現(xiàn)代漢語之委婉語表達(dá)

張佳育　汪明麗

摘 要：中華文化博大精深，具有上下五千年的發(fā)展歷史。而漢語作為我們的母語，其語言的豐富性，表達(dá)方式的多樣性，更是給人與人之間的有效交流提供了極大便利。而隨著時(shí)代的進(jìn)步，社會(huì)的發(fā)展，古漢語也逐步向著現(xiàn)代漢語的方向發(fā)展，且表達(dá)方式也變得更加豐富和多樣。其中，委婉表達(dá)作為一種較為普遍的語言和言語現(xiàn)象，其主要運(yùn)用語言來實(shí)現(xiàn)對(duì)相關(guān)內(nèi)容的表述，通過這種表述方式，可有效避免在溝通時(shí)對(duì)方感到不適。

關(guān)鍵詞：現(xiàn)代漢語;委婉語表達(dá);主要類型

引言：

中華民族被稱為禮儀之邦，我們的祖先從人類社會(huì)生活的長期實(shí)踐中樹立了處理各種人際關(guān)系的道德規(guī)范，也逐步提煉出了不同場(chǎng)合的言行準(zhǔn)則。而人與人之間頻繁交流最多的就是語言。而委婉的表達(dá)方式，不僅與溝通雙方的語言習(xí)慣有關(guān)，更與溝通雙方的心理因素有關(guān)。因此，就應(yīng)做好對(duì)現(xiàn)代漢語之委婉語表達(dá)的研究，確保更加突出委婉語表達(dá)的禮貌性，以此來促進(jìn)我國言語文明建設(shè)發(fā)展。本文就針對(duì)現(xiàn)代漢語之委婉語表達(dá)展開具體的分析與討論。

一、委婉表達(dá)的定義和特點(diǎn)

要想更好的研究現(xiàn)代漢語的委婉語表達(dá)，首先就應(yīng)清楚委婉語表達(dá)是什么，其具備的主要特點(diǎn)有哪些，這樣才能真正的明白和理解委婉表達(dá)的含義，并且也能真正的實(shí)現(xiàn)其的合理運(yùn)用。下面，就針對(duì)委婉表達(dá)的定義和特點(diǎn)展開具體的分析與討論。

（一）委婉表達(dá)的定義

對(duì)于委婉表達(dá)的定義，不同的學(xué)者持有不同的看法。有些學(xué)者認(rèn)為：委婉性表達(dá)主要就是對(duì)言語表述不清或者言語表述錯(cuò)誤的一種掩蓋，避免直接性的表達(dá)，這樣在溝通時(shí)就可保持持續(xù)性的禮貌狀態(tài)。而有些學(xué)者認(rèn)為委婉表達(dá)充分彰顯著語言的藝術(shù)性，是一種言語行為，為了增強(qiáng)言語的表達(dá)效果，而在交談過程中實(shí)現(xiàn)對(duì)日常語言的有效偏離，目的是能夠給人呈現(xiàn)出一種更加舒服的表達(dá)方式。因此，對(duì)于委婉表達(dá)的精準(zhǔn)定義不能一概而論，而是應(yīng)結(jié)合具體場(chǎng)景進(jìn)行具體論述。但是，綜上所述，委婉表達(dá)就是在一定的語境中，對(duì)于使人感到不愉快、痛苦或者消極的各種非積極的心理反應(yīng)的事物，說寫者運(yùn)用一定的手段來對(duì)這些消極事物進(jìn)行非言語表達(dá)，避免雙方由此發(fā)生沖突，或者由此感到痛苦。因此，委婉表達(dá)與語境有著直接的聯(lián)系【1】。

（二）委婉表達(dá)的特點(diǎn)

委婉表達(dá)主要具備類典型性的特點(diǎn)，呈現(xiàn)在對(duì)象和存在狀態(tài)兩個(gè)方面。下面，就針對(duì)委婉表達(dá)的特點(diǎn)展開具體的分析與討論。

第一，語義競爭的替代性。委婉表達(dá)所具備的語義競爭替代性僅限于采用積極或者中性語義的詞來替代直接陳語，這樣就能在一定程度上夠成一定的委婉表達(dá)。例如：在使用“小姐”這一稱呼時(shí)，在不同的場(chǎng)合使用，其就具備不同的表達(dá)意思。在舊時(shí)代，對(duì)于尊貴富人家的女兒一般都稱之為“小姐”，以顯示禮貌和敬重。但是，新中國成立后的文革時(shí)期，人們很忌諱使用“小姐”這一稱謂，是由于該稱呼在當(dāng)時(shí)意味著”嬌生慣養(yǎng)、好逸惡勞“的嬌慣小姐。但是，在改革開放以后，隨著人們思想的逐步開放，“小姐”逐步成為了一種具備褒義性表揚(yáng)意味的稱呼。因此，在進(jìn)行相應(yīng)的委婉語表達(dá)時(shí)，就應(yīng)結(jié)合具體的語境來適時(shí)的更換語言表達(dá)形式，確保能夠消除溝通雙方的顧慮和誤解。

第二，語境的依賴性。時(shí)代在變遷，社會(huì)在進(jìn)步，委婉語表達(dá)的特點(diǎn)也在逐步豐富。但是，一旦委婉表達(dá)約定俗成被固定，進(jìn)入到全民的語言體系，其即使脫離了具體的語言情境，也能快速的明曉其所表達(dá)的含義。因此，在此種背景下，委婉語表達(dá)的語境在逐步消失，隨之而來的就是直鋪平面的表達(dá)。故委婉表達(dá)對(duì)語境的依賴性較強(qiáng)，且委婉性越高，對(duì)語境的依賴性就會(huì)更強(qiáng)。其中，對(duì)于語境的依賴性，主要表現(xiàn)在具體的時(shí)間、地點(diǎn)、事件以及參與者等多個(gè)方面。

譬如：對(duì)于“她是寧做‘圣女，也不愿成為我懷抱中的小鳥啊”這句話，該句話中的“小鳥”不再只是單純的指小鳥的意思，而是喻指“情人”。因此，委婉語的表達(dá)雖然與語境有著十分密切的聯(lián)系，但是也與交談?wù)叩谋尘爸R(shí)有著至關(guān)重要的聯(lián)系。其中，人作為社會(huì)性動(dòng)物，其在交際過程中，倘若直接采用平鋪直敘的表達(dá)方式，會(huì)很難得到別人的理解。而采用委婉語表達(dá)，即使溝通者雙方?jīng)]有共同的背景知識(shí)，相互之間也能形成一定的情感共鳴【2】。

二、委婉表達(dá)的主要分類

分類標(biāo)準(zhǔn)的不同，委婉表達(dá)的分類類型也就不盡相同。下面，就根據(jù)不同的分類標(biāo)準(zhǔn)對(duì)委婉表達(dá)進(jìn)行分類闡述。

（一）按照規(guī)約化程度標(biāo)準(zhǔn)分類

根據(jù)規(guī)約化程度標(biāo)準(zhǔn)的不同，委婉表達(dá)主要可分為“規(guī)約化委婉表達(dá)”和“非規(guī)約化委婉表達(dá)”兩種類型。其中，有些委婉語表達(dá)已經(jīng)普遍適用，并且得到了社會(huì)大范圍的認(rèn)可，但是有些委婉語表達(dá)還具備臨時(shí)性，且只能在小范圍內(nèi)使用，還未被大眾所接受。因此，前者的委婉語表達(dá)就可稱之為“規(guī)約化委婉表達(dá)”，而后者則可稱之為“非規(guī)約化委婉表達(dá)”。其中，在篩選哪些詞語為委婉語表達(dá)時(shí)，就可通過其在整個(gè)語言體系中出現(xiàn)的頻率來進(jìn)行確定，以此就可判定哪些是可以進(jìn)入詞典的，哪些是不可以進(jìn)入詞典的。對(duì)于有些不被大眾所接受的委婉語表達(dá)，其進(jìn)入有關(guān)詞典的意義也就不大。

（二）按照語用標(biāo)準(zhǔn)分類

委婉語表達(dá)主要就是講話者為了達(dá)到某一種溝通目的而采取的一種手段。因此，在對(duì)委婉語表達(dá)進(jìn)行分類時(shí)，就可從社會(huì)功能和語用目的兩個(gè)方面進(jìn)行分類。其中，從語用標(biāo)準(zhǔn)的方面來看，可將委婉語表達(dá)主要分為：“利他委婉表達(dá)”、“泛利委婉表達(dá)”以及“利己委婉表達(dá)”三種類型。通過這樣的區(qū)分，就可判別委婉語表達(dá)在某種語境下的具體意義，可區(qū)分其究竟是虛偽的表達(dá)還是文雅的表達(dá)，這對(duì)于更深入的了解委婉語表達(dá)的本質(zhì)具有十分重要的作用【3】。

（三）按照語法標(biāo)準(zhǔn)分類

語音手段、詞匯語義手段以及語法手段是構(gòu)成委婉表達(dá)的重要組成部分。因此，從語法標(biāo)準(zhǔn)來看，可將委婉語表達(dá)分為“語音類委婉表達(dá)”、“詞匯語義委婉表達(dá)”、以及“語法類委婉表達(dá)”三種類型。通過此種分類，就可了解到委婉語表達(dá)的真正構(gòu)成，確保精準(zhǔn)的掌握到委婉表達(dá)的機(jī)制，這樣就能將其運(yùn)用到更適合的語言場(chǎng)景中。但是，該種分類方式還存有一點(diǎn)問題，即：所涵蓋的分類面還不夠廣泛，所涉及到的構(gòu)成部分還較少。

結(jié)論：

不斷的研究與分析現(xiàn)代漢語之委婉語表達(dá)，對(duì)于有效的了解委婉語表達(dá)的本質(zhì)與含義，將其運(yùn)用在更合適的語義場(chǎng)景中以及了解到當(dāng)前現(xiàn)代漢語的藝術(shù)性，促進(jìn)現(xiàn)代漢語的長期穩(wěn)步發(fā)展都具有至關(guān)重要的作用。因此，我們就應(yīng)首先認(rèn)識(shí)與了解委婉表達(dá)的定義和特點(diǎn)，進(jìn)而從按照規(guī)約化程度標(biāo)準(zhǔn)分類、按照語用標(biāo)準(zhǔn)分類以及按照語法標(biāo)準(zhǔn)分類三個(gè)方面來對(duì)現(xiàn)代漢語的委婉語表達(dá)進(jìn)行分類，確保對(duì)委婉語表達(dá)有一個(gè)更全面且更深刻的理解，這樣就能更好的了解到委婉語表達(dá)的使用魅力，并且將其運(yùn)用在更合適的場(chǎng)合，以此就更有利于促進(jìn)我國現(xiàn)代漢語的發(fā)展，提升我國的語言整體發(fā)展水平。

參考文獻(xiàn)：

[1]全珍兒（Jeon Jinah）. 跨文化交際中的漢韓委婉語對(duì)比研究[D].北京外國語大學(xué)，2017.

[2]謝宜. 漢泰委婉語比較研究[D].南京師范大學(xué)，2014.

[3]崔亞末. 現(xiàn)代漢語委婉表達(dá)研究[D].河南大學(xué)，2010.

[4]解正明. 基于社會(huì)認(rèn)知的漢語有標(biāo)記構(gòu)式研究[D].北京語言大學(xué)，2007.