跨文化交流視角下實現(xiàn)“一帶一路”民心相通的策略研究

曹潤霞

（西安文理學院，陜西西安 710065）

為保證“一帶一路”倡議的高質(zhì)量推行，需要和沿線國家民眾形成相互欣賞與相互尊重的人文格局，要保證主體之間的交流，能夠在相互接受和理解狀態(tài)下進行，需要做好跨文化的交際與傳播。要以跨文化的角度對民心相通工作展開規(guī)劃與設(shè)計，設(shè)置明確的任務(wù)目標，從而有效展開各項工作，消除國家民眾之間的隔閡，避免不必要的誤會，進而加深彼此之間的交流與合作，確保“一帶一路”倡議優(yōu)勢與作用能夠得到最大效率發(fā)揮。

1 民心相通概念闡述

1.1 內(nèi)涵與外延

在2013年習近平總書記提出絲綢之路經(jīng)濟帶建設(shè)過程中，首次提出了民心相通的理念，國內(nèi)學者由此加大了對民心相通內(nèi)容的研究力度，從多角度入手，對民心相通內(nèi)涵以及內(nèi)容等展開了分析，對其內(nèi)涵以及外延做出了不同的解讀[1]。隨著學術(shù)研究數(shù)量的不斷增加，對于民心相通的理解以及認知也變得更加深刻，相關(guān)行動計劃制訂開始出現(xiàn)。有關(guān)部門希望通過制定民心相通活動的方式，加強“一帶一路”沿線國家經(jīng)濟社會發(fā)展與科學人文合作力度，確保沿線地區(qū)和平與安全水平能夠得到不斷提升，非政府組織交流活動數(shù)量以及開展效果可以得到有效提高，從而為沿線國家產(chǎn)品生產(chǎn)以及生活條件提高貢獻出更多的力量，加強彼此之間的友誼，從而更好地為“一帶一路”倡議推行進行服務(wù)。民心相通內(nèi)容較為豐富，包括旅游交流、文化交流以及教育等方面交流，其外延相對較大，不僅包括各種合作交流層面，同時婦女交流、學術(shù)交流等活動也包含在其中，會通過組織各種領(lǐng)域合作與交流的方式，達到良好的國家之間情感相通以及理念相通的效果。

1.2 民心相通的跨文化意義

其意義主要體現(xiàn)在兩個方面。

一是跨文化外推可以實現(xiàn)對中國軟實力的有效傳播，提高其他國家對于中國的認可程度，能夠有效將民心連接在一起。由于我國文化價值觀以及政治等領(lǐng)域在全世界中的影響并沒有處于較高的地位，其他國家對于中國的崛起存在著一定的偏見以及疑慮，對于我國的認知以及認可度相對較弱，所以“一帶一路”倡議的實施，不僅是促進我國經(jīng)濟發(fā)展的有效手段，同時也是幫助其他國家了解我國的重要途徑[2]。為達到共同發(fā)展、合作共贏的良好目標，確保中華民族傳統(tǒng)文化以及優(yōu)秀歷史能夠向外進行傳播，國家軟實力能夠得到有效體現(xiàn)與提升，需要通過有效的跨文化交流手段，加強各國人民對于我國的認知以及了解度，確保各國民眾能夠與我國形成良好的互動與交流，能夠有效消除沿線國家對于中國發(fā)展的誤解，對于中國民眾的不理解，能夠更加客觀準確地對中國進行認知，不斷提高對于中國的喜愛程度，從而將中國夢更好地落到實處，通過民心相通的方式，為“一帶一路”建設(shè)打好人文基礎(chǔ)。

二是通過長期和國外進行經(jīng)濟合作與交流的方式，使我們充分認識到，雖然單向援助的經(jīng)濟合作模式能夠在短時間內(nèi)為相關(guān)國家提供可靠的經(jīng)濟支持，可以進一步加強其他國家對于我國對外貿(mào)易政策的理解與認知，但從長遠發(fā)展角度來看這一計劃的助力相對較弱，需要以民意所向，通過雙方進行有效貿(mào)易交流與發(fā)展的方式，保證彼此之間交流的持續(xù)性以及有效性，才能更好地贏得市場，擴大經(jīng)濟貿(mào)易影響力[3]。民心相通是一種較為有效的手段，可以幫助合作伙伴更好地了解中國特色價值觀，能夠幫助他們有效展開多層次合作，推動文化以及其他活動的交往，以便通過多層次合作方法，達到資金融通以及政策融通等方面的作用[4]。通過民心相通的方法，可以在打造責任共同體以及利益共同體時，拉近各國之間的合作緊密度，可以將富鄰、親鄰以及睦鄰的價值觀更好地在跨文化活動中傳播出去，通過軟手段進行發(fā)揚，并對中國硬實力發(fā)展形成有效輔助，確保命運共同體能夠得到有效建設(shè)與發(fā)展。由于經(jīng)濟發(fā)展需要文化滋潤，所以需要通過民心相通手段加強各沿線國家之間的文化融合與交流，要通過此種方法對貿(mào)易壁壘形成有效化解，促進中國制造在全世界的發(fā)展步伐，保證經(jīng)濟貿(mào)易關(guān)系的穩(wěn)定性以及有效性，確保多邊貿(mào)易體系創(chuàng)新以及發(fā)展能夠得到可靠保障。

2 實現(xiàn)民心相通的目標任務(wù)

民心相通的任務(wù)目標包括長期目標以及短期目標兩種，其中短期目標，主要以消除誤會、做好社會民意基礎(chǔ)建設(shè)為主，而長期目標以增強共同體意識，展開命運共同體建設(shè)為主，具體內(nèi)容如下。

2.1 短期目標

由于“一帶一路”倡議覆蓋領(lǐng)域相對較廣，地理跨度相對較大，屬于系統(tǒng)性工程，整體建設(shè)需要按照共享、共商以及共建原則，通過較為開放包容的方式展開合作與交流，是有效加強沿線國家之間合作與交流的重要途徑。雖然沿線國家以及國際社會對于“一帶一路”倡議極為擁護，但仍有一些海外媒體認為此倡議的推行屬于一種威脅，傳播了大量消極以及負面的消息，導致各種誤會頻發(fā)[5]。同時，受到政治以及歷史等方面因素影響，部分沿線國家也保持著較為謹慎的態(tài)度，在合作方面存在著一定的不安與擔憂，各個沿線國家在經(jīng)濟發(fā)展以及利益需求等方面并不相同，在價值取向以及情感態(tài)度等方面存在著一定的差異，所以很容易會在國際交往過程中出現(xiàn)激發(fā)效應(yīng)問題，會使國家之間產(chǎn)生一定的隔閡與對抗。通過對各種問題的分析發(fā)現(xiàn)，這些問題產(chǎn)生的主要原因是沿線國家之間交流互動相對較少所造成的，會因為彼此之間的了解不深而出現(xiàn)各種誤會以及不信任的問題。所以進行民心相通的首要任務(wù)是要消除各種猜忌以及誤解，要通過組織各種民心相通的手段，幫助沿線國家以及國際社會明確“一帶一路”倡議的實施意圖以及意義影響等內(nèi)容，確保他們能夠真正認識到該戰(zhàn)略是以合作共贏為目標的，能夠有效推動各個國家之間的合作與交流，符合各國發(fā)展戰(zhàn)略基本要求，具有較強的包容性以及開放性，更加符合各國經(jīng)濟發(fā)展利益以及民眾期盼，是以建設(shè)全球性公共產(chǎn)品為目標的，不存在任何威脅，會將促進各國和平與繁榮作為發(fā)展首要目的，與各國之間的切身利益并不沖突[6]。

2.2 長期目標

我國的快速發(fā)展使得經(jīng)濟以及各方面發(fā)展都取得了較為理想的狀態(tài)，但所面臨的國際體系壓力以及崛起困境也是前所未有的。因為受到政治以及經(jīng)濟限制等方面因素影響，“一帶一路”倡議實施受到了一定程度的阻礙與曲解，所以需要通過對經(jīng)濟以及其他物質(zhì)力量進行有效挖掘的方法，從人類命運共同體角度入手，通過對各種人類文明成果的合理利用，對我國和世界大國與周邊國家之間的關(guān)系進行合理處理，拉近我國和各個國家之間的利益紐帶，提高雙邊關(guān)系發(fā)展和諧度以及穩(wěn)定度[7]。在進行戰(zhàn)略建設(shè)過程中，積極創(chuàng)建利益共同體以及命運共同體，結(jié)合創(chuàng)建責任共同體的方式，對兩難困境形成有效處理。要按照互利互惠的原則和沿線國家進行合作與交流，通過構(gòu)建責任共同體以及命運共同體的方式，利用民心相通活動展開長期目標建設(shè)，確保各國戰(zhàn)略互信能夠得到有效提高，我國在世界上的認同度能夠得到進一步提升，共同體意識能夠得到更多人的認可，從而使沿線國家和我國形成守望互助、同舟共濟的共同體意識，確保我國開放、包容、和平的大國形象能夠更好地展示在沿線各國面前，以便在妥善解決困境的同時，達到進一步提高我國綜合實力的目標。

3 跨文化視角下實現(xiàn)“一帶一路”民心相通的策略

3.1 推進文化互動，樹立文化自信

在進行跨文化活動過程中，需要加強彼此之間的文化認知以及文化理解，要通過組織各種文化互動活動的方式，幫助中國文化更好地輸出，確保其他國家能夠?qū)ξ覈鴤鹘y(tǒng)文化以及現(xiàn)代文化有更加深刻的認知與了解，都打破傳統(tǒng)錯誤的認知，所以在進行文化交流過程中消除彼此之間的誤會，從而更加積極地參與到文化學習以及了解之中，更加客觀、深刻地對我國文化進行理解[8]。同時，需要樹立起良好的文化自信，要通過不斷學習以及各種宣傳的方式，提高民族自豪感以及文化自豪感，可以借助現(xiàn)代的漢服熱以及傳統(tǒng)文化熱的趨勢，進一步提高民眾對于我國傳統(tǒng)文化的熱愛程度以及自豪程度，從而有效抵御外來文化對于傳統(tǒng)文化的沖擊，確保可以在對外來優(yōu)秀文化進行吸收的同時，保持我國傳統(tǒng)文化的魅力，并能夠?qū)鹘y(tǒng)文化進一步發(fā)揚光大，對其形成有效繼承。

3.2 注重語言傳播，做好語言國際教育

語言溝通順暢程度是保證民心相通活動高質(zhì)量開展的有效手段，要通過組織人員對其他國家語言進行學習的方式，在進行語言學習過程中對國家文化以及宗教信仰等內(nèi)容展開學習，確保能夠通過對其他國家的進一步了解，而明確我國的文化發(fā)展策略以及跨文化交通方法，確保能夠通過語言外推的方式更好地將我國的文化內(nèi)容發(fā)揚出去，以便形成有效的交流與互通[9]。在此過程中，一方面要加大對沿線國家語言的學習力度，要通過對其語言和文字進行應(yīng)用的方式，在各種交流活動過程中，更加直觀地與其進行溝通，避免因為翻譯問題而造成不必要的誤會，保證各種活動開展質(zhì)量以及效果；另一方面需要增強漢語語言傳播力度，要通過教外國人漢語的方式，將中國傳統(tǒng)文化以及“一帶一路”政策理念等內(nèi)容更好地傳遞出去，確保外國人能夠在進行語言學習過程中真正打開心門，能夠在傳統(tǒng)優(yōu)秀文化的影響下，對中國文化以及國家產(chǎn)生強烈的向往，并能夠積極參與到我國與國外的交流建設(shè)之中，從而建立起良好的友誼橋梁，提高各國之間的有效交流。

在進行語言人才培養(yǎng)中，不僅要加大對語言直接翻譯人才的培養(yǎng)力度，確保能夠直接進行學術(shù)調(diào)查以及經(jīng)貿(mào)交往等各項工作，能夠為各種交流活動的開展提供精準的語言服務(wù)支持，同時需要加大對中亞國家多語語料庫的建設(shè)力度，要加大對復合型翻譯人才的培養(yǎng)，并要對配套的跨語言服務(wù)鏈進行完善，通過構(gòu)建專業(yè)服務(wù)公司以及增設(shè)外語語種的方式，保證整體人才團隊質(zhì)量以及數(shù)量[10]。此外，需要進一步加大對中亞地區(qū)漢語教學的投入力度，要做好經(jīng)典作品以及學術(shù)精品研究工作，并要通過影視作品以及文學作品等方式，將中國傳統(tǒng)文化更好地傳播到中亞地區(qū)，確保其能夠?qū)ξ覈鴤鹘y(tǒng)文化有更加清晰的了解，從而產(chǎn)生濃厚的學習興趣，形成良性循環(huán)模式，保證漢語在中亞地區(qū)的影響力。

3.3 政策、策略助力民心相通

國家需要從宏觀層面著手，做好政策方針以及各項策略制定，確保能夠在民心相通中發(fā)揮出更大的作用。要通過互動、互信，提高沿線國家對中華文化的認同度，同時需要通過簽署一系列行動計劃以及對接合作協(xié)議的方式，加強各國和國際組織與我國之間的貿(mào)易合作往來，通過有效合作提高我國與國際之間的合作力度，做好人文交流合作機制以及規(guī)范建設(shè)，可以展開深入化交流，從而達到新的合作高度。

3.4 提高企業(yè)合作力度，真誠和互通、合作

企業(yè)之間的合作交流重在真誠，利用真誠的手段與其他企業(yè)進行溝通與合作，能夠在有效提高外國企業(yè)與我國合作意愿的同時，提高他們對于我國國家的整體印象?？梢酝ㄟ^對外來文化與當?shù)匚幕瘺_擊的有效緩解，對地方民心情緒形成有效穩(wěn)定作用，確保更多當?shù)厝四軌虮晃⑴c就業(yè)，有效提高我國企業(yè)在國外的生存能力以及綜合實力，確?？梢哉嬲趪馍l(fā)芽，且可以通過有效履行自身社會責任以及在當?shù)刈龊媒?jīng)濟援助等方式，對當?shù)孛裆纳?，盡自己的一份力量，從而獲得當?shù)孛癖姷男湃闻c擁護，確保企業(yè)可以在當?shù)氐玫礁玫陌l(fā)展。

企業(yè)在和國外企業(yè)進行合作或者在當?shù)剡M行發(fā)展過程中，需要有效避免出現(xiàn)中國模式單一輸出的狀況，不僅要和沿線國家和地區(qū)一起分享現(xiàn)代工業(yè)發(fā)展成果以及改革開放成果，加深經(jīng)貿(mào)合作力度，為國家與地區(qū)創(chuàng)造出更大的經(jīng)濟財富，為當?shù)孛癖娞峁└嗑蜆I(yè)機會，同時還要通過深入性學習，對當?shù)氐淖诮绦叛鲆约拔幕葍?nèi)容有更加深刻的了解，充分尊重當?shù)孛癖姷纳盍晳T以及宗教信仰活動，在日常管理過程中對當?shù)孛癖娪枰猿浞值淖鹬嘏c理解，從而獲得良好的口碑與信任，保證企業(yè)能夠獲得持續(xù)性發(fā)展動力，能夠?qū)⑽覈拇髧蜗蟾玫卣宫F(xiàn)出來，有效打破外媒對于我國的抹黑，保證更多國家能夠擁護國企，歡迎中國企業(yè)到當?shù)剡M行投資與建設(shè)，從而加深我國與其他國家之間的合作，真正實現(xiàn)合作共贏，提高兩國之間的有效互動以及經(jīng)濟往來。

4 結(jié)語

要明確認識民心相通在“一帶一路”倡議實施中的作用與價值，要進一步加大對各種民心相通活動的關(guān)注以及研究力度。不僅需要掌握民心相通的具體內(nèi)容以及任務(wù)目標等各項信息，同時還要結(jié)合我國國情以及沿線國家各項情況，合理組織開展跨文化交流活動。要通過實施語言傳播確保沿線國家之間的民眾溝通能夠變得更加順暢，各種來往活動也變得更加頻繁，從而為責任共同體以及命運共同體建設(shè)奠定良好基礎(chǔ)，保證我國軟實力以及硬實力綜合能力能夠得到切實提高，從而更好地與沿線國家之間保持密切交流與合作關(guān)系，保證“一帶一路”倡議夠得到順利實施，為我國以及沿線國家更好地發(fā)展提供可靠支持與助力。