淺談中國與日本之間的跨文化交際活動(dòng)

姜雨昕

一、日本與中國的文字交流歷史淵源

日本是我國的東方近鄰。據(jù)文獻(xiàn)記載，從漢朝時(shí)候起，中日兩國就開始了友好往來和文化交流。兩千多年以來，中日兩國的文化相互交流，相互影響。但回顧歷史，中國文化對(duì)日本文化的影響更為深刻。明治維新以后，日本文化的借鑒對(duì)象開始由東方轉(zhuǎn)向西方。

中國文化的影響滲透到了日本文化的各個(gè)方面。日本的語言文字、文學(xué)、宗教及社會(huì)風(fēng)俗習(xí)慣等各個(gè)方面，無不深深打著中國文化的烙印。對(duì)日本人而言，漢字也屬于外來語，但由于漢字歷史久遠(yuǎn)、內(nèi)涵豐富，日本人民就把漢字看成是日語的組成部分。中國文化作為日本文化的母體，在傳入日本境內(nèi)后，得到了日本人民的整理與發(fā)展，創(chuàng)造出了現(xiàn)如今的日本文化。在古時(shí)候，日本列島與大陸之間隔山隔海，各方面交流十分有限，社會(huì)的進(jìn)步也十分緩慢。到了西漢初期，通過朝鮮半島渡海進(jìn)入日本的中國人，帶去了漢字。日本人把漢字的字音、字體、字訓(xùn)、用字法、表記法及詞義與假名文字巧妙地結(jié)合起來，創(chuàng)造了日本的語言文字。通過吸收中國的語言文化，日語大大地豐富起來，日本也從此步入了文明社會(huì)。

二、日本與中國的思想交流

孔子，中國歷史上卓越的思想家、政治家、教育家，以他為代表的儒家思想影響了中華兩千多年，他創(chuàng)立的儒家學(xué)派于公元4世紀(jì)傳入日本后，對(duì)日本人的思想和信仰產(chǎn)生了重大影響。

在日本的文學(xué)史上，出現(xiàn)了許多反映儒家勸善懲惡思想的作品。到江戶時(shí)代，孔子作為“先圣”而被幕府尊崇，幕府將軍吉綱所建的湯島圣堂，實(shí)為一座祭祀孔子的廟堂。吉綱傾倒于儒學(xué)，建成孔廟“大成殿”，并親自在此講解《論語》?，F(xiàn)在，湯島圣堂作為歷史古跡依然坐落在東京都的御茶水。圣堂里有座孔子像，據(jù)說是世界上最大的孔子像。堂內(nèi)學(xué)術(shù)機(jī)構(gòu)斯文會(huì)，自明治至今，一直以圣堂為根據(jù)地繼承和傳播儒教文化，除教授漢語以外，還集中了日本當(dāng)代漢學(xué)界的權(quán)威來此講課。可以說湯島圣堂堪稱當(dāng)代日本的中國文化傳播基地。

由此可以看出，中國傳統(tǒng)儒家文化對(duì)日本思想的影響是根深蒂固的。

三、日本與中國之間的學(xué)術(shù)交際情況

隋唐時(shí)期，日本派遣大量留學(xué)生和學(xué)問僧前來中國。特別是到了8世紀(jì)，日本和中國的交往更加頻繁，被視為日本漢文化的全盛期。這一時(shí)期，日本政府十幾次派遣唐使前往中國，但受當(dāng)時(shí)的造船航海技術(shù)所限，常常因暴風(fēng)雨而航行失敗。而鑒真東渡也使得唐朝文化傳播到了日本，并在當(dāng)?shù)卦斐闪司薮蟮霓Z動(dòng)。

在這一階段，日本崇尚漢文化、學(xué)習(xí)漢文化蔚然成風(fēng)。私立大學(xué)在日本也相繼開設(shè)，如左大臣藤原嗣設(shè)立的勸學(xué)院、在原業(yè)平設(shè)立的獎(jiǎng)學(xué)院、恒良親王設(shè)立的淳學(xué)院等。眾多私立大學(xué)的興起，帶動(dòng)了日本貴族學(xué)習(xí)漢文化，而日本人也把用漢文化培養(yǎng)人才作為一項(xiàng)重要的任務(wù)。因此，在這一時(shí)期，漢文化極度繁盛，中國文化在日本也得到了廣泛的傳播與發(fā)展。

四、日本文化對(duì)中國文化的影響

兩千多年以來，中國文化深深地影響著日本文化的發(fā)展。與此同時(shí)，日本文化也影響了中國文化。

明治維新以后，日本成為在亞洲率先走上資本主義道路的國家，基于它文化底蘊(yùn)較為薄弱的歷史根源，日本成為吸收各國文化的大熔爐。同時(shí)，它也成為我國的思想家所關(guān)注的重點(diǎn)。從改良主義者康有為、梁啟超，到革命民主主義者孫中山、章太炎，都十分重視日本在中外文化交流中的特殊地位和作用。我國現(xiàn)代文學(xué)的許多具有影響力的作家都與日本結(jié)下了深厚的淵源：人們所敬仰的魯迅、郭沫若、田漢、郁達(dá)夫等，他們深厚的文學(xué)底蘊(yùn)以及許多流傳至今的著作，都與他們?cè)谌毡镜膶W(xué)習(xí)有著不可分割的聯(lián)系。很多文學(xué)名著也是從日本轉(zhuǎn)接引進(jìn)過來，是由日文翻譯而來。

近幾十年來，特別是改革開放以來，中日兩國的文化交流日益頻繁，有力地促進(jìn)了雙方經(jīng)濟(jì)的迅速發(fā)展。

作者單位：遼寧師范大學(xué)文學(xué)院