融媒體環(huán)境下的新聞?wù)Z言新探

王 敏

（河南藝術(shù)職業(yè)學(xué)院 傳媒學(xué)院，河南 鄭州451464）

一、新聞?wù)Z言研究文獻(xiàn)的關(guān)鍵詞聚類分析

國家主流的融媒體建設(shè)從2014年開始已經(jīng)基本覆蓋了央媒的數(shù)字傳播領(lǐng)域①，到2017年已經(jīng)基本建融媒體的“中央廚房”。因此，本研究的語料采集和文獻(xiàn)采集都從2014年開始。

在中國知網(wǎng)期刊數(shù)據(jù)庫中通過高級(jí)檢索，主題詞為“新聞?wù)Z言”，時(shí)間不限，檢索C刊和核心期刊的數(shù)據(jù)庫，共456篇文獻(xiàn)；時(shí)間限制為“2014-2020”年，檢索C刊和核心期刊數(shù)據(jù)庫，所得文獻(xiàn)共97篇。根據(jù)關(guān)鍵詞共現(xiàn)網(wǎng)絡(luò)圖對(duì)比可以發(fā)現(xiàn)，2014年以后文獻(xiàn)開始關(guān)注“語言規(guī)范”、“規(guī)范化發(fā)展”、“新聞媒介”、“媒介環(huán)境”和“新媒體時(shí)代”等，這些是當(dāng)前學(xué)界較為新鮮的研究熱點(diǎn)，但缺乏以媒介變化為基礎(chǔ)的新聞?wù)Z言的定量定性的調(diào)研和分析。

目前的研究成果主要集中在兩個(gè)方面：一是社會(huì)語言學(xué)方面②，二是語言學(xué)與其他學(xué)科的交叉研究。如將新聞?wù)Z言納入應(yīng)用語言學(xué)的范疇，基于“優(yōu)選論”理論而進(jìn)行研究新聞?wù)Z言的修辭及變異修辭；或基于語法理論來研究新聞?wù)Z言的特征和規(guī)范；也有基于語言學(xué)和新聞學(xué)的交叉學(xué)科的研究，如研究不同媒體的新聞?wù)Z言的特點(diǎn)、新聞?wù)Z體的研究、新聞?wù)Z言應(yīng)用研究等。

由于融媒體技術(shù)的發(fā)展和全媒體業(yè)態(tài)的形成，媒介環(huán)境變遷下的新聞?wù)Z言研究也發(fā)生了重大變化。有研究發(fā)現(xiàn)，不同的媒介發(fā)展會(huì)影響新聞?wù)Z言的變化，新聞?wù)Z言在全媒體時(shí)代的傳播渠道寬廣化、受眾多元化③，表現(xiàn)形態(tài)也更加多樣化。因此，可以說媒介生態(tài)環(huán)境對(duì)新聞?wù)Z言的發(fā)展產(chǎn)生了一定的影響，融媒體環(huán)境中新聞?wù)Z言發(fā)展出現(xiàn)了新的態(tài)勢(shì)，基于互聯(lián)網(wǎng)平臺(tái)的新聞?wù)Z言便具有其獨(dú)特之處。

二、融媒體環(huán)境下新聞?wù)Z言的特點(diǎn)

在融媒體環(huán)境下，網(wǎng)絡(luò)上傳播的新聞具有獨(dú)特性，但如果是傳統(tǒng)媒體的電子版與傳統(tǒng)媒體的內(nèi)容和樣式無任何區(qū)別，因此本研究不做過多關(guān)注。本研究主要關(guān)注在社交媒體上呈現(xiàn)的新聞?wù)Z言的發(fā)展特點(diǎn)以及如何規(guī)范。

除了傳統(tǒng)媒體之外，社交媒體是用戶獲取新聞的主要渠道，因此本研究以2014年以來社交媒體（以微博、微信為主）上的新聞為樣本，選取人民日?qǐng)?bào)、央視新聞、新浪新聞、頭條新聞、澎湃新聞等在微博和微信平臺(tái)上發(fā)布的新聞?wù)Z言為語料來源進(jìn)行文本分析，來描述社交媒體平臺(tái)上新聞?wù)Z言的現(xiàn)實(shí)特點(diǎn)④。

以往對(duì)網(wǎng)絡(luò)新聞?wù)Z言特點(diǎn)的研究多集中在語言風(fēng)格方面，比如有一些學(xué)者發(fā)現(xiàn)網(wǎng)絡(luò)語言具有新穎、形象和簡約等特點(diǎn)。新穎的特點(diǎn)主要體現(xiàn)在詞匯創(chuàng)新方面，如各類詞語的創(chuàng)新用法、新詞的出現(xiàn)等，還有新聞?wù)Z篇樣式的新穎性，主要體現(xiàn)在傳統(tǒng)紙媒所無法實(shí)現(xiàn)的“多媒體”性，動(dòng)態(tài)圖甚至小視頻和語音、音樂等語言形式，較傳統(tǒng)媒體而言更新穎、生動(dòng)，有吸引力。生動(dòng)形象的特點(diǎn)主要體現(xiàn)在大量表情符、表情包、動(dòng)態(tài)圖的使用，以及語音新聞、配樂等聽覺信息與文本信息共存，這樣使新聞更具有多模態(tài)性，易于傳播。經(jīng)濟(jì)性主要是因?yàn)榫W(wǎng)絡(luò)溝通中追求高效和便捷而想辦法簡化語言符號(hào)，例如新創(chuàng)的網(wǎng)絡(luò)縮略詞、字母縮略詞、數(shù)字諧音詞等；再如微博中“新華網(wǎng)”賬號(hào)和微信公眾號(hào)“新華社”會(huì)發(fā)布只有一句話的新聞，這與傳統(tǒng)媒體的新聞?wù)Z篇形式完全不同，它們的這種新聞?wù)Z篇形式簡約，能快速傳播，有震撼力。

在此基礎(chǔ)上，我們對(duì)收集到的語言素材進(jìn)行文本分析，發(fā)現(xiàn)網(wǎng)絡(luò)新聞?wù)Z言的特點(diǎn)主要與互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)的發(fā)展相匹配，并且與網(wǎng)絡(luò)媒介平臺(tái)的特性有相通之處。

（一）語言符號(hào)的多樣性

融媒體環(huán)境下，新聞?wù)Z言的構(gòu)成方式具有多模態(tài)性。單模態(tài)是指只有一種模態(tài)符號(hào)組成的網(wǎng)絡(luò)語言，如文字型語言、數(shù)字型語言等。多模態(tài)包括視覺模態(tài)、聽覺模態(tài)、嗅覺模態(tài)等，是指由兩種以上模態(tài)組成的網(wǎng)絡(luò)語言，如圖文語音混合型、小視頻等。

1.單模態(tài)型網(wǎng)絡(luò)新聞?wù)Z言

一般的網(wǎng)絡(luò)語言中，單模態(tài)的新聞?wù)Z言主要是文字型語言，包括數(shù)字型語言、漢字型語言和字母型語言，這些語言類型也影響到新聞?wù)Z言的樣式。數(shù)字型語言即用數(shù)字代碼的來表情達(dá)意，常用的數(shù)字詞是利用數(shù)字的諧音來表示一定的意義，例如“886”就是“拜拜咯”的意思，這樣既能提高鍵盤輸入的效率又能起到節(jié)約流量的作用，故而很快在網(wǎng)絡(luò)上流行開來。但是在新聞傳播中，數(shù)字型語言因其“密碼性”而不易被大眾理解，因?yàn)椴灰嗽谛侣務(wù)Z言中過多使用。

為了提高效率，網(wǎng)民還創(chuàng)造了新型的縮略詞來減少敲擊鍵盤的次數(shù)，例如“人艱不拆”、“十動(dòng)然拒”、“不明覺厲”等。從嚴(yán)格意義上來講，這些詞是違反了漢語語法規(guī)則的，是不規(guī)范的用法，然而在新聞中使用一些網(wǎng)絡(luò)新詞和熱詞，吸引網(wǎng)民的注意、引起他們的感情共鳴，容易提高新聞的傳播效率。字母詞、數(shù)字型語言、自造的縮略詞等語言形式不宜在新聞中過多體現(xiàn)，其中一個(gè)重要原因是在漢語中一組縮略字母能組成很多種不同的詞語，在新聞傳播中不能直接表達(dá)清楚事實(shí)，容易發(fā)生誤傳、謠傳，不利于新聞業(yè)態(tài)的發(fā)展和社會(huì)的穩(wěn)定。另一個(gè)原因是一些字母詞的出現(xiàn)是來源于網(wǎng)絡(luò)上一些群體或“小圈子”，屬于社會(huì)語言變體甚至是“行話”，如果在大眾傳媒中使用這樣的語言，如何體現(xiàn)大眾傳媒的普及性？如何實(shí)現(xiàn)大眾傳媒“傳遞新鮮信息”的功能？

2.多模態(tài)型網(wǎng)絡(luò)新聞?wù)Z言

多模態(tài)的語言形式豐富，是視聽模態(tài)相結(jié)合的形式，因其傳遞信息時(shí)更加高效、生動(dòng)形象而深受廣大群眾的喜愛。這樣的網(wǎng)絡(luò)語言形式自然也影響到了新聞?wù)Z言在融媒體平臺(tái)傳播時(shí)的語言構(gòu)成方式和語篇樣式。

多模態(tài)語言充分體現(xiàn)了網(wǎng)絡(luò)語言具有技術(shù)與藝術(shù)相結(jié)合的特點(diǎn)，融媒體和網(wǎng)絡(luò)新聞?wù)Z言的發(fā)展完全離不開科技的發(fā)展。相對(duì)于傳統(tǒng)的手寫、印刷等傳遞信息的模式，現(xiàn)代網(wǎng)絡(luò)科技和、人工智能技術(shù)等與藝術(shù)和語言的結(jié)合對(duì)網(wǎng)絡(luò)新聞?wù)Z言產(chǎn)生了巨大的影響。

從某種角度說，網(wǎng)絡(luò)新聞?wù)Z言的傳播和發(fā)展是依托于技術(shù)而發(fā)展的，因此，融媒體環(huán)境中網(wǎng)絡(luò)新聞?wù)Z言不是單純的語音或文字，還是具有多媒體文本等超文本的內(nèi)容，應(yīng)該算是一種融媒體的藝術(shù)，天然具有多模態(tài)性。

（二）語體風(fēng)格的互動(dòng)性

以往的研究發(fā)現(xiàn)網(wǎng)絡(luò)新聞?wù)Z言語體風(fēng)格出了傳統(tǒng)的新聞風(fēng)格不同之處，傳統(tǒng)的新聞?wù)Z體的基本風(fēng)格是客觀、精確、簡潔、嚴(yán)謹(jǐn)，對(duì)樣本語料的文本分析發(fā)現(xiàn)，社交媒體上的網(wǎng)絡(luò)新聞?wù)Z體受到了網(wǎng)絡(luò)流行語的影響，風(fēng)格多樣化，具有互動(dòng)性，例如咆哮體、甄嬛體、淘寶體等不同的語體風(fēng)格。然而網(wǎng)絡(luò)新聞?wù)Z言的發(fā)展必然會(huì)隨著網(wǎng)絡(luò)技術(shù)的發(fā)展而變化，直播平臺(tái)、網(wǎng)絡(luò)新聞平臺(tái)、網(wǎng)絡(luò)文學(xué)網(wǎng)站、視頻網(wǎng)站等的興盛使網(wǎng)絡(luò)語言出現(xiàn)了一種新的語篇形式，即評(píng)論和彈幕，這類語言形式非常具有互動(dòng)性。彈幕和評(píng)論的出現(xiàn)使網(wǎng)民的群體性特點(diǎn)更加突出，在新聞評(píng)論中網(wǎng)民之間的互動(dòng)加強(qiáng)了群體之間的聯(lián)系。因此，在出現(xiàn)社會(huì)熱點(diǎn)事件時(shí)，在評(píng)論中網(wǎng)民通過互動(dòng)而形成各種觀點(diǎn)聚集。

互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)的開放性給網(wǎng)民們提供了可以跨越時(shí)空、跨越傳統(tǒng)的信息不對(duì)稱的鴻溝的機(jī)會(huì)，使隨時(shí)隨地發(fā)表評(píng)論與他人和新聞發(fā)布者之間的即時(shí)互動(dòng)成為了可能，真正實(shí)現(xiàn)了麥克盧漢說的“地球村”。在這樣的信息傳播環(huán)境中，人人都成為了信息的傳播者和接受者，新聞受眾的觀點(diǎn)和想法能及時(shí)、有效地被傳遞出去。因此，從這個(gè)角度說，網(wǎng)絡(luò)新聞信息的創(chuàng)作者在創(chuàng)作過程中就已經(jīng)受到網(wǎng)民的影響，新聞制造者和受眾之間不再有傳播的壁壘，具有極強(qiáng)的互動(dòng)性。

（三）語言涵義的隱喻性

“網(wǎng)絡(luò)語言的交際功能不僅局限于人際溝通中的信息和情感交流”，網(wǎng)絡(luò)語言的基本功能之一是社交功能，因?yàn)榫W(wǎng)絡(luò)語言“與群體傳播緊密相連”。因此，網(wǎng)絡(luò)語言的社交功能促使了網(wǎng)民對(duì)語言符合等各類符號(hào)的聯(lián)想，擴(kuò)大了符合的聯(lián)想功能，從而導(dǎo)致網(wǎng)絡(luò)語言符號(hào)所承載的意義不僅是信息的傳遞，更多是情感表達(dá)。

隱喻就是用一個(gè)具體概念來理解一個(gè)抽象概念的認(rèn)知方式。在網(wǎng)絡(luò)新聞?wù)Z言中也有很多表達(dá)是由隱喻形成的，尤其是新聞標(biāo)題，例如標(biāo)題中的“還有這種操作”，這句本為網(wǎng)絡(luò)流行語，意思是“居然有這種套路”，這就是由“知”域投射到“行動(dòng)”域的隱喻⑤。不直接用“套路”這種概念詞直接表達(dá)，而是通過“操作”一詞來委婉地表達(dá)“不可思議”的情緒。

網(wǎng)絡(luò)上的“圈”或“群”使網(wǎng)民天然具有群體性和社交性，在這樣的群體中網(wǎng)絡(luò)語言具有匿名性和復(fù)雜性，而網(wǎng)絡(luò)語言的社交功能，注重信息的發(fā)出者和信息的接受者之間直接的意義交流，能夠引起網(wǎng)友情感共鳴的語言就能得到快速傳播，在網(wǎng)絡(luò)新聞?wù)Z言中有限度地使用有積極效應(yīng)的網(wǎng)絡(luò)詞匯能夠加深媒體與網(wǎng)民之間的感情，有利于在融媒體時(shí)代傳統(tǒng)媒體的發(fā)展。

三、結(jié)語

總之，網(wǎng)絡(luò)語言在社交過程中不斷變化，形式和意義不斷疊加、擴(kuò)大或縮小或通過隱喻而發(fā)生不斷的演繹，產(chǎn)生極大的傳播效果。這種變化逐漸影響到了網(wǎng)絡(luò)新聞?wù)Z言的詞語使用和語法規(guī)則。學(xué)界對(duì)網(wǎng)絡(luò)新聞?wù)Z言的態(tài)度不一，有的學(xué)者贊成新聞?wù)Z言使用網(wǎng)絡(luò)新詞語、網(wǎng)絡(luò)熱詞等；有的學(xué)者批判這種現(xiàn)象，認(rèn)為新聞?wù)Z言不該媚俗；有的學(xué)者持中立態(tài)度，建議有選擇地使用。因此，在不斷變化的媒介環(huán)境中，新聞?wù)Z言的使用規(guī)范值得進(jìn)一步進(jìn)行研究。

注釋：

①王昕.媒體深度融合中的“中央廚房”模式探析[J].現(xiàn)代傳播,2017(09):125-129.

②段業(yè)輝,李杰,楊娟.新聞?wù)Z言比較研究[M].北京:商務(wù)印書館,2007.

③楊文全,胡琳.“文眼”之眸：新聞標(biāo)題修辭格的優(yōu)選[J].南通師范學(xué)院學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版),2003(04):158-160.

④鄒曉玲.全媒體時(shí)代我國新聞?wù)Z言的多元化變遷及其對(duì)傳媒語言規(guī)范的啟示[J].編輯之友,2014(11):63-66.

⑤陶曉麗.全媒體視角下新聞?wù)Z言發(fā)展趨勢(shì)[J].新聞研究導(dǎo)刊,2017(08):192.