林語堂文化傳播體系對(duì)中國文化外譯的啟示

⊙王小靜［東南大學(xué)成賢學(xué)院，南京 210019］

一、前言

文化是一個(gè)國家軟實(shí)力的重要標(biāo)志，只有擁有強(qiáng)大的文化軟實(shí)力才能夠在激烈的國際競(jìng)爭(zhēng)中贏得主動(dòng)權(quán)。當(dāng)前，我國已然把“中國文化走出去”提升為國家的戰(zhàn)略方針，為推動(dòng)中國文化“走出去”，國家先后設(shè)立了：“中國圖書對(duì)外推廣計(jì)劃”“中華學(xué)術(shù)外譯項(xiàng)目” “絲路書香出版工程”等多個(gè)政策項(xiàng)目。這些政策項(xiàng)目的實(shí)施為我國圖書對(duì)外翻譯出版提供了強(qiáng)有力的平臺(tái)保障，同時(shí)也證明了國家對(duì)推動(dòng)中國文化“走出去”的高度重視。然而，當(dāng)前中國文化走出去的成績(jī)?cè)谖鞣絿胰晕传@認(rèn)可，David Shambaugh 指出：“中國的軟實(shí)力及其文化在全球的吸引力仍然非常有限?！盬.Sun甚至認(rèn)為中國文化走出去是一個(gè)“不可能完成的任務(wù)”。中國文化要進(jìn)入國外主流文化就要吸取前人的經(jīng)驗(yàn)，建立一個(gè)有效的文化傳播體系。在近現(xiàn)代中國與西方的文化交流史上,不乏學(xué)者致力于向西方傳播中國文化，其中有一位大師成績(jī)斐然，他就是林語堂。林語堂的作品極大地消除了中西方文化的隔閡，使西方讀者對(duì)中國有了更全面的了解。當(dāng)前，推動(dòng)中國文化“走出去”的進(jìn)程中，我們完全可以借鑒林語堂的成功經(jīng)驗(yàn)。

二、林語堂的文化傳播體系

（一）林語堂文化傳播策略

自1935年《吾國吾民》問世之后，林語堂在海外陸續(xù)創(chuàng)作了四十余部作品。其內(nèi)容以介紹中國文化為主，包括中國人的飲食起居、社會(huì)風(fēng)俗、宗教信仰、儒道經(jīng)典等。1989年，美國前總統(tǒng)布什訪問東亞時(shí)曾說：“林語堂講的是數(shù)十年前中國的情景，但他的話今天對(duì)我們每個(gè)美國人都受用?！庇纱丝梢娏终Z堂對(duì)中華文化海外傳播的貢獻(xiàn)之巨大，影響之深遠(yuǎn)。林語堂能取得如此成就離不開他的文化傳播策略，林氏文化傳播策略大致包括以下幾點(diǎn)：第一，熟知中西文化；第二，善于選擇文本；第三，具備高超的英語寫作與翻譯能力；第四，洞悉當(dāng)時(shí)的社會(huì)心理需求；第五，掌握讀者的閱讀習(xí)慣；第六，擁有專業(yè)的海外經(jīng)紀(jì)人團(tuán)隊(duì)。這些文化策略是相互關(guān)聯(lián)的整體，共同構(gòu)建了林語堂文化傳播體系。

（二）林語堂文化傳播體系的構(gòu)建

為了更清楚、直觀地展示林語堂文化傳播體系各要素間的關(guān)系，本文作者制作了林語堂文化傳播體系圖。圖表內(nèi)容如下：

圖 林語堂文化傳播體系

上圖展示了文化傳播的基本過程，即源文本—譯者—目標(biāo)文本。作為譯者，林語堂處于東西文化交疊處，熟悉中西方文化。他在篩選文本的時(shí)候主要考慮兩個(gè)因素：第一，有利于傳播中國文化；第二，能反映西方的社會(huì)心理需求，譯者所譯文本應(yīng)具備可讀性和吸引力。林語堂的譯本滿足了這兩點(diǎn)要求，林語堂英文水平高超，在語言上能觀照西方讀者的閱讀習(xí)慣，這使其作品具備可讀性。另外，林語堂擁有相對(duì)專業(yè)的海外經(jīng)紀(jì)人團(tuán)隊(duì)，他們的宣傳大大增加了林語堂作品的吸引力。

林語堂文化傳播體系的良性運(yùn)作使其作品在海外深受讀者喜愛?！段釃崦瘛贰渡畹乃囆g(shù)》《京華煙云》等作品一經(jīng)出版就風(fēng)靡海外?！段釃崦瘛烦霭婧罅⒖坛蔀槊绹?dāng)年最暢銷的書籍之一?！渡畹乃囆g(shù)》更是被譯成五十多種文字，在全世界發(fā)行。然而，也有少數(shù)作品不受待見?！短湫苑恰烦霭婧笫艿絿鴥?nèi)左派作家的大力抨擊，該作品出版于中日殊死決斗的1943年，此時(shí)處于水深火熱之中的中國人民無暇去比較中西方文化是否可以互補(bǔ)。該作品失利，究其原因是不符合當(dāng)時(shí)的社會(huì)背景和人們的心理期待，違背了林氏文化傳播體系的原則。

總體來看，林語堂對(duì)外文化傳播成功多于失敗，他所構(gòu)建的文化傳播體系改變了西方人的“中國觀”，也影響了西方人的“生活觀”，弘揚(yáng)了中華傳統(tǒng)文化，增強(qiáng)了我國在文化領(lǐng)域的話語權(quán)。

三、林語堂文化傳播體系對(duì)我國文化外譯的啟示

當(dāng)前中國文化要走出國門也要構(gòu)建有效的文化傳播體系。林語堂雖為個(gè)例，但也有許多可借鑒的經(jīng)驗(yàn)。具體內(nèi)容如下：

（一）完善人才培養(yǎng)機(jī)制

要推動(dòng)中國文化走出國門，首先就要培養(yǎng)一批和林語堂一樣具有高超翻譯水平的專業(yè)人才。目前我國翻譯專業(yè)教育已經(jīng)形成了不同學(xué)歷層次的翻譯人才培養(yǎng)體系，但仍面臨翻譯人才培養(yǎng)目標(biāo)不清晰、翻譯教育與翻譯實(shí)踐脫節(jié)、高端翻譯人才緊缺等問題。要完善人才培養(yǎng)體系就要做到以下兩點(diǎn)：第一，改變當(dāng)前高校以傳統(tǒng)和基本轉(zhuǎn)換技能為主的教學(xué)模式，建立將翻譯技能、人文素養(yǎng)及翻譯實(shí)際需求相結(jié)合的課程體系；第二，為翻譯人才提供更多的海外交流的機(jī)會(huì)。海外交流如游學(xué)、留學(xué)、研討班等有利于譯者深入了解譯入語國家的文化，掌握其社會(huì)動(dòng)態(tài)和讀者需求，從而幫助譯者采取恰當(dāng)?shù)姆g策略。

（二）組建專業(yè)的運(yùn)營團(tuán)隊(duì)

運(yùn)營團(tuán)隊(duì)包括國內(nèi)運(yùn)營團(tuán)隊(duì)和海外營銷團(tuán)隊(duì)。國內(nèi)運(yùn)營團(tuán)隊(duì)主要負(fù)責(zé)翻譯文本的篩選，協(xié)調(diào)譯者、作者和出版機(jī)構(gòu)等譯介的各個(gè)環(huán)節(jié)。文本的選擇是國內(nèi)運(yùn)營團(tuán)隊(duì)的首要任務(wù)，所篩選的文本應(yīng)既能傳達(dá)中國文化，又能為譯入語讀者所接受。海外營銷團(tuán)隊(duì)則主要負(fù)責(zé)譯作在海外的出版、宣傳和營銷。“據(jù)統(tǒng)計(jì)，目前我國新聞出版企業(yè)在海外設(shè)立各類分支機(jī)構(gòu)400多家，與70多個(gè)國家的5500多家出版機(jī)構(gòu)建立了合作伙伴關(guān)系?！焙Ｍ鉅I銷團(tuán)隊(duì)首先要負(fù)責(zé)維護(hù)與這些出版社的合作伙伴關(guān)系，幫助譯作找到合適的出版機(jī)構(gòu)。在譯作出版后，海外營銷團(tuán)隊(duì)還要負(fù)責(zé)其宣傳和營銷，通過孔子學(xué)院、交流會(huì)、書展、網(wǎng)絡(luò)宣傳等多種方式來擴(kuò)大譯作在海外的影響力。

（三）建立完善的效果評(píng)價(jià)體系

建設(shè)一套科學(xué)、可操作的中國文化走出去效果評(píng)估體系，有利于檢驗(yàn)中國文化走出去的效果。有效的評(píng)估體系應(yīng)以結(jié)果為導(dǎo)向輻射譯介的各個(gè)環(huán)節(jié)，既在評(píng)估時(shí)以譯作在海外的接受情況為參考標(biāo)準(zhǔn)，考察文本篩選、譯者翻譯水平及海外運(yùn)營等各個(gè)環(huán)節(jié)是否處理妥當(dāng)。通過問卷調(diào)查，網(wǎng)上書評(píng)和銷售數(shù)據(jù)等可以了解讀者對(duì)文本內(nèi)容、語言的接受度，以此掌握海外營銷效果。而對(duì)于翻譯人才培養(yǎng)的評(píng)估則應(yīng)該長期進(jìn)行，評(píng)估內(nèi)容主要包含兩個(gè)方面：第一，對(duì)譯者翻譯水平的評(píng)估；第二，對(duì)設(shè)立翻譯專業(yè)的院校進(jìn)行評(píng)估。

四、結(jié)語

林語堂用自己的努力，開拓了一條對(duì)外文化輸出的有效途徑。林氏文化傳播體系涉及文本選擇、譯者素養(yǎng)、運(yùn)營團(tuán)隊(duì)、效果評(píng)估體系等多個(gè)要素。這些要素相互協(xié)調(diào)、相互促進(jìn)，共同締造了林氏在海外文化傳播的成功神話。在多元文化共存共榮的今天，我們完全可以借鑒林語堂的成功經(jīng)驗(yàn)，建立起一套屬于自己的文化傳播體系，從而更好地推動(dòng)中國文化走出國門。

①Shambaugh,D.

China Goes Global:The Partial Power,

New York:Oxford University Press,2013.W.Sun.② W.Sun,

Mission Impossible:Soft Power,Communication Capacity,and the Globalization of Chinese Media,

International Journal of Communication,4,2010.

③施建偉：《林語堂在海外》，百花文藝出版社1992年版，第2期。

④王小靜：《林語堂的文化觀與文化傳播策略》，《蘭州教育學(xué)院學(xué)報(bào)》2019年第11期，第83—84頁。

⑤王小靜：《林語堂的文化傳播策略與文化輸出效果》，《佳木斯職業(yè)學(xué)院學(xué)報(bào)》2020年第7期。

⑥王譜聲：《以出版“走進(jìn)去”推動(dòng)文化“走出去”——以〈東南西北看中國〉出版發(fā)行為例》,《出版廣角》2019 年第 19 期，第53頁。