徐震堮

(1901—1986)

字聲越，浙江嘉善人，當(dāng)代著名學(xué)者、詩人和翻譯家。1901 年6 月9 日生。1923 年畢業(yè)于東南大學(xué)(原南京高等師范學(xué)堂)文史部，曾為中學(xué)教師十余年。1939 年入浙江大學(xué)執(zhí)教。解放后院系調(diào)整，轉(zhuǎn)入華東師范大學(xué)中文系任教授、博士研究生導(dǎo)師。又為《辭?！肪幬?。1982 年華東師大古籍整理研究所成立后，任所長，并被聘為國務(wù)院古籍整理小組成員。1984 年后任華東師大古籍所名譽(yù)所長。一生致力于文化教育事業(yè)，為國家培養(yǎng)了大批人才。曾任上海市政協(xié)委員。著有《夢(mèng)松風(fēng)閣吟稿》《唐詩宋詞選》《世說新語校箋》等，譯有世界語《中國詩選》等，并創(chuàng)作了大量世界語詩歌?！?/p>

微昭大兄：

久未奉候起居，幸恕其疏懶。聞時(shí)時(shí)湖濱小步，此事甚好，我輩年力已衰，扶衰之道端在運(yùn)動(dòng)，但不宜逾量，要當(dāng)持之以恒，久后自見效益，此弟所深信不疑者也。弟仍每晨走公園，日間圈點(diǎn)《杜詩》《文選》，或讀域外書，倦則小睡，終日閉門。故人惟蟄存、貞白偶過小齋閑話，頗覺胸次灑然、無所患苦也。宛春時(shí)時(shí)來信，問遊杭之期，弟久不出門，頗畏獨(dú)行，加以去年所鑲義齒，因牙肉收縮，已不甚合用，約于國慶后重裝，須重陽前后方能踐宿約也。小詩數(shù)首，錄呈以資笑噱。順頌

雙福！

弟堮頓首 九月廿七日

微昭我兄左右：

前日寄出一信，諒達(dá)，近復(fù)得數(shù)詩錄呈吟政。第一首已寫寄宛春，渠來書時(shí)及曩昔事，徘徊胸臆間者，無非此數(shù)人耳。弟今年所作詩亦多感慨存歿，自是老人常態(tài)。前月宛春信上說體仁去世，問之其弟汝枚亦無確訊，以為宛春誤聽?！蚴贾_于十一月中作故，年七十八。其夫人年已八十，亦在病中，家人秘不使知（不住在一處）。遂連親友皆瞞過，汝枚亦最近始知。弟雖無病苦，而目力日衰，所寫二紙，其第二紙乃今日所寫，天色陰翳，幾乎不成點(diǎn)畫。為丁翁題畫一詩，今日始脫稿，先寫上，務(wù)乞誨正。因不知丁翁尊篆，不敢冒昧，乞函示，別寫一紙奉寄轉(zhuǎn)致丁翁。瞿翁詞興甚佳，旬前又以平韻《滿江紅》及《洞仙歌》見示，聞廣洋言，過新春后將南返。專此，余不一一，順頌

儷安！

弟震堮上 一月二十八日

微昭大兄：

久不得覆書，心甚懸懸，奉手書及詩，吟玩無斁。弟近來目力益衰，故不喜作墨筆書，兼無從得紙。前日得《洞仙歌》一首，并前作《滿江紅》，遵囑用連史紙合寫一通呈政，兄見之當(dāng)知我作墨筆書頗不易。瞿翁有復(fù)信，并錄示東坡生日《洞仙歌》一首，文山祠堂平韻《滿江紅》一首，可見精神尚不錯(cuò)。弟前寄瞿翁一律，又改定數(shù)字如下：

枝頭凍蕊未應(yīng)舒，老退無人問索居。對(duì)酒每哦花外句，臨風(fēng)猶遲臘前書。金臺(tái)懷古神尤王，玉局游仙事果虛。

失喜把君詞在手，長吟不覺淚沾須。緣荊軻詠三字，嫌不合適也。

宛春病情似有好轉(zhuǎn)，但心緒暴躁，影響頭腦，時(shí)而清楚，時(shí)而模糊，波動(dòng)頗大。弟前數(shù)日作一長書與之，勸其安心靜養(yǎng)，減省思慮，據(jù)其嫂夫人來信，亦僅見效一時(shí)，過后又忘矣。昨寄來七二年臨十三行，七三年春臨馮承素摹本蘭亭絹本各一幅，皆極精能。斯人而有斯疾，為之慨然。二兄書畫皆卓然成家，在今日已不易得，惟弟十指如懸槌，故亦未嘗為傳世計(jì)。于故紙堆中消磨了數(shù)十年，乃以少年時(shí)所作世界語詩為世人所知，良可詫笑。

六十余年交誼，存者僅此眼前數(shù)人。但望飽食安眠，多留幾年，稍解老來寂寞。

來示說，尿便中蛋白質(zhì)多，臉部發(fā)腫，此須注意，恐腎臟有病，血查過否？頃貞白來說，山梨醇是特效藥，宜盡早服用，遲則不易見效。

聞兄已獲準(zhǔn)退休，欣羨欣羨。弟既獲長病假，除偶然看一點(diǎn)標(biāo)點(diǎn)稿外，一切活動(dòng)皆不參加，已為度外之人矣。蟄存雖退休，仍忙忙碌碌，頗想尋一點(diǎn)外快，以補(bǔ)百分之卅，然在今日亦頗非易，其實(shí)亦不必。

丁正獻(xiàn)先生屬為題其《羅苑水閣圖》，弟詩實(shí)無足取，既承明命，不敢固辭?；蚣匆郧邦}四絕，寫正呈教；或別作一篇，當(dāng)俟春暖為之。弟已廿余年不作詩，春間游杭?xì)w來，偶作數(shù)詩，其后又時(shí)時(shí)一作，今年共得三十余首，稍遲當(dāng)陸續(xù)寫出呈政。專此順頌

雙福！

弟堮上 一月十八日