傳媒新詞熱詞的外宣翻譯研究

謝燕鴻

【摘 要】 傳媒新詞熱詞反映了我國(guó)社會(huì)的發(fā)展變化，是中國(guó)對(duì)外宣傳、展示中國(guó)面貌的重要窗口。文章研究界定傳媒新詞熱詞的概念和內(nèi)涵，厘清傳媒新詞熱詞外宣翻譯的特點(diǎn)和意義，探討傳媒新詞熱詞外宣翻譯誤譯的原因及對(duì)策。研究發(fā)現(xiàn)： 傳媒新詞熱詞外宣翻譯要抓準(zhǔn)熱點(diǎn)，關(guān)注基于熱點(diǎn)的外宣翻譯方法、原則和策略;要重視外宣翻譯背后蘊(yùn)含的文化內(nèi)涵，避免出現(xiàn)語用、文化、語言和語篇翻譯錯(cuò)誤;要加強(qiáng)研究團(tuán)隊(duì)的建設(shè)和合作，推動(dòng)傳媒新詞熱詞外宣翻譯研究的持續(xù)發(fā)展，“講好中國(guó)故事”，建構(gòu)中國(guó)話語體系，樹立良好的國(guó)家形象。

【關(guān)鍵詞】 傳媒新詞熱詞;翻譯;外宣

【中圖分類號(hào)】 H315.9 【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】 A 【文章編號(hào)】 2096-4102（2021）01-0087-04

近年來我國(guó)關(guān)于傳媒新詞熱詞外宣翻譯的研究廣度、深度和熱度均呈現(xiàn)持續(xù)上升的趨勢(shì)。廖光蓉等人將新詞熱詞界定為“借自其他語言、漢語方言、行業(yè)語的詞語與產(chǎn)生了新義和新用法的舊詞語”。張健作為國(guó)內(nèi)新詞熱詞外宣翻譯研究的領(lǐng)軍人物，對(duì)新詞熱詞的外宣翻譯進(jìn)行了系列研究、發(fā)表了系列論文，認(rèn)為“外宣翻譯是在全球化背景下以讓世界了解中國(guó)為目的，以漢語為信息源，以英語等外國(guó)語為信息載體，以各種媒體為渠道，以外國(guó)民眾為主要傳播對(duì)象的交際活動(dòng)，是嚴(yán)肅性、準(zhǔn)確性與靈活性的多元關(guān)系的統(tǒng)一體”。楊紅燕等人研究并展望了國(guó)內(nèi)新詞翻譯研究的研究熱點(diǎn)和研究前沿，將其界定為“在特定時(shí)期產(chǎn)生的能夠反映新觀念、新事物、新發(fā)現(xiàn)的詞語”。

傳媒新詞熱詞反映了我國(guó)社會(huì)的發(fā)展變化，是中國(guó)對(duì)外宣傳、展示中國(guó)面貌的重要窗口，因此對(duì)傳媒新詞熱詞進(jìn)行正面、積極、有效的外宣翻譯，有助于“講好中國(guó)故事，讓世界了解中國(guó)”，有助于為我國(guó)新時(shí)期的現(xiàn)代化建設(shè)創(chuàng)造良好的國(guó)際環(huán)境，有助于加強(qiáng)中國(guó)與世界各國(guó)在政治、經(jīng)濟(jì)、文化、科技等方面的合作與發(fā)展。

一、理論基礎(chǔ)和研究方法

本研究以功能翻譯理論為基礎(chǔ)開展傳媒新詞熱詞的外宣翻譯策略的實(shí)證探究，主要采用文本分析和個(gè)案分析的研究方法，通過新詞熱詞外宣翻譯實(shí)例，歸納錯(cuò)誤類型，指出誤譯原因，靈活運(yùn)用翻譯手段，克服文化差異問題，滿足譯文讀者對(duì)外宣新聞的實(shí)際需求。研究將功能翻譯理論融入個(gè)案分析之中，以定性研究為主，輔以適量數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì)的定量研究，兩者互為補(bǔ)充。

研究團(tuán)隊(duì)基于中國(guó)知網(wǎng)數(shù)據(jù)庫以“新詞熱詞”并含“外宣翻譯”為檢索詞，以“摘要”為檢索方式，篩除重復(fù)及無效數(shù)據(jù)，檢索時(shí)段為2015年-2020年，檢索結(jié)果得出近五年國(guó)內(nèi)傳媒新詞熱詞外宣翻譯研究論文225篇（檢索時(shí)間：2020年9月10日17點(diǎn)），在語料遴選上兼顧質(zhì)化與量化，并以此為基礎(chǔ)分析近年來我國(guó)傳媒新詞熱詞外宣翻譯的研究趨勢(shì)和發(fā)展變化，進(jìn)而探究其外宣翻譯誤譯原因和采取的翻譯策略。

國(guó)家語言資源監(jiān)測(cè)與研究中心2019年12月2日發(fā)布了“2019年度國(guó)內(nèi)字、詞”“2019年度國(guó)際字、詞”“2019年度十大新詞語”“2019年度十大網(wǎng)絡(luò)用語”（見表1）。

二、傳媒新詞熱詞的界定及其外宣翻譯特性

當(dāng)今的中國(guó)正向全世界敞開對(duì)外開放的懷抱，傳媒新詞熱詞的外宣翻譯在這一進(jìn)程中扮演著舉足輕重的角色，外宣效果的最佳化要求譯者在翻譯時(shí)應(yīng)充分考慮譯文讀者的特殊需求。

（一）傳媒新詞熱詞的界定

所謂傳媒新詞熱詞，指的是在特定時(shí)期源于其他語言、方言、行話、現(xiàn)象或事件，具有新語義和新用法，反映新觀念、新事物、新發(fā)現(xiàn)的詞語。傳媒新詞熱詞通?？梢苑譃閹讉€(gè)大類：諧音型、字母縮寫型、象形動(dòng)作型、數(shù)字型、行業(yè)專用型等幾個(gè)大類。

當(dāng)前的新詞熱詞在傳播媒介上充分利用了包括印刷媒體、廣電媒體、PC互聯(lián)網(wǎng)、移動(dòng)互聯(lián)網(wǎng)等在內(nèi)的傳統(tǒng)的及新興的媒體，在時(shí)間、空間、數(shù)量、質(zhì)量等各個(gè)維度都以史上空前的深度、廣度和高度得以極速傳播。

（二）傳媒新詞熱詞外宣翻譯的特點(diǎn)及意義

傳媒新詞熱詞的外宣翻譯需要譯者把大量具有中國(guó)特色的傳媒新詞熱詞準(zhǔn)確、嚴(yán)謹(jǐn)、簡(jiǎn)潔地譯成外文，通過圖書、期刊、報(bào)紙、廣播、電視、互聯(lián)網(wǎng)等媒體對(duì)外發(fā)表和傳播。當(dāng)前傳媒新詞熱詞的外宣翻譯具有如下鮮明特點(diǎn)：

時(shí)效性：講求鮮度和熱度，歷時(shí)性不明顯，共時(shí)性突出。專業(yè)性：講求語義的多元性和專業(yè)的可信度。理論性：國(guó)內(nèi)傳媒新詞熱詞翻譯大都以對(duì)等論、目的論、生態(tài)翻譯學(xué)、順應(yīng)論及文化框架理論為基礎(chǔ)。集中性：研究焦點(diǎn)主要聚焦在英譯、翻譯策略、翻譯方法等方面，研究熱點(diǎn)逐步向政治文獻(xiàn)、政治新詞熱詞的翻譯轉(zhuǎn)變。分散性：研究人員以高校外語專業(yè)人員的獨(dú)立分散研究為主，研究方法較為單一。創(chuàng)造性：傳媒新詞熱詞的外宣翻譯沒有前例可循，需要譯者對(duì)其進(jìn)行出色且靈活的處理，不斷創(chuàng)新改進(jìn)。

國(guó)際話語權(quán)是國(guó)家文化軟實(shí)力的重要組成部分，要提高國(guó)際話語權(quán)就要“增強(qiáng)對(duì)外話語的創(chuàng)造力、感召力、公信力，講好中國(guó)故事，傳播好中國(guó)聲音，闡釋好中國(guó)特色”。在此過程中，外宣翻譯無疑扮演著舉足輕重的角色?！八鼡?dān)負(fù)著宣傳國(guó)家、為國(guó)家樹立正面形象等歷史和政治使命，旨在以藝術(shù)的、文化的方式向外國(guó)人介紹一個(gè)真實(shí)、進(jìn)步、開放的中國(guó)，不斷增強(qiáng)針對(duì)性、親和力、說服力，做到可聽、可看、可信”。

三、傳媒新詞熱詞外宣翻譯的誤譯及對(duì)策

根據(jù)諾德（Nord）的功能翻譯理論，翻譯失誤自上而下歸納為四種不同層次的類型：語用翻譯錯(cuò)誤、文化翻譯錯(cuò)誤、語言翻譯錯(cuò)誤、語篇類型翻譯錯(cuò)誤。以下我們將根據(jù)傳媒新詞熱詞外宣翻譯中的這四種主要錯(cuò)誤類型進(jìn)行舉例分析，結(jié)合其外宣翻譯涉及到的方式策略、文化差異、傳播途徑、意識(shí)形態(tài)等方面，探究其誤譯原因及采取的相應(yīng)對(duì)策。

（一）避免語用翻譯錯(cuò)誤（pragmatic translation errors），講究方式策略

傳媒新詞熱詞外宣翻譯的語用翻譯錯(cuò)誤是指譯者因?yàn)椴皇煜ぷg文的正確表達(dá)方式和語言習(xí)慣，在翻譯過程中單純按照原文的思維表達(dá)習(xí)慣直接套入譯文中，在解決具體翻譯問題時(shí)使用了錯(cuò)誤的翻譯策略，從而破壞了外宣翻譯環(huán)境中的語用平衡，使得譯文無法符合譯語的語用規(guī)范，無法滿足譯文讀者的語用需求。

例1.“是個(gè)狼人”誤譯：be a wolfman

分析：中文語境中人們常常把“兇悍不按常理出牌的人”稱之為“狠人”，所謂“是個(gè)狼人”言下之意是“比狠人再狠‘一點(diǎn)”，用來調(diào)侃某人做事果敢厲害，不按常理出牌，卻又能取得奇效。誤譯中的“wolfman”雖然參照了superman、batman等詞的構(gòu)詞方式，但是并沒有表現(xiàn)出該人兇猛、強(qiáng)悍的特點(diǎn)。而“badass”雖然由看起來貶義的兩個(gè)詞bad + ass構(gòu)成，但其既是貶義詞（刻薄、好斗、令人反感等）又是褒義詞（厲害、強(qiáng)悍、果敢、酷炫、狂拽、拉風(fēng)等）。所以將“是個(gè)狼人”翻譯成“be a badass”可謂恰如其分。

在不同語言環(huán)境中，源文的字面表達(dá)往往不是其真正用意，因此譯者除了了解該詞語所包含的字面意思外，還要理解話語的言外之意，根據(jù)語境來辨認(rèn)原話語的真正含義，以避免出現(xiàn)語用翻譯錯(cuò)誤。

（二）避免文化翻譯錯(cuò)誤（cultural translation errors），正視文化差異

傳媒新詞熱詞的文化翻譯失誤常常源于譯者對(duì)源語文化的內(nèi)涵和本質(zhì)缺乏了解，例如對(duì)不同價(jià)值觀中的階級(jí)分層、美丑取向、時(shí)間概念、生活方式、職業(yè)定位、家庭關(guān)系、行為準(zhǔn)則等了解不足，因而未能真實(shí)地傳達(dá)或調(diào)整源語和譯語兩種文化的特有規(guī)范和慣例，影響了譯文的可接受度。大量反映中國(guó)當(dāng)代特征、傳遞社會(huì)語境的文化負(fù)載新詞，在譯語文化中沒有對(duì)應(yīng)義項(xiàng)的表達(dá)，成為傳媒新詞熱詞外宣翻譯中的難點(diǎn)。

例2.“996” 誤譯：nine，nine，six

分析：雖然英語中對(duì)鐘點(diǎn)時(shí)刻的表達(dá)可以用基數(shù)詞表示，但是“nine，nine，six”明顯沒有將傳媒新詞熱詞“996”的文化內(nèi)涵翻譯到位?！?96”代表了當(dāng)前企業(yè)盛行的加班文化（overtime culture in companies），特別是互聯(lián)網(wǎng)企業(yè)從業(yè)人員的工作時(shí)間經(jīng)常從早上9點(diǎn)持續(xù)到晚上9點(diǎn)，一周工作6天（work from 9 am to 9 pm，six days a week）。所以正確的譯法應(yīng)該是“996”加上“the schedule”用來補(bǔ)充說明這是一種工作時(shí)間“the 996 work schedule”。

可見，譯者在對(duì)傳媒新詞熱詞進(jìn)行外宣翻譯時(shí)應(yīng)正視文化差異，以文化為基本的翻譯單位，自覺對(duì)比了解英漢文化的不同，在進(jìn)行翻譯處理時(shí)能夠采取增譯、減譯、編譯、述譯、縮譯、并譯、改譯等翻譯手段，做出清醒且理智的選擇，盡量避免在風(fēng)俗習(xí)慣、禮儀范式、衣食住行、人際關(guān)系等各個(gè)方面出現(xiàn)文化層次上的誤譯。

（三）避免語言翻譯錯(cuò)誤（linguistic translation errors），探索傳播途徑

傳媒新詞熱詞外宣翻譯中的語言翻譯錯(cuò)誤通常由于譯者的中英文語言能力欠佳，語法不精，在外宣翻譯過程中望文生義，脫離了新詞熱詞的上下文語境，斷章取義地按照自己的主觀臆斷來處理語言結(jié)構(gòu)，從而造成語言翻譯錯(cuò)誤，譯文搭配不當(dāng)，詞不達(dá)意，使得外宣翻譯的傳播途徑受阻，影響外宣效果。

例3.“檸檬精（我酸了）”? 誤譯：lemon monster / red with envy/ be sour

分析：中文語境中“檸檬精”的意思是：檸檬成精，眼紅他人，酸溜溜地嫉妒別人。但是如果直接將“檸檬精”譯為lemon monster，將“眼紅”譯為red，將“酸了”譯為be sour就大錯(cuò)特錯(cuò)，貽笑大方。英語中的“眼紅、羨慕、嫉妒、妒忌”可用相應(yīng)的green-eyed或jealous來表達(dá)。所以“檸檬精（我酸了）”應(yīng)該譯為：green-eyed monster，be jealous of，envy at，envy of，be green with envy，out of envy，be lost in envy，feel envy at等。

可見，譯者在對(duì)傳媒新詞熱詞進(jìn)行外宣翻譯時(shí)應(yīng)該具備過硬的詞匯和語法知識(shí)，避免用詞不當(dāng)、語法錯(cuò)誤等低級(jí)錯(cuò)誤，規(guī)避違背譯語語言習(xí)慣和規(guī)范的現(xiàn)象，掃除外宣傳播障礙，擴(kuò)大外宣的傳播途徑，鞏固外宣翻譯成果。

（四）避免語篇類型翻譯錯(cuò)誤（text-specific translation errors），關(guān)注意識(shí)形態(tài)

傳媒新詞熱詞外宣翻譯中的語篇翻譯錯(cuò)誤通常譯者不了解語篇的基本特征，對(duì)具體的語篇類型問題處理不當(dāng)，造成譯文語篇在邏輯上思路混亂、語義不清，在形式上信息冗余或流失，滋生歧義。譯者應(yīng)采用更貼近譯文讀者閱讀習(xí)慣的表達(dá)方式進(jìn)行英譯，處理一些具有中國(guó)特色詞語的英譯時(shí)，可以采用異譯的翻譯策略，提高譯文的接受度。

例4：《國(guó)安法》 誤譯：The Security Law

分析：《國(guó)安法》的全稱是《中華人民共和國(guó)香港特別行政區(qū)維護(hù)國(guó)家安全法》，原譯文雖然按照源文的結(jié)構(gòu)形式亦步亦趨地傳達(dá)出源文的基本內(nèi)容，但是作為一部法律，其自帶嚴(yán)肅、嚴(yán)格、嚴(yán)正的色彩，譯者不能為了追求結(jié)構(gòu)簡(jiǎn)潔或形式工整而放棄其應(yīng)有的內(nèi)容闡述，造成信息流失。相反，譯者必須準(zhǔn)確無誤地將其完整地譯為：The Law of the People's Republic of China on Safeguarding National Security in the Hong Kong Special Administrative Region ，或者簡(jiǎn)寫為HKSAR。

譯者在對(duì)傳媒新詞熱詞進(jìn)行外宣翻譯時(shí)應(yīng)該避免逐字翻譯或死譯，避免不當(dāng)重復(fù)或粗暴斷句，避免畫蛇添足或丟三落四，避免語篇割裂以致翻譯錯(cuò)誤。當(dāng)然，譯者還應(yīng)該具有一定的政治敏感度，關(guān)注意識(shí)形態(tài)，實(shí)現(xiàn)外宣翻譯的交際功能。

四、結(jié)語

本研究以功能翻譯理論為基礎(chǔ)，在理論演繹和語料分析的基礎(chǔ)上，結(jié)合外宣翻譯自身的學(xué)科特點(diǎn)，結(jié)合一定數(shù)量的外宣翻譯實(shí)例，探討傳媒新詞熱詞外宣翻譯誤譯的原因及對(duì)策，使兩者實(shí)現(xiàn)合理對(duì)接，也使傳媒新詞熱詞的外宣翻譯策略得到一定的理論依托和邏輯支持。研究發(fā)現(xiàn)：傳媒新詞熱詞外宣翻譯，（1）要抓準(zhǔn)漢語傳媒新詞熱詞在不同時(shí)間段的熱點(diǎn)，關(guān)注基于熱點(diǎn)的新詞熱詞外宣翻譯的方法、原則和策略，推動(dòng)傳媒新詞熱詞外宣翻譯研究的發(fā)展;（2）要重視外宣翻譯背后蘊(yùn)含的文化內(nèi)涵，注重翻譯方法的多元化，講究方式策略、探索傳播途徑、正視文化差異、關(guān)注意識(shí)形態(tài)，避免出現(xiàn)各種語用、文化、語言和語篇翻譯錯(cuò)誤;（3）加強(qiáng)傳媒新詞熱詞外宣翻譯研究團(tuán)隊(duì)的建設(shè)與合作，推動(dòng)傳媒新詞熱詞外宣翻譯研究的持續(xù)發(fā)展，“講好中國(guó)故事”，建構(gòu)中國(guó)話語體系，樹立良好的國(guó)家形象。

【參考文獻(xiàn)】

[1]廖光蓉，黎輝燕.漢語新詞新語超常及其典型性與規(guī)范化研究[J].外語教學(xué)，2019（1）：47-52.

[2]張健.國(guó)際傳播視閾下的外宣翻譯特點(diǎn)探析[J].西南政法大學(xué)學(xué)報(bào)，2016（12）：110-115.

[3]楊紅燕，姚克勤，廖甜甜.國(guó)內(nèi)新詞翻譯研究現(xiàn)狀與展望[J].西安外國(guó)語大學(xué)學(xué)報(bào)，2020（6）：92-98.

[4]教育部.漢語盤點(diǎn)：2019年十大網(wǎng)絡(luò)用語發(fā)布[EB/OL].（2019-12-2）[2020-08-10].http：//www.moe.gov.cn/jyb_xwfb/gzdt_gzdt/s5987/201912/t20191202_410477.html.

[5]習(xí)近平.創(chuàng)造中華文化新的輝煌：關(guān)于建設(shè)社會(huì)主義文化強(qiáng)國(guó) [DB/OL].（2014-07-09） [2020-08-10].人民網(wǎng)-人民日?qǐng)?bào)，http：//theory.people.com.cn/n/2014/0709/c40531-25256140.html.

[6]張健.生態(tài)翻譯學(xué)視閾下的對(duì)外宣傳交際效果芻議[J].上海翻譯，2020（4）：52-56.

[7]諾德.譯有所為：功能翻譯理論闡釋[M].北京：外語教學(xué)與研究出版社，2005：98.

[8]黃薔.當(dāng)代漢語新詞英譯中的誤譯現(xiàn)象及對(duì)策研究[J].外國(guó)語文，2019（6）：111-117.