熱點

1. 2020迪拜世博會于2021年9月30日開幕，是中東地區(qū)舉辦的首屆世博會

The Expo 2020 Dubai， which opened on September 30， 2021， is the first World Expo held in the Middle East.

2.?王毅出席中國-東盟建立對話關(guān)系30周年招待會

Wang Yi attends the Reception of Commemoration of the 30th Anniversary of ASEAN-China Dialogue Relations

10月8日，國務(wù)委員兼外長王毅出席中國-東盟建立對話關(guān)系30周年招待會并致辭。王毅表示，自1991年建立對話關(guān)系以來，中國和東盟走出了一條團結(jié)奮進、合作共贏之路，為地區(qū)乃至世界和平穩(wěn)定和發(fā)展繁榮作出了重要貢獻。

On October 8， Chinese State Councilor and Foreign Minister Wang Yi attended the Reception of Commemoration of the 30th Anniversary of ASEAN-China Dialogue Relations and delivered a speech.Wang Yi said that since the establishment of dialogue relations in 1991， China and ASEAN have embarked on a path of unity and win-win cooperation to make great contributions to regional and world peace， development and prosperity.

3.第二屆中非經(jīng)貿(mào)博覽會成果豐碩

The 2nd China-Africa Economic and Trade Expo delivers fruitful results

9月26日—29日在長沙舉行的第二屆中國-非洲經(jīng)貿(mào)博覽會上，簽約135個項目，累計金額229億美元。目前，中國在非洲的1100多個“一帶一路”合作項目堅持運行，近10萬名中國技術(shù)和工程人員堅守崗位。

At the 2nd China-Africa Economic and Trade Expo held in Changsha from September 26 to 29， 135 projects were signed with a total value of USD 22.9 billion. More than 1，100 Belt and Road cooperation projects of China are still running in Africa， involving nearly 100，000 Chinese technicians and engineers.

4. 2021海絲博覽會參展企業(yè)超千家

2021 MSRE attracts over 1，000 exhibitors

9月24日—26日，2021中國（廣東）21世紀海上絲綢之路國際博覽會在廣州舉辦。來自美國、加拿大、古巴、墨西哥等64個國家和地區(qū)設(shè)立國家形象展位，展示各國文化、旅游特色產(chǎn)品，參展企業(yè)超千家。

From September 24 to 26， the Guangdong 21th Century Maritime Silk Road International Expo 2021 （2021 MSRE） was held in Guangzhou， attracting more than 1，000 exhibitors. 64 countries and regions including the United States， Canada， Cuba， and Mexico set up national image booths to display their culture， tourism， and featured products.

5.四國聯(lián)合培訓跨境電商人才

Four countries cooperate on cross-border e-commerce talent training

8月26日，“2021中老緬越跨境電子商務(wù)培訓”在云南昆明開班，此次培訓歷時3天，通過互聯(lián)網(wǎng)在線上開展，有關(guān)官員、企業(yè)、商會和電商從業(yè)人員約600人參加培訓。

On August 26， the 2021 China-Laos-Myanmar-Vietnam Cross-border E-commerce Training kicked off in Kunming， Yunnan. The three-day training was held online and attracted about 600 people， including relevant officials， enterprises， chambers of commerce and e-commerce practitioners from Laos， Myanmar and Vietnam.

6.2021世界機器人大會簽約53億元

2021 World Robot Conference with contract value of 5.3 billion yuan

9月13日，2021世界機器人大會閉幕。大會歷時4天，匯聚了108家企業(yè)的513件創(chuàng)新機器人產(chǎn)品，其間發(fā)布了《中國機器人產(chǎn)業(yè)發(fā)展報告（2021）》等5項重要成果，簽約金額53億元。

The 2021 World Robot Conference concluded on September 13. The conference lasted for four days， bringing together 513 innovative robot products from 108 enterprises. During the conference， five important achievements including the Annual Report on Development of Robot Industry in China （2021） were released， with a contract value of 5.3 billion yuan.

7.中國獲第四屆聯(lián)合國世界數(shù)據(jù)論壇承辦權(quán)

China approved to host the 4th UN World Data Forum

9月14日，聯(lián)合國2030年可持續(xù)發(fā)展議程統(tǒng)計伙伴關(guān)系、協(xié)調(diào)和能力建設(shè)高級別小組特別會議召開，選定中國為第四屆聯(lián)合國世界數(shù)據(jù)論壇承辦國。論壇將于2023年4月在浙江杭州舉辦。

On September 14， the High-level Panel Meeting on Statistical Partnership， Coordination and Capacity Building of the UN 2030 Agenda for Sustainable Development was held， and China was selected as the host country of the fourth UN World Data Forum. The forum will be held in Hangzhou， Zhejiang in April 2023.

8.9月7日，“一帶一路”北斗應(yīng)用國際培訓中心揭牌暨2021北斗“一帶一路”技術(shù)與應(yīng)用國際培訓班開班儀式在京舉辦

The inauguration ceremony of the “Belt and Road” Beidou Application International Training Center and the opening ceremony of the 2021 International Training Course on Beidou “Belt and Road” Technology and Application took place in Beijing on September 7.