喜劇電影臺(tái)詞中幽默話語(yǔ)的建構(gòu)研究

韓穎潔 山西傳媒學(xué)院 山西 太原 030619

聽(tīng)到喜劇電影這一名詞，許多人的腦海中會(huì)不由自主地浮現(xiàn)出一幅畫(huà)面：某人專心致志地盯著電影畫(huà)布或手機(jī)屏幕，時(shí)而哈哈大笑，時(shí)而捧腹大笑，時(shí)而拍案崛起。由此可見(jiàn)，觀看喜劇電影能愉悅身心，已經(jīng)成為了許多人默認(rèn)的“事實(shí)”。這不禁讓人好奇，為什么喜劇電影有著令人開(kāi)懷大笑的魅力？是因?yàn)橄矂⊙輪T搞怪的面部表情？還是特意夸張的語(yǔ)調(diào)？亦或者是“不合邏輯”的臺(tái)詞？當(dāng)人們嘗試著揭開(kāi)喜劇電影幽默臺(tái)詞的“真面目”時(shí)，就不得不從話語(yǔ)理論入手，尋找影響幽默話語(yǔ)幽默度的相關(guān)因素。本文中筆者嘗試著研究幽默話語(yǔ)的特點(diǎn)、建構(gòu)策略以及建構(gòu)原則，以加深對(duì)話語(yǔ)影響力的認(rèn)知。

一、話語(yǔ)建構(gòu)概述

我們常常能在很多文章中看到“話語(yǔ)建構(gòu)”這一詞語(yǔ)，但是對(duì)此詞語(yǔ)的理解不夠深刻，也難以用通俗易懂的話語(yǔ)將之解釋給他人。與此同時(shí)，學(xué)術(shù)界內(nèi)也尚未有一個(gè)準(zhǔn)確、標(biāo)準(zhǔn)、統(tǒng)一的定義或概念。不過(guò)，本文意圖分析幽默臺(tái)詞的話語(yǔ)建構(gòu)，則可將話語(yǔ)建構(gòu)拆分解釋，話語(yǔ)指的是電影中各個(gè)角色所說(shuō)的話，建構(gòu)指的是從無(wú)到有的建立過(guò)程。也就是說(shuō)，喜劇電影的話語(yǔ)建構(gòu)，指的是電影臺(tái)詞是如何被“組織”出來(lái)，是如何被“說(shuō)”出來(lái)的。比方，周星馳是我國(guó)著名的喜劇演員，曾出演了多部喜劇電影，“說(shuō)過(guò)”許多流傳甚廣的“無(wú)厘頭”臺(tái)詞。如“你回火星吧，地球很危險(xiǎn)”“做人如果沒(méi)有夢(mèng)想，跟咸魚(yú)有什么區(qū)別”等?？偠灾谶@里，話語(yǔ)建構(gòu)指的是話語(yǔ)組織。

二、喜劇電影臺(tái)詞中幽默話語(yǔ)的特點(diǎn)

(一)淳樸生活

不同于文藝類電影，喜劇電影不是曲高和寡的藝術(shù)，而是雅俗共賞的藝術(shù)，學(xué)識(shí)水平高的學(xué)者們能體會(huì)其中深意，知識(shí)匱乏的農(nóng)民們也能夠感受到其中蘊(yùn)含的喜劇元素。因而，經(jīng)筆者觀察，多數(shù)喜劇電影中能夠令人忍俊不禁的搞笑臺(tái)詞，多數(shù)均取材于平凡普通的日常生活。比如，以喜劇電影《天下無(wú)賊》中“黎叔很生氣，后果很?chē)?yán)重”臺(tái)詞為例，生氣是人類共有的情緒，平凡生活中總免不了吵架?！吧鷼狻?“后果”這兩個(gè)關(guān)鍵詞，便取材于日常生活，能夠與多數(shù)人產(chǎn)生情感共鳴。

(二)詼諧機(jī)智

當(dāng)我們觀看喜劇電影時(shí)會(huì)發(fā)現(xiàn)，電影主角常常能說(shuō)一些出其不意的臺(tái)詞。這些臺(tái)詞不符合觀眾們的用語(yǔ)習(xí)慣，卻能夠達(dá)到出奇制勝的效果?！凹词故呛芫靡郧翱催^(guò)的喜劇電影，但回想起那些機(jī)敏、靈活的臺(tái)詞，還是會(huì)不由自主地?fù)P起嘴角”，這便是幽默臺(tái)詞所產(chǎn)生的效果。因此，要想達(dá)到出奇制勝的效果，喜劇電影的臺(tái)詞通常展現(xiàn)著詼諧機(jī)智的特點(diǎn)。以電影《功夫》中“別以為你長(zhǎng)得帥我就不打你”為例，對(duì)于一般人來(lái)說(shuō)，聽(tīng)到“你長(zhǎng)得帥”時(shí)，會(huì)聯(lián)想到“喜歡”的字詞。但是幽默臺(tái)詞反其道而行，長(zhǎng)得帥也要挨打，進(jìn)而產(chǎn)生搞笑的效果。

(三)趣味新穎

十分常見(jiàn)的話語(yǔ)，很難引起人們的笑聲，也難以留下深刻的印象。而新穎且充滿趣味的臺(tái)詞，更容易讓人們哈哈大笑，且很容易被回憶起來(lái)。比如，“我太難了，盤(pán)它、雞你太美”等新穎的網(wǎng)絡(luò)流行詞，不僅令人印象深刻，還“火遍全網(wǎng)”。同樣，喜劇電影中常常能出現(xiàn)一些新穎的臺(tái)詞，讓觀眾們心生歡喜。以《天下無(wú)賊》中“人心散了，隊(duì)伍不好帶啊”為例，盜賊與革命隊(duì)伍有著立場(chǎng)區(qū)別，但此臺(tái)詞卻用充滿革命氣息的話語(yǔ)來(lái)描述盜竊隊(duì)伍，新穎十足，又富有趣味。

三、喜劇電影臺(tái)詞中幽默話語(yǔ)的建構(gòu)原則

(一)不合理原則

語(yǔ)言是人類用于與他人有效溝通的重要工具。所以，日常生活中，人們與他人交流時(shí)，會(huì)盡量保證語(yǔ)意的準(zhǔn)確，語(yǔ)序的正確，語(yǔ)調(diào)的適中等。除此之外，語(yǔ)言是維系與他人關(guān)系的重要手段。比如，用語(yǔ)言夸獎(jiǎng)對(duì)方，獲得對(duì)方的好感。用語(yǔ)言表示自己的謙遜，以此樹(shù)立自身的良好人設(shè)等。但是，喜劇電影中，編劇為了制造“笑料”，會(huì)特意違反日常用語(yǔ)的規(guī)則。比如，自古以來(lái)，多數(shù)中國(guó)人講究自謙，很少當(dāng)著他人的面，夸獎(jiǎng)自己。影片《唐伯虎點(diǎn)秋香》中，唐伯虎說(shuō)“我就是美貌與智慧并重，英雄與俠義的化身唐伯虎”。通過(guò)“不要臉”的自夸，讓觀眾大笑。

(二)無(wú)關(guān)聯(lián)原則

在與他人的交往過(guò)程中，為了讓說(shuō)話者和聽(tīng)話者能夠互相理解對(duì)方的意思，需要建立起話語(yǔ)和語(yǔ)境的最佳關(guān)聯(lián)。如果話語(yǔ)與話語(yǔ)之間的關(guān)聯(lián)反差越大，那么話語(yǔ)所產(chǎn)生的幽默效果也隨之增大。因而，喜劇電影中的幽默臺(tái)詞，也遵循無(wú)關(guān)聯(lián)原則。以影片《天下無(wú)賊》中的對(duì)話為例，劉總對(duì)蘭蘭說(shuō)“給你一百塊錢(qián)，別跟你阿姨說(shuō)是我給你的錢(qián)，GO”。蘭蘭則回復(fù)“夠了”。很明顯，蘭蘭作為一個(gè)鄉(xiāng)下女孩，根本不懂“GO”的意思，無(wú)法將go與當(dāng)前的話語(yǔ)語(yǔ)境相關(guān)聯(lián)，而是以為“go”是“夠”。所以，劉總和蘭蘭的這一段對(duì)話充滿了幽默，讓觀眾啼笑皆非。

四、喜劇電影臺(tái)詞中幽默話語(yǔ)的建構(gòu)策略

(一)語(yǔ)音層面

語(yǔ)速適中且語(yǔ)調(diào)正常的臺(tái)詞，給人一本正經(jīng)的感覺(jué)，很難戳中觀眾的笑點(diǎn)，難以達(dá)成讓人大笑的效果。因而，喜劇電影中，演員通常會(huì)用諧音、停頓、方言等手段突破語(yǔ)音原有的規(guī)則，從而達(dá)到出其不意的效果，讓觀眾忍不住笑起來(lái)。一是諧音手段?！断穆逄?zé)馈分星镅艑?duì)冬梅說(shuō)“你知道什么叫東施效顰嗎？”冬梅回答“東施是誰(shuí)，她為什么尿頻”，認(rèn)為“顰”是“頻”，讓秋雅無(wú)話可說(shuō)，也讓觀眾捧腹大笑。二是語(yǔ)氣停頓。《沒(méi)完沒(méi)了》中阮大偉說(shuō)“想……那我也不吐”，停頓前后的語(yǔ)義是相反的，使無(wú)趣的話變得幽默起來(lái)。三是方言。電影《半個(gè)喜劇》中，當(dāng)“幺妹兒，我真嘞錯(cuò)老，你原諒我嘛”被說(shuō)出口時(shí)，一瞬間角色變?yōu)榱恕棒味洹?，使得觀眾們情不自禁地鼓掌。

(二)詞匯層面

喜劇電影的臺(tái)詞要想充滿幽默效果，則組成臺(tái)詞的詞匯不能是平凡無(wú)奇的，應(yīng)該是充滿新意的，能夠讓一句乏味的臺(tái)詞，順便秒變?yōu)槌錆M趣味的。一般來(lái)說(shuō)，幽默臺(tái)詞中充滿了縮略詞、流行詞等。一是縮略詞。如電影《大腕》中，記者向觀眾們?cè)儐?wèn)關(guān)于“喜喪”的看法，卻被觀眾認(rèn)為“喜喪”是洗浴桑拿的簡(jiǎn)稱，從而產(chǎn)生誤會(huì)。二是流行語(yǔ)的妙用。“I love you”被用來(lái)向他人表達(dá)愛(ài)意，卻在影片《大話西游》中被改成了“I 服了you”。無(wú)論是舊詞新用，還是重新“造詞”，都講究一個(gè)“新”，從而調(diào)動(dòng)觀眾的情緒，達(dá)到幽默的效果。

(三)句法層面

日常生活中，人們經(jīng)常能聽(tīng)到“正常的話語(yǔ)”，會(huì)對(duì)此類話語(yǔ)習(xí)以為常。如果喜劇電影的臺(tái)詞全是一些人們熟悉的話，則難以產(chǎn)生喜劇效果。但是，當(dāng)編劇調(diào)換詞匯的順序，改變下詞語(yǔ)的固定搭配，便能讓觀眾耳目一聽(tīng)，也能制造出愉悅的氣氛。一是詞匯的順序轉(zhuǎn)換。影片《手機(jī)》中奶奶認(rèn)為自己已經(jīng)九十四歲了，蓋房子是一件不劃算的事情。孫子為了說(shuō)服奶奶蓋房子，將奶奶的年齡換序了，對(duì)奶奶說(shuō)“你也就像四十九”，即逗笑了奶奶，也逗笑了觀眾。二是詞匯的搭配調(diào)整。當(dāng)人們形容他人自私自利時(shí)，會(huì)使用“將自己的快樂(lè)建立在他人的痛苦之上”，而影片《甲方乙方》卻將“建立”變?yōu)榱恕敖ㄖ?，改為“把別人的歡樂(lè)建筑在自己的痛苦之上”，突破了固有的詞語(yǔ)搭配，建構(gòu)了幽默臺(tái)詞。

五、小 結(jié)

綜上所述，喜劇電影之所以能夠產(chǎn)生喜劇效果，之所以能引人大笑，在于編劇在編寫(xiě)劇本時(shí)，善用不合理和無(wú)關(guān)聯(lián)的原則，且分別從語(yǔ)音、詞匯、句法層面，將一些看似很平常的話語(yǔ)，改編成為無(wú)厘頭的搞笑話語(yǔ)。