閩東畬族歌言數(shù)據(jù)庫的建設(shè)思路探索

陳 瑩 趙 峰 藍(lán)淑芬

（寧德師范學(xué)院，福建 寧德352100）

一、建立畬族歌言數(shù)據(jù)庫的必要性

隨著經(jīng)濟(jì)的持續(xù)發(fā)展和社會交流的不斷擴(kuò)大,主要依靠口授和行為傳承的畬族傳統(tǒng)文化受到較大沖擊。①據(jù)調(diào)查，目前能用畬語唱畬族歌言的群眾不足10%，畬族歌言的傳承正處于瀕危狀態(tài)。前人使用的記錄方法已經(jīng)無法更好地保護(hù)如今處于瀕危狀態(tài)的畬族歌言資源，因此，實施構(gòu)建畬族歌言數(shù)據(jù)庫的工作已刻不容緩。

自21世紀(jì)初,我國大力開展方言語音數(shù)據(jù)庫建設(shè)。為適應(yīng)時代發(fā)展，響應(yīng)國家政策方針，閩東地區(qū)建立畬族歌言數(shù)據(jù)庫，有利于保存畬族歌言文獻(xiàn)資料和解決紙質(zhì)記錄文本易損壞和口傳歌言失傳問題。畬族歌言數(shù)據(jù)庫通過各種渠道搜集、整理、歸納相關(guān)文獻(xiàn)資料和影像資源，畬族歌言數(shù)據(jù)庫將為語言學(xué)、民俗學(xué)、歷史學(xué)等學(xué)科的研究提供豐富的語料,實現(xiàn)資源共享，促進(jìn)民族文化的共同繁榮。

總之，畬族歌言獨樹一幟，內(nèi)容豐富，形式各樣，存在著很大的研究空間。從這方面看，畬族歌言數(shù)據(jù)庫的建立無疑是畬族歌言的延伸，更是傳承發(fā)展畬族歌言的必經(jīng)之路。

二、建立畬族歌言數(shù)據(jù)庫的可行性

（一）政策可行性

建國以來，黨中央大力支持民族工作，對民族文化的保護(hù)發(fā)展越來越重視。在經(jīng)濟(jì)上，推動畬族地區(qū)逐步脫貧，為畬族歌言文獻(xiàn)保護(hù)工作提供堅實的經(jīng)濟(jì)基礎(chǔ)。從政策方面出發(fā)，政府早在2015年就啟動了“中國語言資源保護(hù)工程”。地方出臺一系列政策法規(guī)，支持推動閩東畬族歌言數(shù)據(jù)庫的建立發(fā)展。以國家的經(jīng)濟(jì)政策和文化方針為支撐，為閩東畬族歌言數(shù)據(jù)庫建立提供了良好的環(huán)境。

（二）技術(shù)可行性

自第三次科技革命以來，互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)不斷發(fā)展，畬族歌言文獻(xiàn)的數(shù)據(jù)檢索傳輸保存等逐漸突破了時間與空間的限制，2014年，“中國語言資源有聲數(shù)據(jù)庫技術(shù)規(guī)范與平臺研發(fā)”獲得國家科技部批準(zhǔn)，為建立畬族歌言數(shù)據(jù)庫提供了技術(shù)支持。這使畬族人及畬族歌言研究人員收集利用畬族歌言文獻(xiàn)資料和音像資源更加容易便捷，有能力有技術(shù)建立更加完善合理的閩東畬族歌言數(shù)據(jù)庫。

（三）人才資源可行性

作為數(shù)據(jù)庫建設(shè)中一個重要條件的人才資源，不僅是指數(shù)據(jù)庫技術(shù)人員，還包括畬族歌言保護(hù)專業(yè)人員。2017年，國家民委印發(fā)《少數(shù)民族語言文字工作規(guī)劃》提出加強(qiáng)少數(shù)民族語言人才隊伍建設(shè)；高校開展語言學(xué)人才培養(yǎng)，此外，社會各界語言保護(hù)人士積極響應(yīng)國家語言政策，積極保存保護(hù)語言資源，為閩東畬族歌言文獻(xiàn)的建立提供人才支撐。

三、畬族歌言數(shù)據(jù)庫的架構(gòu)內(nèi)容

（一）音視頻數(shù)據(jù)庫

目前，音視頻信息在保存具有國家或社會價值的記錄方面具有重要作用，主要用于記載大量的歷史文獻(xiàn)資料，是國家記憶的重要內(nèi)容。隨著計算機(jī)技術(shù)等相關(guān)技術(shù)的成熟，音視頻資源已成為現(xiàn)在互聯(lián)網(wǎng)重要的知識載體，利用現(xiàn)代化技術(shù)，不僅可以做到對音視頻數(shù)據(jù)進(jìn)行存儲，也可以對其內(nèi)容進(jìn)行檢索。

在音視頻數(shù)據(jù)庫的功能建設(shè)上，可以根據(jù)作者、作品、流派、樂器、地域等劃分，通過機(jī)器學(xué)習(xí)，從不同層面、不同角度開展畬族歌言音頻的挖掘和保護(hù)工作，為用戶提供便捷、高效、智能的服務(wù)。

（二）文獻(xiàn)數(shù)據(jù)庫

1.檢索型數(shù)據(jù)庫

檢索型數(shù)據(jù)庫是讀者使用率最高的數(shù)據(jù)庫，是“文獻(xiàn)的總賬本”，檢索數(shù)據(jù)庫側(cè)重于對文獻(xiàn)的外部特征(如書名、著者、頁碼、開本、價格、分類號、收藏地或收藏單位等)進(jìn)行描述,力求為讀者提供最多最全的檢索途徑,利用該庫可以檢索到那些使用率較低的文獻(xiàn)。②

2.摘要型數(shù)據(jù)庫

摘要型數(shù)據(jù)庫可以把畬族歌言文獻(xiàn)的內(nèi)容進(jìn)行簡要的概述描寫，以便于讀者了解文獻(xiàn)的主旨和主要內(nèi)容，選擇是否進(jìn)行全文型檢索。

3.全文型數(shù)據(jù)庫

全文型數(shù)據(jù)庫具有很高的權(quán)威性和極高的可信度，其級別是文獻(xiàn)數(shù)據(jù)庫中級別最高的。全文型數(shù)據(jù)庫通過先進(jìn)的掃描技術(shù)將文獻(xiàn)資料全文錄入庫中，也可在摘要型數(shù)據(jù)庫的基礎(chǔ)上對數(shù)據(jù)庫資源再加工，擴(kuò)充為全文數(shù)據(jù)庫。提供全方位的檢索，給讀者更好的用戶體驗，及時準(zhǔn)確地為用戶找到畬族歌言相關(guān)文獻(xiàn)資料。

（三）特色數(shù)據(jù)庫

1.名人數(shù)據(jù)庫

名人數(shù)據(jù)庫首先按時間上分為古代、近代和現(xiàn)代三個時期，其次按文學(xué)、藝術(shù)、科技等進(jìn)行類分,收錄名人的生平、著述情況、傳略等,③以及歷代學(xué)者對畬族名人研究的文獻(xiàn)資料，注重網(wǎng)絡(luò)、電視節(jié)目有關(guān)名人文化信息等的收錄,包括文字、圖片、音像資料等不同的文獻(xiàn)信息載體，并不斷補(bǔ)充完善,讓更多的人共享最全面的畬族名人數(shù)據(jù)庫。

2.風(fēng)俗習(xí)慣數(shù)據(jù)庫

閩東畬族有著許多獨特的民族風(fēng)俗習(xí)慣，比如畬族人同姓不通婚、平時忌諱反面穿衣服、畬族的傳統(tǒng)節(jié)日三月三等，這些素材都是建立閩東畬族風(fēng)俗習(xí)慣數(shù)據(jù)庫的寶貴資料。

四、畬族歌言數(shù)據(jù)庫建設(shè)

（一）前期準(zhǔn)備

1.人才

完整的數(shù)據(jù)庫體現(xiàn)在其建設(shè)生產(chǎn)中的方方面面。一直以來，數(shù)據(jù)庫的建設(shè)都對其團(tuán)隊人員有較高的要求。因此畬族歌言數(shù)據(jù)庫建設(shè)團(tuán)隊人員要求要有較高的綜合素質(zhì)和專業(yè)素養(yǎng)，配備有專業(yè)的編目人員,能夠應(yīng)用計算機(jī)實施各種操作的技術(shù)人員,信息采集及開發(fā)人員以外,還需要從事畬族歌言相關(guān)工作，可以很好的承擔(dān)起畬族歌言文獻(xiàn)的搜集、整理、編目、處理等工作，能夠定期檢查及更新數(shù)據(jù)、確保數(shù)據(jù)庫文獻(xiàn)高質(zhì)量。

2.政策支持

政策無論是在國家經(jīng)濟(jì)發(fā)展的過程中還是民族文化保護(hù)的過程中都起著非常重要的作用。國家和政府對民族文化工作的看重與政策支持，是構(gòu)建畬族歌言文獻(xiàn)數(shù)據(jù)庫的前提條件。

有了國家和政府在建設(shè)數(shù)據(jù)庫的問題上給予的全面政策支持，使更多的人投入到畬族歌言文獻(xiàn)資料的搶救工作中，為構(gòu)建數(shù)據(jù)庫打下了結(jié)實的基礎(chǔ)。

3.資金

閩東畬族歌言數(shù)據(jù)庫建設(shè)是一項大工程，必須要有足夠的資金來支持?jǐn)?shù)據(jù)庫的建設(shè)和發(fā)展。首先，閩東畬族歌言數(shù)據(jù)庫可以通過申請各類項目立項的方式得到政府的支持，獲得扶持資金；其次，閩東畬族歌言數(shù)據(jù)庫可以通過與社會其他文化機(jī)構(gòu)合作，獲得部分活動資金；再者，閩東畬族歌言數(shù)據(jù)庫也可積極努力地尋求社會力量的幫助，獲得資金。資金是閩東畬族歌言數(shù)據(jù)庫建設(shè)的重要基礎(chǔ)，通過政府扶持和自身主動尋求多方合作等方式來籌集建設(shè)資金，閩東畬族歌言才能有更足的底氣來建設(shè)和發(fā)展。

4.組織機(jī)構(gòu)

建設(shè)畬族歌言數(shù)據(jù)庫是一項耗時長的工程，需要群體合作同一配合才能完成。建設(shè)數(shù)據(jù)庫需要有計算機(jī)、民族學(xué)、語言學(xué)、新聞傳播學(xué)等相關(guān)專業(yè)人才。參考寧德師范學(xué)院圖書館建成“畬族文化研究”數(shù)據(jù)庫的模式，并與地方文獻(xiàn)部、圖書館、高校、地方志辦公室、檔案室等相關(guān)文獻(xiàn)收藏單位組織機(jī)構(gòu)聯(lián)合收集資料，組織一支較專業(yè)的團(tuán)隊建設(shè)閩東畬族歌言數(shù)據(jù)庫。

（二）籌建步驟

1.采集語料，這是建設(shè)畬族歌言數(shù)據(jù)庫的基礎(chǔ)。一是收集畬族歌言手抄本，二是采集閩東地區(qū)的傳統(tǒng)山歌和現(xiàn)代山歌。采集語料根據(jù)中國語言保護(hù)工程采錄質(zhì)量的要求，將在在背景噪音低于-48dB的室內(nèi)錄音環(huán)境中錄制。

2.使用praat等軟件對所采集到的語料進(jìn)行同步轉(zhuǎn)寫、對譯、標(biāo)注，并對這些語料的背景、用法、事件、人物等內(nèi)容進(jìn)行注釋，方便不同人群對語料的使用。④

3.建立用元數(shù)據(jù)描寫和數(shù)字化的畬族歌言數(shù)據(jù)庫。在制作音頻、視頻文件時遵守《少數(shù)民族瀕危語言語檔格式規(guī)范與技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)》并以單機(jī)版數(shù)據(jù)庫軟件、網(wǎng)絡(luò)數(shù)據(jù)庫和多媒體光盤等作為數(shù)據(jù)化終端產(chǎn)品，以滿足不同群體的使用需求和技術(shù)更新的要求。⑤

（三）后期運作

1.推廣宣傳

注重閩東畬族歌言數(shù)據(jù)庫的宣傳工作，及時報道其最新建設(shè)進(jìn)度和成果，多渠道多平臺宣傳數(shù)據(jù)庫，提高數(shù)據(jù)庫的知名度以及資源的利用率，服務(wù)廣大讀者用戶，實現(xiàn)其應(yīng)有的價值。

2.不斷更新、維護(hù)

數(shù)據(jù)庫建設(shè)具有長期性的特點，建設(shè)人員需要對其數(shù)據(jù)模式內(nèi)容不斷更新完善，保持?jǐn)?shù)據(jù)庫活力，更好地為讀者用戶提供更新、更全面的畬族歌言數(shù)據(jù)信息。

首先，定期搜集與“閩東畬族歌言數(shù)據(jù)庫”相關(guān)的最新文獻(xiàn)信息資源，與時俱進(jìn)地進(jìn)行內(nèi)容更新；其次，通過網(wǎng)頁留言、微信公眾號留言、微博留言等方式收集用戶對該數(shù)據(jù)庫的反饋意見，通過分析用戶反饋的結(jié)果，找出當(dāng)前該數(shù)據(jù)庫建設(shè)存在的問題和不足，并及時進(jìn)行改進(jìn)和完善。⑥

再者，各大數(shù)據(jù)庫之間可以進(jìn)行經(jīng)驗交流，如開展數(shù)據(jù)庫建設(shè)經(jīng)驗交流會，及時吸取其他數(shù)據(jù)庫的長處，維護(hù)和完善閩東畬族歌言數(shù)據(jù)庫。通過不斷的更新、維護(hù)閩東畬族歌言數(shù)據(jù)庫，形成“人無我有、人有我優(yōu)”的優(yōu)勢，滿足廣大讀者用戶在深度與厚度上的需求，提供更高質(zhì)量的服務(wù)。

五、結(jié)語

閩東畬族歌言數(shù)據(jù)庫的建立，能夠推動我國少數(shù)民族文化資源數(shù)據(jù)庫的建立步伐，對保護(hù)發(fā)展中華民族文化資源具有重要的意義。建立閩東畬族歌言數(shù)據(jù)庫，一方面可以深度挖掘閩東畬族歌言文獻(xiàn)和音像資料，另一方面可以為用戶提供更便捷豐富的閩東畬族歌言資料，提高資源利用率，最終達(dá)到保護(hù)傳承發(fā)展閩東畬族歌言的目的。

注釋：

①王博勛,王曉琳,趙禎祺,等.寧德市：畬歌唱起來，民族文化“火”起來[J].中國人大，2018(22):19.

②雷敏霞.論畬族文獻(xiàn)資源數(shù)據(jù)庫的構(gòu)建[J].麗水學(xué)院學(xué)報,2006(01):129-131.

③張筠.名人專題數(shù)據(jù)庫建設(shè)的理論與實踐探索——以沈從文專題數(shù)據(jù)庫建設(shè)為例[J].吉首大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版),2012(01):150-152.

④占升平.布依族古歌有聲語檔建設(shè)初探[J].黔南民族師范學(xué)院學(xué)報,2016:23-27,32.

⑤占升平.布依族古歌有聲語檔建設(shè)初探[J].黔南民族師范學(xué)院學(xué)報,2016:23-27,32.

⑥程華云,楊為建.福建省高校圖書館特色數(shù)據(jù)庫建設(shè)現(xiàn)狀分析[J].情報探索,2009(008):65-67.