如果記住就是忘卻

艾米莉·狄金森（1830-1886），美國(guó)傳奇詩人。狄金森的詩主要寫生活情趣，自然、生命、信仰、友誼、愛情。詩風(fēng)凝練婉約、意向清新，描繪真切、精微，思想深沉、凝聚力強(qiáng)，極富獨(dú)創(chuàng)性。她被視為二十世紀(jì)現(xiàn)代主義詩歌的先驅(qū)之一。在她有生之年，她的作品未能獲得青睞，然而周遭眾人對(duì)她的不解與誤會(huì)，卻絲毫無法低損她豐富的創(chuàng)作天分。根據(jù)統(tǒng)計(jì)，艾米莉以驚人的創(chuàng)作力為世人留下1800多首詩。

如果記住就是忘卻

我將不再回憶，

如果忘卻就是記住

我多么接近于忘卻。

如果相思，是娛樂，

而哀悼，是喜悅，

那些手指何等歡快，

今天，采擷到了這些。

（摘編自南開大學(xué)出版社《迪金森詩歌精譯200首》一書）