• 
    

    
    

      99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

      中國蚊帳在西班牙“防亂倫”?

      2021-03-22 05:15:11
      環(huán)球時(shí)報(bào) 2021-03-22
      關(guān)鍵詞:仔細(xì)檢查王方西語

      因?yàn)槲锩纼r(jià)廉,大量銷往西班牙的中國產(chǎn)品受到當(dāng)?shù)孛癖娤矏?。但是很多中國商品在用西班牙語翻譯之后卻“變了味道”。

      據(jù)西班牙《機(jī)密報(bào)》21日?qǐng)?bào)道,來自中國的蚊帳在西班牙當(dāng)?shù)責(zé)豳u,但關(guān)于“蚊帳”一詞的翻譯卻令人大跌眼鏡。正確的西語應(yīng)為“Antiinsec?tospuerta(防蚊蟲的帳子)”,但是在中國產(chǎn)品外包裝上卻寫著“Antiincestospuerta(防止亂倫的帳子)”(如圖)。乍一看,兩個(gè)單詞好像沒多大區(qū)別,一旦寫錯(cuò)就可鬧出天大的笑話。此外,在蚊帳的外包裝上還印有一家三口同睡一床的圖片,更是讓人浮想聯(lián)翩。

      對(duì)此,西班牙民眾呼吁應(yīng)盡快更正這種錯(cuò)誤的翻譯,以避免不必要的誤會(huì)。也有人認(rèn)為,市場在投放這些產(chǎn)品之前應(yīng)該仔細(xì)檢查,制造商更要努力提升產(chǎn)品質(zhì)量?!?/p>

      (王方)

      猜你喜歡
      仔細(xì)檢查王方西語
      情景劇小品
      植保無人機(jī)的保養(yǎng)維護(hù)
      Effect of Different Types of Structural Configuration on Air Distribution in a Compact Purification Device
      2019年拉美西語國家熱帶花卉園林景觀研修班結(jié)業(yè)
      殯葬展
      《習(xí)近平喜歡的典故——平“語”近人》(西語版)全球上線
      中國廣播(2019年1期)2019-05-16 10:59:08
      光影空間
      赤水源(2018年2期)2018-04-21 06:42:42
      An Examination of the Main Characters in Heart of Darkness With Freud’s Theory
      再來一盤
      Advances in Large-eddy Simulation of Two-phase Combustion (I)LES of Spray Combustion*
      嫩江县| 邯郸县| 东山县| 鹤山市| 阳泉市| 文水县| 朝阳市| 罗源县| 开原市| 遵义市| 墨玉县| 融水| 屏东县| 天津市| 出国| 民和| 井陉县| 枣强县| 宣化县| 曲周县| 海南省| 随州市| 张家界市| 固始县| 高碑店市| 栾城县| 沅陵县| 崇义县| 武邑县| 河南省| 张家口市| 宁陵县| 额济纳旗| 普安县| 高邮市| 秀山| 黑山县| 从江县| 新和县| 阜阳市| 巴楚县|