(huì)繞不過(guò)去的創(chuàng)傷記憶，經(jīng)歷過(guò)創(chuàng)傷的人漸漸離世，他們的家人或受當(dāng)事人委托，或受社會(huì)媒體輿論的鼓勵(lì)去重拾這段創(chuàng)傷家族記憶。本文選取莫妮卡·馬龍的《帕維爾的書信》作為研究對(duì)象，試圖從作家撰寫小說(shuō)的導(dǎo)火索開始研究，分析作者使用的記憶載體，挖掘代際間對(duì)反思戰(zhàn)爭(zhēng)罪行與罪責(zé)的不同態(tài)度，找出作家在創(chuàng)傷敘事過(guò)程中所使用的模式。

莫妮卡·馬龍出生在二十世紀(jì)四十年代，成長(zhǎng)于東德，在小說(shuō)中描述了其外祖父帕維爾在二戰(zhàn)中遭受的不公平對(duì)待。然而戰(zhàn)爭(zhēng)結(jié)束，莫妮卡的母親受到東德政府的優(yōu)待，因此母親選擇對(duì)二戰(zhàn)及納粹統(tǒng)治的種種行為閉口不言。莫妮卡作為戰(zhàn)后一代，受到六十年代大學(xué)生運(yùn)動(dòng)新思潮的影響，他們認(rèn)為自己有責(zé)任去反思二戰(zhàn)時(shí)期德國(guó)社會(huì)犯下的罪行。兩代人對(duì)反思戰(zhàn)爭(zhēng)的態(tài)度上發(fā)生矛盾。小說(shuō)的作者沒(méi)有親身經(jīng)歷過(guò)那段戰(zhàn)爭(zhēng)歷史，他們用“后記憶”的方式去記錄祖輩身上發(fā)生的事件，通過(guò)家族小說(shuō)的形式記錄家族的個(gè)體記憶與社會(huì)的集體記憶的交織和獨(dú)特性，它們是那段歷史大背景下發(fā)生的小人物的真實(shí)經(jīng)歷。

二、小說(shuō)中的戰(zhàn)爭(zhēng)創(chuàng)傷敘事

(一）創(chuàng)傷敘事契機(jī)——書信

在《帕維爾的書信》中，帕維爾與子女們?cè)诩{粹統(tǒng)治時(shí)期的往來(lái)書信被保存下來(lái)。起初這些信件由莫妮卡的阿姨瑪爾塔保管，在其離世之后由莫妮卡的母親赫拉保管，直到1994 年一個(gè)偶然的機(jī)會(huì)莫妮卡在整理帕維爾的遺物時(shí)發(fā)現(xiàn)了它們。信件被再次發(fā)現(xiàn)是促發(fā)莫妮卡進(jìn)行回憶工作的導(dǎo)火索，開啟了作家對(duì)家族創(chuàng)傷記憶的探索與敘事。

（二）創(chuàng)傷敘事史料——書信、照片和口述史

在《帕維爾的書信》中作者莫妮卡·馬龍研究自己家族的歷史，尤其是與祖父母相關(guān)的歷史。莫妮卡通過(guò)祖父帕維爾與家人的書信、家庭成員的口述史以及探尋之旅來(lái)還原祖父母的生活。在寫作過(guò)程中莫妮卡也融入東西德的歷史記載和公開展覽的照片，多次與見證祖父母生活的母親赫拉交談并記下母親的陳述。艾格勒（Eigler）解釋說(shuō)，家庭照片集、家庭留存下來(lái)的文獻(xiàn)、探索祖父母生活過(guò)的地方和去世的地方，這些都是回憶的外部媒介。（Eigler 2005: 156-157）。

(三)創(chuàng)傷敘事中的代際沖突

小說(shuō)的主人公祖父帕維爾出生在波蘭，其母為猶太人，因此起初他信仰猶太教，之后改變信仰成為基督教徒。祖母約瑟法出生于波蘭，是天主教徒，他們結(jié)婚后都成為了基督教新教信徒。祖父母在1905 年移居德國(guó)，育有四個(gè)子女，瑪爾塔、赫拉、保爾和布魯諾。后來(lái)納粹政權(quán)的統(tǒng)治讓他們生活困窘，帕維爾因其早期猶太教身份被鄰居告發(fā)，在1938 年11 月被德國(guó)驅(qū)逐出境。在波蘭由于當(dāng)時(shí)的政府管控也不允許他入境，因此只能停留在德國(guó)和波蘭之間的邊境上。夫婦倆在邊境上居住了一段時(shí)間，之后搬到了猶太人居住區(qū)。在此期間，這對(duì)夫婦只能與定居在德國(guó)的子女通過(guò)書信保持聯(lián)系。

祖父母受到納粹政權(quán)的迫害，與子女只能書信往來(lái)，在信中他們提到過(guò)讓外孫女莫妮卡將來(lái)書寫他們的不幸遭遇。但是祖父的內(nèi)心是矛盾的，他怕因?yàn)闀鴮懀屇菘ㄏ萑腚U(xiǎn)境，因此在最后一封信中，又告誡莫妮卡的母親，讓莫妮卡安全的生活，做她喜歡的事情，不要讓這些仇恨和家族屈辱去妨礙她的幸福生活。祖父的這種矛盾心理，一方面表現(xiàn)出對(duì)莫妮卡的厚望，一方面又表現(xiàn)出對(duì)家族后代的保護(hù)。

莫妮卡的母親赫拉經(jīng)歷過(guò)納粹統(tǒng)治時(shí)期，盡管她的父母受到過(guò)納粹政權(quán)的迫害，但是她卻選擇遺忘當(dāng)時(shí)發(fā)生的許多悲劇事件，這讓莫妮卡·馬龍難以置信。赫拉是一位受過(guò)訓(xùn)練的記者，這加重了赫拉遺忘的不可信程度。二戰(zhàn)結(jié)束，東西德分裂，赫拉生活在東德，當(dāng)時(shí)的生活對(duì)于她來(lái)說(shuō)是一次重生。她將精力投入到新成立的東德社會(huì)，成為政黨的一員。赫拉選擇遺忘與東德政府反思二戰(zhàn)的政策有關(guān)，東德的反法西斯政策中不允許評(píng)議納粹統(tǒng)治的過(guò)去。

戰(zhàn)爭(zhēng)結(jié)束以后赫拉得以重生，她壓抑著創(chuàng)傷直到將所有的創(chuàng)傷記憶都遺忘?！白髡邔?duì)母親是持有批判態(tài)度的，也不贊同母親的作法，但是她并不認(rèn)為母親是幫兇，她也能理解母親的處境?！保‥igler 2005: 152）母親赫拉的遺忘導(dǎo)致她無(wú)形中成為東德政府的盲目支持者，東德政府對(duì)持有不同政見者進(jìn)行追捕，這讓人們不得不將其與納粹統(tǒng)治進(jìn)行比較。

與母親不同，莫妮卡·馬龍生于戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)期，長(zhǎng)于戰(zhàn)后時(shí)代，她認(rèn)為自己有評(píng)議過(guò)去的職責(zé)，再加之祖父母過(guò)世之前留下的遺愿，讓莫妮卡去調(diào)查他們所遭受的不公，還他們以清白。其三，戰(zhàn)后莫妮卡生活在東德，逐漸對(duì)東德的統(tǒng)治失望，她與母親在這方面產(chǎn)生分歧，母女之間出現(xiàn)矛盾。母女兩代人在對(duì)待戰(zhàn)爭(zhēng)反思這件事情上出現(xiàn)了代際沖突。

（四）戰(zhàn)爭(zhēng)創(chuàng)傷敘事模式——情感記憶為主導(dǎo)

回憶是可以交流的。如果這種交流是不斷嘗試接近父輩，那么這種回憶被稱為情感記憶（Eigler 2005: 145）。在小說(shuō)中作者通過(guò)書信、照片、尋根之旅不斷接近與還原祖父母的生活，不斷飽含情感的重構(gòu)家族的創(chuàng)傷記憶。

自傳體小說(shuō)中的情感記憶與希爾施的后記憶理論有關(guān)聯(lián)（Hirsch 2012: 5）。莫妮卡·馬龍?jiān)趯懽鬟^(guò)程中使用了后記憶的方式，父輩的創(chuàng)傷經(jīng)歷被帶有情感的傳遞給下一代，他們對(duì)其領(lǐng)會(huì)，并形成他們頭腦中新的圖景。在回憶過(guò)程中，莫妮卡對(duì)祖父母的創(chuàng)傷經(jīng)歷有情感波動(dòng)，出于這個(gè)原因，她美化了一些祖父母生活的場(chǎng)景。

“有一張祖父的照片，這些天在柏林被展出：他的嘴巴緊閉，似乎放棄了要說(shuō)的話；他的眼中沒(méi)有期待，只有恐懼。一個(gè)筋疲力盡、充滿懷疑的男人[……]”。（Maron 1999: 84）

因?yàn)檎掌荒懿糠值恼f(shuō)明事實(shí)，所以莫妮卡想要探索祖父母的遭遇非常困難。希爾施認(rèn)為，如果戰(zhàn)后一代觀察在大屠殺中遇難的同胞產(chǎn)生失落和創(chuàng)傷的感覺(jué)，那么給出的對(duì)照片的闡釋只能是空想（Hirsch 1997: 264）這些照片是第一代人與第二代人連接的紐帶、是遺產(chǎn)、是后記憶的片段源泉和構(gòu)建成分（Hirsch 1997: 23）這些照片給作者的感覺(jué)既近又遠(yuǎn)，他們感覺(jué)接近事實(shí)真相，但是真正去觸碰事實(shí)真相的時(shí)候，似乎又很難講清楚祖父母究竟經(jīng)歷了什么。因此，需要對(duì)作為外部記憶的照片和書信以及對(duì)過(guò)去的研究與回憶工作同時(shí)進(jìn)行。

當(dāng)莫妮卡看到祖父在書信中提到她時(shí)，她感到震驚，這表明她在祖父母心目當(dāng)中是重要的人，這也是她進(jìn)行回憶工作的原因之一。“你們把信鎖在一個(gè)盒子里，不要遺失，當(dāng)莫妮卡長(zhǎng)大之后把信給她并告訴她，她的祖父母在過(guò)去是多么的不幸，可能她也會(huì)悲傷的掉眼淚?！保∕aron 1999: 135）這是一封較早的信，當(dāng)莫妮卡看到帕維爾的最后一封信，上面寫到：“不要給孩子看寫有仇恨、忌妒和復(fù)仇的信件。她應(yīng)該成為一個(gè)具有價(jià)值的人?！迸辆S爾希望莫妮卡有一個(gè)美好的人生，同時(shí)也留下了讓戰(zhàn)后一代人書寫過(guò)去的伏筆。帕維爾對(duì)莫妮卡的情感一直出現(xiàn)在書信中，作者在重構(gòu)這段家族記憶時(shí)勢(shì)必會(huì)受到情感因素影響。為了使自己從情感中剝離出來(lái)，敘事者在靠近過(guò)去的過(guò)程中不斷給予評(píng)論。

三、結(jié)語(yǔ)

本文通過(guò)研究自傳體家族小說(shuō)《帕維爾的書信》中的創(chuàng)傷記憶，重啟人們對(duì)于二戰(zhàn)和猶太人大屠殺那段過(guò)去的回顧與反思。小說(shuō)作者莫妮卡·馬龍?jiān)?994 年發(fā)現(xiàn)了外祖父與其子女的來(lái)往書信，開啟了家族創(chuàng)傷敘事。作者在重構(gòu)這段創(chuàng)傷記憶時(shí)借助父輩遺留下來(lái)的書信、照片以及親歷者的口述內(nèi)容將代際之間對(duì)反思這段過(guò)去的不同態(tài)度表現(xiàn)的淋漓盡致。作者的母親親歷了那段創(chuàng)傷過(guò)去，她選擇遺忘和沉默，面對(duì)創(chuàng)傷記憶，人們選擇性遺忘是一種保護(hù)自己的行為，情有可原，但母親接受過(guò)高等教育，她將這段過(guò)去徹底遺忘，讓人產(chǎn)生懷疑。母親在戰(zhàn)后東德得以重生，東德政府對(duì)納粹統(tǒng)治時(shí)期的社會(huì)生活持回避態(tài)度，母親作為東德管理下的獲益者，擁護(hù)東德當(dāng)權(quán)，選擇沉默。而作者作為戰(zhàn)后一代，對(duì)東德的管理逐漸失去信心，參與過(guò)大學(xué)生運(yùn)動(dòng)的她，思想進(jìn)步，認(rèn)為反思戰(zhàn)爭(zhēng)是自己的責(zé)任。兩代人在反思戰(zhàn)爭(zhēng)罪行與罪責(zé)方面出現(xiàn)了代際沖突。作者在敘事過(guò)程中受到自己情感的影響，一方面對(duì)祖父母遭受的不公心存惋惜，另一方面對(duì)母親不反思戰(zhàn)爭(zhēng)罪責(zé)的態(tài)度表示失落，作者在整個(gè)敘事過(guò)程中一直受到情感因素的影響，為了保證家族記憶的公正性，作者在敘事的過(guò)程中不斷穿插評(píng)論，這也是小說(shuō)在創(chuàng)傷敘事過(guò)程中采取的敘事策略。