演藝業(yè)發(fā)展推動文化軟實力提高研究

呂明輝 北京舞蹈學(xué)院 北京 100081

近年來，伴隨我國經(jīng)濟(jì)持續(xù)快速發(fā)展，文化產(chǎn)業(yè)實現(xiàn)了繁榮發(fā)展，并逐漸成為推動經(jīng)濟(jì)增長的重要引擎，在國民經(jīng)濟(jì)中所占比重不斷增長。黨的十九屆五中全會提出，要“繁榮發(fā)展文化事業(yè)和文化產(chǎn)業(yè)，提高國家文化軟實力”，要建成文化強國的戰(zhàn)略部署。伴隨文化產(chǎn)業(yè)的發(fā)展，文藝事業(yè)繁榮興盛并催生出新經(jīng)濟(jì)形態(tài)，極大地推動了演藝業(yè)的發(fā)展。演藝業(yè)在發(fā)展中兼顧經(jīng)濟(jì)效益與社會效益，實現(xiàn)著高質(zhì)量發(fā)展，其繁榮了文化消費市場，以優(yōu)質(zhì)的文藝產(chǎn)品不斷滿足人民日益增長的美好文化生活需要，更成為提高國家文化軟實力的重要力量。

一、前言

作為21世紀(jì)國民經(jīng)濟(jì)體系中的新興產(chǎn)業(yè)、幸福產(chǎn)業(yè)，文化產(chǎn)業(yè)因有著低碳、環(huán)保、附加值高等特點逐漸為各個國家和地區(qū)所重視，并進(jìn)行重點培育。文化產(chǎn)業(yè)在近些年的快速增長、繁榮發(fā)展，產(chǎn)業(yè)內(nèi)容不斷豐富、產(chǎn)業(yè)體系不斷完善，凸顯了其在知識經(jīng)濟(jì)時代之于經(jīng)濟(jì)增長的重要作用。演藝業(yè)是文藝在市場經(jīng)濟(jì)中不斷創(chuàng)新發(fā)展所呈現(xiàn)的新業(yè)態(tài)。作為文化產(chǎn)業(yè)的重點行業(yè)，演藝業(yè)伴隨著文化產(chǎn)業(yè)的發(fā)展而不斷發(fā)展，同時，發(fā)揮出了其對經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)優(yōu)化和經(jīng)濟(jì)增長的有效作用，不但推動著中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的創(chuàng)造性轉(zhuǎn)化與創(chuàng)新性發(fā)展。

演藝業(yè)的高質(zhì)量發(fā)展得益于博大精深的中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的傳承與創(chuàng)新發(fā)展，促進(jìn)于文藝事業(yè)的繁榮興盛，更根植于習(xí)近平總書記文藝相關(guān)重要論述的理論思考與實踐指導(dǎo)。文藝相關(guān)重要論述在繼承馬克思主義文藝?yán)碚?、毛澤東文藝思想中國特色社會主義文藝?yán)碚摰幕A(chǔ)上，吸收、借鑒中外文化、文藝優(yōu)秀成果，立足于當(dāng)下文藝事業(yè)發(fā)展的現(xiàn)狀和新形勢進(jìn)行了創(chuàng)新性發(fā)展，涵蓋了藝術(shù)本質(zhì)、藝術(shù)創(chuàng)作、藝術(shù)功能、藝術(shù)政策和高等藝術(shù)教育等諸多方面，思想深邃、體系嚴(yán)密。藝術(shù)政策方面的內(nèi)容對演藝業(yè)等新型業(yè)態(tài)及經(jīng)濟(jì)視角下的文藝發(fā)展進(jìn)行了深刻闡釋，成為推動演藝業(yè)快速發(fā)展的重要理論指導(dǎo)，演藝業(yè)發(fā)展則在市場實踐中踐行了重要論述的理論指南，反復(fù)論證這一路徑之于國家文化軟實力提高的重要時代價值。

二、演藝業(yè)發(fā)展概況

黨的十八大以來，習(xí)近平總書記高度重視文化建設(shè)、文藝事業(yè)、文化自信、文化軟實力等內(nèi)容，在多次重要講話、中央文件中進(jìn)行深刻論述。特別是中央文藝工作座談會（2014.10）以來，文藝相關(guān)重要論述實現(xiàn)了創(chuàng)新性、系統(tǒng)化發(fā)展，成為指導(dǎo)新時代文藝事業(yè)的重要綱領(lǐng)，并構(gòu)成為習(xí)近平新時代中國特色社會主義思想的重要組成部分。文藝相關(guān)重要論述立足于當(dāng)下文藝事業(yè)發(fā)展的現(xiàn)狀和新形勢進(jìn)行了創(chuàng)新性發(fā)展，涵蓋藝術(shù)本質(zhì)、藝術(shù)創(chuàng)作、藝術(shù)功能、藝術(shù)政策和高等藝術(shù)教育等。藝術(shù)政策方向的重要論述對文藝視角下新經(jīng)濟(jì)業(yè)態(tài)的思考及對經(jīng)濟(jì)視角下文藝發(fā)展的指導(dǎo)，極大地促進(jìn)了演藝業(yè)的快速發(fā)展，更以此推動文化軟實力的提高。

演藝業(yè)歷來都是文化消費領(lǐng)域的重要組成部分。為適應(yīng)文化產(chǎn)業(yè)內(nèi)容的豐富和產(chǎn)業(yè)體系的完善，國家統(tǒng)計局適時（2018.5）對文化及相關(guān)產(chǎn)業(yè)進(jìn)行修訂，其中，演藝業(yè)發(fā)展情況內(nèi)含于“文藝創(chuàng)作與表演”方面。2009年7月，《文化產(chǎn)業(yè)振興規(guī)劃》作為我國第一部文化產(chǎn)業(yè)專項規(guī)劃正式發(fā)布，其將演藝業(yè)作為重點產(chǎn)業(yè)進(jìn)行規(guī)劃。隨后，《推動社會主義文化大發(fā)展大繁榮若干重大問題的決定》（2011.10）、《文化部“十二五”時期文化產(chǎn)業(yè)倍增計劃》（2012.2）、《文化部“十三五”時期文化產(chǎn)業(yè)發(fā)展規(guī)劃》（2017.4）等文件中將關(guān)涉演藝業(yè)發(fā)展的基礎(chǔ)設(shè)施、院線、產(chǎn)業(yè)鏈、產(chǎn)品生產(chǎn)、市場培育等作出具體規(guī)劃和指導(dǎo)。

經(jīng)過改革開放40多年的發(fā)展，我國文化領(lǐng)域發(fā)生了巨大的變化。文化產(chǎn)業(yè)在力量上有了新的積累，在模式上有了新的探索，在路徑上有了新的方向，在思想上有了新的動員[1]。在經(jīng)歷文化產(chǎn)業(yè)由萌芽到初步形成再到快速擴(kuò)張發(fā)展的同時，文化產(chǎn)業(yè)在國民經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)中的地位愈加重要，其以獨特的產(chǎn)業(yè)優(yōu)勢，不斷成為激發(fā)經(jīng)濟(jì)活力、推動經(jīng)濟(jì)持續(xù)健康高質(zhì)量發(fā)展的重要推動力。文化產(chǎn)業(yè)同比增速逐年提升、產(chǎn)業(yè)增加值也不斷創(chuàng)新高。據(jù)國家統(tǒng)計局統(tǒng)計，全國規(guī)模以上文化相關(guān)產(chǎn)業(yè)在2019年實現(xiàn)營業(yè)收入達(dá)86624億元。在助推經(jīng)濟(jì)增長，優(yōu)化產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)與消費結(jié)構(gòu)，滿足文化市場發(fā)展需要等方面，文化產(chǎn)業(yè)、演藝業(yè)都顯示出了無可比擬的潛力和優(yōu)勢。演藝業(yè)在實踐發(fā)展中圍繞演藝劇目的創(chuàng)作、生產(chǎn)、演出等實現(xiàn)快速、多元化發(fā)展。發(fā)展實踐中的演藝業(yè)，其概念和內(nèi)容在不斷完善、拓展，其逐漸演變?yōu)橐幌到y(tǒng)的綜合概念體系和產(chǎn)業(yè)鏈條，包括劇目演藝（含對外演出）、劇院建設(shè)、演藝劇目創(chuàng)作以及圍繞演出市場所發(fā)展起來的衍生市場，擴(kuò)展如演藝經(jīng)紀(jì)、演藝票務(wù)、普及教育、旅游演藝等諸多方面，更關(guān)涉演藝劇目的知識產(chǎn)權(quán)保護(hù)等，在產(chǎn)業(yè)發(fā)展中有著全面的體現(xiàn)。

演出市場的發(fā)展成為演藝業(yè)快速發(fā)展的重要表現(xiàn)，通過演出市場的發(fā)展情況可以窺見演藝業(yè)的整體勢態(tài)。中國演出行業(yè)協(xié)會發(fā)布的報告顯示，2018年，演出市場總體規(guī)模由233.3億元（2011年）增長至514.11億元（2018年）。文化生產(chǎn)為文化消費提供產(chǎn)品和服務(wù)，文化產(chǎn)業(yè)發(fā)展水平的提升為文化消費營造更加積極的環(huán)境；而文化消費是文化產(chǎn)業(yè)發(fā)展的根本動力，文化消費的趨勢引導(dǎo)文化產(chǎn)業(yè)的發(fā)展方向[1]。演藝業(yè)的發(fā)展為人民提供多樣的精神文化產(chǎn)品，人民對文化產(chǎn)品由“缺不缺、夠不夠”向“好不好、精不精”發(fā)生著快速轉(zhuǎn)變。以演藝精品的供給繁榮文化消費，由此成為滿足人民對高層次、多樣性美好生活需要的重要途徑，成為展現(xiàn)文化產(chǎn)業(yè)發(fā)展的重要方面，更成為提高國家文化軟實力的重要經(jīng)濟(jì)途徑。

演藝業(yè)的發(fā)展最直接體現(xiàn)為演藝作品的創(chuàng)作和演出呈現(xiàn)，如劇場演出、旅游演藝、對外演出等。根據(jù)文化和旅游部統(tǒng)計，2019年全年，創(chuàng)排816部藝術(shù)作品，其中，新創(chuàng)作作品523部，復(fù)排作品228部，移植改編作品65部；全年共舉行藝術(shù)演出24.54萬場次，藝術(shù)演出實現(xiàn)收入達(dá)55.92億元；赴海外演出作為文化跨國際交流的重要形式，審批通過的對外文化交流項目持續(xù)增長，活動覆蓋范疇不斷拓展，演出收入也較為可觀。在劇院創(chuàng)演方面，國家大劇院2019年商業(yè)演出839場，年平均銷售率達(dá)90.5%。

在探索文旅融合新發(fā)展中，演藝業(yè)與旅游業(yè)深度融合，旅游演藝遍地開花。旅游演出市場總票房收入在2019年，已經(jīng)實現(xiàn)由2011年的27.8億元增長至73.79億元。在重點旅游城市和旅游演藝繁榮地區(qū)，旅游演藝在融合發(fā)展中相互促動，產(chǎn)生了示范效應(yīng)，以旅游為形式，以演藝為內(nèi)核的發(fā)展模式不斷探索，帶動了地方經(jīng)濟(jì)的快速發(fā)展，“千古情”“又見”“印象”系列等旅游演藝品牌不斷發(fā)展壯大，旅游演藝的多模式發(fā)展也真正成為探索文旅融合發(fā)展的新思路。

演藝業(yè)的演出呈現(xiàn)多需借助劇場作為演出媒介或場地支持。在演出劇場建設(shè)發(fā)展中，2018年，專業(yè)劇場演出總收入和總場次分別為165.25億元和10.15萬場，同比分別上升7.41%和9.14%。劇場的多元發(fā)展和內(nèi)涵建設(shè)更為演藝業(yè)與劇場建設(shè)并重提升提供了借鑒。跨區(qū)域的協(xié)調(diào)發(fā)展則進(jìn)一步加速了統(tǒng)一開放演藝市場的形成，如成立“京津冀演藝聯(lián)盟”，三地實現(xiàn)資源共享、平臺共建，有效推動演藝業(yè)的跨區(qū)域發(fā)展。

現(xiàn)代高新技術(shù)，特別是新媒體技術(shù)的廣泛應(yīng)用，為演藝業(yè)的發(fā)展注入“云思維”，借助電視綜藝、網(wǎng)絡(luò)綜藝等多渠道推動，演藝業(yè)逐漸拓展為線上、線下相結(jié)合，全方位覆蓋的發(fā)展形式，演藝泛“IP”價值在探索中實現(xiàn)了拓展。如“舞蹈風(fēng)暴”的火熱播出，如“印象·劉三姐”“宋城千古情”等旅游演藝對實景、高新技術(shù)的吸收與應(yīng)用?！扒Ч徘椤毕盗醒菟噭∧窟€利用互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)的革新，與之進(jìn)行深度融合，形成為獨特的互聯(lián)網(wǎng)生態(tài)鏈。在綜合性概念和豐富性內(nèi)涵的演藝業(yè)發(fā)展下，普及教育、演藝經(jīng)紀(jì)、演出服裝、演出道具、舞臺美術(shù)等方面都有一定的發(fā)展，特別是在“演藝+”的發(fā)展模式帶動下，不斷挖掘演藝價值，演藝泛“IP”發(fā)展以及周邊衍生產(chǎn)品的開發(fā)與供給持續(xù)增長。在演藝產(chǎn)業(yè)鏈的拓展與完善中，通過整合普及教育、演出服裝、劇場管理、景區(qū)運營、票務(wù)等，實現(xiàn)產(chǎn)業(yè)間的聯(lián)動發(fā)展、持續(xù)發(fā)展，發(fā)揮了“鏈價值”。

經(jīng)過多年的發(fā)展，演藝市場的秩序不斷得以規(guī)范、演藝創(chuàng)作繁榮發(fā)展、演藝數(shù)字化智能化發(fā)展不斷深化，演藝業(yè)的外延不斷拓展，跨學(xué)科的研究成果不斷豐富，同時，演藝業(yè)在發(fā)展中仍存在著不平衡不充分的發(fā)展情況，存在著制約演藝產(chǎn)業(yè)高質(zhì)量發(fā)展的困難和不足。如在空前繁榮的演藝作品創(chuàng)作中，原創(chuàng)型人才尤顯不足，作品復(fù)排、改編多，這就制約了演藝產(chǎn)業(yè)發(fā)展在供給兼具藝術(shù)水準(zhǔn)與經(jīng)濟(jì)價值的精品劇目。此外，傳統(tǒng)文化資源的演藝化開發(fā)尚未完成，在演藝觀眾培育、惠民演出、劇場標(biāo)準(zhǔn)化建設(shè)、演藝機(jī)構(gòu)持續(xù)盈利、演藝經(jīng)紀(jì)和票務(wù)機(jī)構(gòu)的管理等方面也存在不足。

三、演藝業(yè)發(fā)展推動文化軟實力提高的路徑思考

提高文化軟實力的內(nèi)涵要求綜合體現(xiàn)在文化傳播力、吸引力、創(chuàng)新力等方面，具體落實在文化生產(chǎn)力，即文化產(chǎn)業(yè)的高質(zhì)量發(fā)展。演藝業(yè)作為文化產(chǎn)業(yè)體系的重要內(nèi)容，在文化產(chǎn)業(yè)快速發(fā)展和文藝事業(yè)繁榮興盛的推動下，其逐漸成為推動文化軟實力提高的重要驅(qū)動力。以演藝業(yè)發(fā)展推動文化軟實力提高的實踐實現(xiàn)了社會效益和經(jīng)濟(jì)效益的統(tǒng)一，成為提高文化軟實力的重要路徑。

(一)增強文化產(chǎn)業(yè)競爭力、豐富“夜經(jīng)濟(jì)”內(nèi)容

演藝業(yè)作為文化產(chǎn)業(yè)的重點行業(yè)之一，歷來備受重視，并逐漸發(fā)展成為推動文化產(chǎn)業(yè)繁榮興盛的重要力量，也是增強文化產(chǎn)業(yè)競爭力的重要源泉。根據(jù)中國演出行業(yè)協(xié)會與燈塔研究院的統(tǒng)計，中國演出票房收入在2019年以同比7.29%的增速突破200億元（達(dá)200.41億元）。演出票房的高速增長顯示了演藝業(yè)的發(fā)展?jié)摿Γ约皩ξ幕a(chǎn)業(yè)增長的貢獻(xiàn)度，更成為豐富“夜經(jīng)濟(jì)”、繁榮文化消費的重要內(nèi)容。增加“夜間經(jīng)濟(jì)”的藝術(shù)含量，符合我國社會發(fā)展的基本趨勢。同時，給“夜間經(jīng)濟(jì)”加入藝術(shù)板塊，也符合藝術(shù)消費的特征和發(fā)展邏輯[2]?？梢哉f，發(fā)展“夜經(jīng)濟(jì)”，演藝業(yè)大有可為。如芭蕾舞劇《紅色娘子軍》上演至今，長盛不衰；如舞劇《永不消逝的電波》，上演不到一年便已在全國巡演100場，掀起了“電波”熱，顯示了演藝原創(chuàng)生產(chǎn)力、文化產(chǎn)業(yè)競爭力。

(二)推動優(yōu)秀傳統(tǒng)文化資源創(chuàng)造性轉(zhuǎn)化與創(chuàng)新性發(fā)展

演藝業(yè)的發(fā)展是基于對中國特色社會主義文化資源的保護(hù)性發(fā)展、生產(chǎn)性開發(fā)與“活”態(tài)傳承，是實現(xiàn)文化資源優(yōu)勢向產(chǎn)業(yè)經(jīng)濟(jì)優(yōu)勢轉(zhuǎn)化的主渠道。大力發(fā)展演藝業(yè)，要積極創(chuàng)造演藝劇目，要堅持人民中心創(chuàng)作導(dǎo)向，要挖掘我國民族、地域、傳統(tǒng)、現(xiàn)實文化資源，要將其進(jìn)行有效地傳承與創(chuàng)新發(fā)展，提升演藝作品的文化內(nèi)涵成為時代課題。借助于旅游業(yè)發(fā)展所產(chǎn)生的“頭雁效應(yīng)”，演藝業(yè)實現(xiàn)了對文化資源的保護(hù)性、生產(chǎn)性開發(fā)，通過挖掘文化資源的原生形態(tài)和文化內(nèi)涵，將優(yōu)秀的傳統(tǒng)文化、多樣的風(fēng)土人情和具有地域特色的非物質(zhì)文化遺產(chǎn)呈現(xiàn)給觀眾，以此不斷供給豐富的文化精品，不斷繁榮文化消費市場，在推動傳統(tǒng)文化創(chuàng)造性轉(zhuǎn)化與創(chuàng)新性發(fā)展中實現(xiàn)演藝業(yè)發(fā)展的社會效益和經(jīng)濟(jì)效益。

(三)培育優(yōu)質(zhì)文化品牌，提升演藝業(yè)附加值

優(yōu)質(zhì)文化品牌在培育中逐漸發(fā)展壯大，成為演藝業(yè)繁榮發(fā)展的重要內(nèi)容。品牌的培育有利于民族傳統(tǒng)文化的保護(hù)、可以帶來資本和技術(shù)的集聚效應(yīng)、有利于促進(jìn)產(chǎn)業(yè)鏈的發(fā)展完善。演藝業(yè)市場競爭力增強可以反映在文化品牌培育與發(fā)展方面，透過演藝劇目演出實現(xiàn)品牌的發(fā)展積淀，如“千古情”系列，也有演藝編創(chuàng)院團(tuán)的文化品牌，如“開心麻花”“繁星戲劇村”“云門舞集”等。旅游演藝中的“千古情”系列、“印象”系列、“又見”系列等演藝品牌的成功培育，突出了品牌培育在演藝業(yè)發(fā)展中的重要作用。培育和發(fā)展演藝業(yè)品牌要根植于優(yōu)秀傳統(tǒng)文化資源，此外，還借助先進(jìn)的舞臺機(jī)械和技術(shù)，利用互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)，全方位地呈現(xiàn)了演藝的文化內(nèi)涵和歷史事件，給游客以意想不到的演藝呈現(xiàn)，以此實現(xiàn)演藝品牌的社會效益、文化效益和經(jīng)濟(jì)效益不斷提升。

(四)踐行文旅融合發(fā)展的新視角新思路

產(chǎn)業(yè)融合不僅能推動產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)調(diào)整，提升產(chǎn)業(yè)核心競爭力及附加值，而且能為國民經(jīng)濟(jì)向高質(zhì)量發(fā)展邁進(jìn)提供新動能[3]。隨著文化與旅游的融合發(fā)展，旅游演藝逐漸凸顯，其超越演出市場與旅游市場，成為演藝業(yè)發(fā)展踐行文旅融合的新思路，并借助旅游發(fā)展優(yōu)勢和文化資源優(yōu)勢，實現(xiàn)了跨越式、快速發(fā)展。借助自然風(fēng)光、文化資源，文旅融合發(fā)展、打造新項目，增強游客的文化體驗，拓展了產(chǎn)業(yè)間融合發(fā)展的新方向，為旅游演藝的多模式發(fā)展提供了新平臺。以“文化+”“旅游+”和“+旅游”“+文化”助推文化、旅游與相關(guān)產(chǎn)業(yè)的融合度，從而衍生新業(yè)態(tài)，拓寬產(chǎn)業(yè)面，拉長產(chǎn)業(yè)鏈，構(gòu)建現(xiàn)代文旅產(chǎn)業(yè)體系，謀求多元化發(fā)展[4]。演藝品牌的成果培育和發(fā)展，以及旅游演出市場的不斷擴(kuò)展，都實現(xiàn)著文旅融合推動演藝業(yè)發(fā)展，進(jìn)而提高國家文化軟實力。

(五)完善演藝產(chǎn)業(yè)鏈，拓展演藝泛“IP”價值

演藝業(yè)的發(fā)展和提升是在市場競爭中不斷得到加強的，是一個綜合性的概念和產(chǎn)業(yè)體系，需注重演藝產(chǎn)業(yè)鏈的完善發(fā)展，利用區(qū)塊鏈技術(shù)，以演藝為核心，實施“演藝+”戰(zhàn)略，推動產(chǎn)業(yè)鏈條聯(lián)動發(fā)展，以演藝劇目為核心，在產(chǎn)業(yè)鏈中游細(xì)化經(jīng)營服務(wù)，在產(chǎn)業(yè)鏈下游擴(kuò)展泛“IP”價值。同時，兼顧周邊衍生產(chǎn)業(yè)的發(fā)展，打造周邊產(chǎn)品，形成演藝產(chǎn)業(yè)群。如旅游演藝劇目的發(fā)展，以劇目創(chuàng)作為核心，借助演藝服裝、演藝舞美、演藝道具、劇場建設(shè)、景區(qū)經(jīng)營、票務(wù)管理、宣傳推介等內(nèi)容，深化、拓展演藝鏈，踐行行業(yè)間的連帶、可持續(xù)發(fā)展，拓展演藝泛“IP”價值。

四、結(jié) 語

演藝業(yè)是伴隨文化產(chǎn)業(yè)的快速發(fā)展和文藝事業(yè)的繁榮興盛而發(fā)展起來的。作為經(jīng)濟(jì)視角下文藝發(fā)展的新形態(tài)，其因緣于文化產(chǎn)業(yè)，更促進(jìn)著文化產(chǎn)業(yè)的發(fā)展，其發(fā)端于文藝事業(yè)的新發(fā)展，更成為習(xí)近平總書記文藝相關(guān)重要論述的產(chǎn)業(yè)實踐案例，而這些都成為其推動文化軟實力提高的重要方向。演藝業(yè)（舞蹈、音樂、戲劇、曲藝雜技、旅游等）在發(fā)展中逐漸衍生為一個綜合性的概念和多元化的產(chǎn)業(yè)體系，并有著廣闊的市場發(fā)展前景和龐大的消費需求潛力。依托于豐富、多元的優(yōu)秀傳統(tǒng)文化資源，在創(chuàng)新發(fā)展中，演藝業(yè)的產(chǎn)業(yè)競爭力不斷增強，成為“夜經(jīng)濟(jì)”的重要內(nèi)容，踐行了文旅融合發(fā)展新思路。多維度發(fā)展的演藝業(yè)，是其泛“IP”價值的實現(xiàn)，是展現(xiàn)中華民族強大的演藝創(chuàng)造力和獨特的審美品質(zhì)、展示當(dāng)代中國形象的重要途徑，更是豐富文化消費市場，成為提高中華文化影響力和國家文化軟實力的重要推動力量。