高職院校計(jì)算機(jī)英語(yǔ)詞匯翻譯策略研究

陳靜

（南京機(jī)電職業(yè)技術(shù)學(xué)院，江蘇 南京 211306）

0 引言

計(jì)算機(jī)操作及軟件運(yùn)行系統(tǒng)中，產(chǎn)生了大量的專業(yè)性英語(yǔ)詞匯，用以表達(dá)針對(duì)性概念，但是由于部分計(jì)算機(jī)詞匯在通用型字典中缺乏現(xiàn)成的詞項(xiàng)，不同的語(yǔ)言文化背景也影響到計(jì)算機(jī)術(shù)語(yǔ)翻譯的準(zhǔn)確性。高職院校學(xué)生在計(jì)算機(jī)知識(shí)學(xué)習(xí)中，受到多方面因素影響，學(xué)習(xí)難度較大，不僅對(duì)教學(xué)工作開展造成影響，同時(shí)也對(duì)學(xué)生計(jì)算機(jī)操作實(shí)踐造成較為明顯的影響。

1 計(jì)算機(jī)英語(yǔ)詞匯的類型及特征

基于計(jì)算機(jī)學(xué)習(xí)內(nèi)容和應(yīng)用場(chǎng)景的不同，可以將計(jì)算機(jī)英語(yǔ)詞匯分為不同類型，這些類型又具有各自不同特征。一是計(jì)算機(jī)類專業(yè)詞匯，例如broad-band（寬帶）；bandwidth（帶寬）；hexadecimal（十六進(jìn)制）等，該類詞匯特征是計(jì)算機(jī)學(xué)習(xí)的必備基礎(chǔ)，但是構(gòu)詞方法類型多樣，學(xué)習(xí)難度大，是學(xué)習(xí)過(guò)程的難點(diǎn)問題。二是基礎(chǔ)學(xué)科詞匯，例如register（寄存器）；circuitboard（電路板）；automatic（自動(dòng)）等，該類詞匯主要存在于計(jì)算機(jī)相關(guān)的學(xué)科中，具有類專業(yè)特征，詞義較為固定。三是引申詞匯，例如memory（內(nèi)存）；overdrive（加速處理器）；boot（引導(dǎo)，啟動(dòng)）；program（程序，編程）等，該類詞匯通常來(lái)源于普通詞匯，但是在應(yīng)用于計(jì)算機(jī)語(yǔ)言環(huán)境，具有特定的引申含義。四是派生詞，例如multi-前綴：multientry（多路入口）、multiaccess（多路存取）；-able后綴：enable（允許）等，該類詞匯基于前綴或后綴而產(chǎn)生新的詞匯，新的詞匯與原詞根意義相近或截然相反。五是縮略詞，例如CPU（中央處理器）；ROM（只讀存儲(chǔ)器）；dir（列目錄）；del（刪除）；Modem（調(diào)制解調(diào)器）等，該類詞匯主要有首字母縮略詞、截?cái)嘣~和混成詞三種形式，具有應(yīng)用頻率高、記憶方便、交流效率高等特征，主要應(yīng)用于程序語(yǔ)句和技術(shù)文檔中。六是復(fù)合詞，例如webpage（網(wǎng)頁(yè)）；download（下載）；online（在線）；temporarybuffer（臨時(shí)緩沖器）等，該類詞匯依照詞匯構(gòu)成規(guī)律，將兩個(gè)或兩個(gè)以上的語(yǔ)素相結(jié)合，組成新詞。組合形式靈活多樣，語(yǔ)義會(huì)發(fā)生較大變化。

2 高職院校計(jì)算機(jī)專業(yè)英語(yǔ)教學(xué)現(xiàn)狀

2.1 學(xué)生基礎(chǔ)較為薄弱

高職院校學(xué)生計(jì)算機(jī)英語(yǔ)基礎(chǔ)知識(shí)水平存在較為明顯差異，并且絕大多數(shù)學(xué)生基礎(chǔ)相對(duì)較為薄弱。部分接觸計(jì)算機(jī)較多的學(xué)生，在實(shí)際操作中能夠明白部分語(yǔ)言詞匯的指令含義，但是無(wú)法理解其準(zhǔn)確的漢語(yǔ)含義，更不要說(shuō)平時(shí)計(jì)算機(jī)接觸較少的同學(xué)，這使得教學(xué)組織較為困難。在部分院校相關(guān)調(diào)查中顯示，55%以上的學(xué)生認(rèn)為應(yīng)當(dāng)加強(qiáng)計(jì)算機(jī)專業(yè)英語(yǔ)詞匯的學(xué)習(xí)，但是受到自身基礎(chǔ)水平和學(xué)習(xí)能力限制，學(xué)習(xí)過(guò)程存在較大困難。僅有10%左右的學(xué)生認(rèn)為計(jì)算機(jī)英語(yǔ)詞匯學(xué)習(xí)較為簡(jiǎn)單。

2.2 對(duì)計(jì)算機(jī)英語(yǔ)詞匯學(xué)習(xí)重視不足

在當(dāng)前高職院校整體辦學(xué)朝向應(yīng)用型方向轉(zhuǎn)變背景下，學(xué)生對(duì)計(jì)算機(jī)英語(yǔ)詞匯學(xué)習(xí)的認(rèn)知方向存在偏差。部分學(xué)生認(rèn)為計(jì)算機(jī)英語(yǔ)詞匯，尤其是專業(yè)詞匯學(xué)習(xí)是計(jì)算機(jī)技術(shù)學(xué)習(xí)的重要基礎(chǔ)，必須要根據(jù)教學(xué)內(nèi)容要求掌握計(jì)算機(jī)詞匯的含義和應(yīng)用特征[1-2]。部分學(xué)生認(rèn)為通過(guò)技術(shù)應(yīng)用水平的提升，能夠彌補(bǔ)計(jì)算機(jī)詞匯學(xué)習(xí)的短板，無(wú)需投入大量精力專門學(xué)習(xí)計(jì)算機(jī)英語(yǔ)詞匯。還有部分學(xué)生則是持無(wú)所謂態(tài)度，認(rèn)為只要依照教師安排內(nèi)容完成學(xué)習(xí)任務(wù)即可。

2.3 學(xué)習(xí)興趣不夠濃厚

當(dāng)前高職院校教學(xué)體系中，計(jì)算機(jī)英語(yǔ)詞匯教學(xué)屬于計(jì)算機(jī)與英語(yǔ)專業(yè)相交叉的學(xué)科內(nèi)容，相對(duì)其他學(xué)科知識(shí)而言，體系較為枯燥，在無(wú)法與計(jì)算機(jī)技術(shù)應(yīng)用密切關(guān)聯(lián)的情形下，會(huì)使得學(xué)生學(xué)習(xí)流程固化，難以提升學(xué)習(xí)興趣。多數(shù)學(xué)生都是依照教師要求任務(wù)進(jìn)行學(xué)習(xí)，缺乏主動(dòng)學(xué)習(xí)動(dòng)力。對(duì)于課本上出現(xiàn)的基本詞匯，還能夠取得一定學(xué)習(xí)效果，但是對(duì)于相關(guān)知識(shí)體系內(nèi)的詞匯內(nèi)容，則不能完全掌握，使得整體學(xué)習(xí)成效明顯欠佳。

3 高職院校計(jì)算機(jī)英語(yǔ)詞匯翻譯教學(xué)策略

3.1 創(chuàng)設(shè)良好的教學(xué)環(huán)境

計(jì)算機(jī)英語(yǔ)詞匯翻譯學(xué)習(xí)不同于日常應(yīng)用英語(yǔ)的學(xué)習(xí)，多數(shù)詞匯都是基于計(jì)算機(jī)特定應(yīng)用場(chǎng)景，具體自身特定含義，因此單純依靠學(xué)生課堂學(xué)習(xí)模式，必然無(wú)法滿足學(xué)習(xí)活動(dòng)開展基本要求。因此在教學(xué)活動(dòng)中，教師應(yīng)當(dāng)充分利用計(jì)算機(jī)硬件設(shè)備和應(yīng)用環(huán)境，為學(xué)生創(chuàng)設(shè)良好的學(xué)習(xí)條件[3-4]。通過(guò)對(duì)應(yīng)教學(xué)環(huán)境的構(gòu)建，能夠采用多種不同教學(xué)方法，根據(jù)學(xué)生學(xué)習(xí)實(shí)際情況，采用分層次教學(xué)目標(biāo)指引，更好地提升學(xué)習(xí)積極性、主動(dòng)性，更好地達(dá)到整體學(xué)習(xí)目標(biāo)。

3.2 優(yōu)化翻譯方法組合應(yīng)用

計(jì)算機(jī)英語(yǔ)詞匯翻譯既具有英語(yǔ)詞匯翻譯教學(xué)的一般特征，又具有自身專業(yè)特征，因此在進(jìn)行詞匯翻譯教學(xué)時(shí)，應(yīng)當(dāng)采用多種方法相組合的方式，更好地提升學(xué)習(xí)成效。常用翻譯方法應(yīng)用形式如表1所示。

表1 常用計(jì)算機(jī)英語(yǔ)

3.3 提升實(shí)踐應(yīng)用水平

計(jì)算機(jī)英語(yǔ)詞匯翻譯必須要與計(jì)算機(jī)技術(shù)學(xué)習(xí)相結(jié)合，在實(shí)際應(yīng)用中更加準(zhǔn)確地把握英語(yǔ)詞匯的含義。在文本翻譯過(guò)程中，需要根據(jù)文章特點(diǎn)和使用場(chǎng)景，對(duì)詞匯進(jìn)行靈活性的搭配，更加準(zhǔn)確地將語(yǔ)句含義表達(dá)出來(lái)。以“With multitasking,the speed at which the document is printed is affected by the demands of database management program.”為例，采用直接的語(yǔ)義翻譯，可以翻譯成為：在這種多任務(wù)情況下，文件打印的速度會(huì)受到數(shù)據(jù)庫(kù)管理程序者要求的影響。翻譯結(jié)果雖然直接地表述出語(yǔ)句的含義，但是明顯不符合漢語(yǔ)言應(yīng)用的一般習(xí)慣，更不符合計(jì)算機(jī)技術(shù)應(yīng)用場(chǎng)景的要求[5]。通過(guò)對(duì)部分詞匯應(yīng)用進(jìn)行優(yōu)化，就可以翻譯成為：在多任務(wù)處理模式下，文檔打印速度會(huì)明顯受到數(shù)據(jù)庫(kù)管理程序運(yùn)行要求（效率）的影響。較為準(zhǔn)確地表達(dá)出原文的含義，又便于受眾群體的理解。

3.4 合理應(yīng)用在線詞典

計(jì)算機(jī)技術(shù)本身依然處于快速發(fā)展中，在實(shí)際應(yīng)用過(guò)程中，會(huì)出現(xiàn)部分新型計(jì)算機(jī)詞匯，單純依靠課本或課堂學(xué)習(xí)內(nèi)容，完全無(wú)法滿足學(xué)生翻譯實(shí)踐的現(xiàn)實(shí)要求。在線詞典具有信息存儲(chǔ)量大；使用方便、效率高；詞義義項(xiàng)豐富；聯(lián)想功能強(qiáng)大等方面特征，能夠較好地幫助學(xué)生解決計(jì)算機(jī)英語(yǔ)翻譯實(shí)踐中的具體問題。因此教師開展教學(xué)活動(dòng)時(shí)，應(yīng)當(dāng)引導(dǎo)學(xué)生學(xué)會(huì)合理使用在線詞典，在保持譯文專業(yè)性和嚴(yán)謹(jǐn)度基礎(chǔ)上，提升翻譯活動(dòng)靈活性和翻譯效率[6]。

4 結(jié)語(yǔ)

科學(xué)技術(shù)高速發(fā)展背景下，高職院校計(jì)算機(jī)英語(yǔ)詞匯翻譯面臨的形勢(shì)更加復(fù)雜，對(duì)翻譯策略應(yīng)用提出更高要求，對(duì)于相關(guān)教育工作者而言，必須要適應(yīng)時(shí)代發(fā)展形勢(shì)，優(yōu)化教學(xué)策略，在對(duì)教學(xué)方法不斷細(xì)化基礎(chǔ)上，引導(dǎo)學(xué)生將各種翻譯方法有機(jī)整合，更好地做好語(yǔ)言翻譯，并應(yīng)用于日常計(jì)算機(jī)操作實(shí)踐中。