試析漢語“了”一詞在維吾爾語中的對應(yīng)表達(dá)

孫瑾麗，巴哈爾古麗·阿木提

(新疆大學(xué) 中國語言文學(xué)學(xué)院，新疆烏魯木齊 830046)

“了”（lē）是現(xiàn)代漢語中用于表達(dá)時(shí)態(tài)和語氣的虛詞，其使用體現(xiàn)在日常生活的方方面面，是任何一個(gè)漢語語言學(xué)習(xí)者都無法回避的語法點(diǎn)。目前學(xué)界對“了”的歷史來源、分類歸屬、語法意義及使用方法等研究已經(jīng)足夠詳細(xì)和充分，除本體研究外，“了” 在第二語言習(xí)得尤其是對外漢語教學(xué)中也是學(xué)習(xí)的重難點(diǎn)之一，近年來相關(guān)研究大量涌現(xiàn)，理論日趨成熟[1]。但關(guān)于“了”在少數(shù)民族語言中對應(yīng)表達(dá)的研究卻少之又少，其中關(guān)于維吾爾語方面的研究成果更是屈指可數(shù)。該文通過梳理“了”在維吾爾語中對應(yīng)的各種意義和用法，解決“了”在第二語言學(xué)習(xí)及漢維翻譯中出現(xiàn)的各種問題，以指導(dǎo)漢維雙語學(xué)習(xí)實(shí)踐活動(dòng)，提高學(xué)習(xí)效率，為第二語言學(xué)習(xí)者學(xué)習(xí)維吾爾語提供理論依據(jù)和參考。

1 漢語“了”的分類及語法意義

1.1 “了”的分類

漢語較之維吾爾語詞形上缺乏變化，語法手段中較為普遍地使用語序和虛詞來表達(dá)其語法意義[2]。其中漢語“了”經(jīng)過漫長的歷史演變，通過附著在其他實(shí)詞或句子后面來表示動(dòng)作變化的狀態(tài)或肯定語氣，沒有實(shí)在的詞匯意義，進(jìn)而逐漸發(fā)展成為現(xiàn)代漢語的重要虛詞之一[3]。

關(guān)于“了”的研究首先要從“了”的分類入手，部分學(xué)者根據(jù)句法位置將“了”劃分為動(dòng)詞后的動(dòng)態(tài)助詞“了1”和句末的語氣助詞“了2 ”。在《現(xiàn)代漢語八百詞》（增訂本）一書中呂叔湘指出：助詞“了”有兩個(gè)?！傲?”用在動(dòng)詞后，主要表示動(dòng)作的完成；“了2”用在句末，主要肯定事態(tài)出現(xiàn)了變化或即將出現(xiàn)變化，有成句的作用[4]。書中還結(jié)合大量例句將“了1”“了2”的出現(xiàn)位置、使用方法和語法意義進(jìn)行了詳細(xì)的說明，實(shí)用性很強(qiáng)，對后來很多有關(guān)“了”的分類及相關(guān)研究提供了重要參考。

1.2 “了”的語法意義

分析漢語“了”一詞在維吾爾語中的對應(yīng)表達(dá)，就要先厘清并掌握“了” 的多種語法意義及語用功能，要了解助詞“了”在句中的語法意義并不是由它本身單獨(dú)決定的，而是和謂語、狀語、補(bǔ)語等其他句子成分結(jié)合具體語境共同體現(xiàn)出來的[5]。

1.2.1 “了1”的語法意義

“了1”的語法意義分為兩類。

（1）用于實(shí)際已發(fā)生的動(dòng)作后，表示動(dòng)作或變化已實(shí)現(xiàn)。

①他找到了理想的工作。（動(dòng)作發(fā)生且已結(jié)束。）

②為了幫你改論文，他已經(jīng)累了三天。（動(dòng)作發(fā)生且可能仍在繼續(xù)。）

（2）用于預(yù)期或假設(shè)的動(dòng)作后，表示動(dòng)作或變化即將發(fā)生。

①我吃了飯就去找你。（動(dòng)作即將發(fā)生。）

②他要是暴露了身份，肯定有危險(xiǎn)。（動(dòng)作還未發(fā)生。）

在例（1）①中，“找工作”這個(gè)動(dòng)作已經(jīng)實(shí)現(xiàn)且已結(jié)束，成為一種過去；在例（1）②中“累”這個(gè)動(dòng)作已經(jīng)實(shí)現(xiàn)，但現(xiàn)在仍有可能還在繼續(xù)，這個(gè)動(dòng)作并未完成；在例（2）①、②中，“吃飯”“暴露身份”兩個(gè)動(dòng)作還未實(shí)現(xiàn)，會在未來的某個(gè)時(shí)間點(diǎn)發(fā)生。

“了1”的語法意義是表示動(dòng)作或狀態(tài)的實(shí)現(xiàn)且不受時(shí)的絕對限制，不是簡單意義上的“完成體”，而可根據(jù)語義存在于過去時(shí)或現(xiàn)在將來時(shí)。

1.2.2 “了2”的語法意義

“了2”的語法意義也分為兩類。

（1）用于句末或停頓處，表示動(dòng)作狀態(tài)的實(shí)現(xiàn)或出現(xiàn)變化和新情況。

①昨天我肚子疼了。（過去）

②你們看，這朵花開了！ （現(xiàn)在）

③等你的病好了，我們就離開這個(gè)城市。（將來）

（2）用于句末或停頓處，表示對陳述的事態(tài)或變化進(jìn)行肯定的語氣。

①我吃了飯了。

②你怎么不吃了？

③快點(diǎn)，不然又要遲到了。

④今天的作業(yè)真的太難了！

在例（1）①中“肚子疼”發(fā)生在昨天，表示動(dòng)作發(fā)生在過去；在例（1）②中“花開了”發(fā)生在說話此刻，表示動(dòng)作的變化在現(xiàn)在；在例（1）③中“病好了”還未發(fā)生，表示狀態(tài)的實(shí)現(xiàn)在未來；在例（2）①、②、③、④中，“了” 在不同語氣句中都對所陳述的事態(tài)或變化進(jìn)行了肯定。

“了2”與“了1”均可不受時(shí)的限制，既可以表達(dá)動(dòng)作或狀態(tài)已經(jīng)完成或?qū)崿F(xiàn)也可以表達(dá)事態(tài)或情況即將出現(xiàn)新的變化。除此之外，“了2”還表示對陳述的相關(guān)事態(tài)或變化進(jìn)行肯定。

綜上，盡管“了1”和“了2”在語法位置、語義條件等眾多因素上不盡相同，并且還存在句尾“了1+2”共現(xiàn)的情況，但二者在“了”表示動(dòng)作完成、實(shí)現(xiàn)、變化等時(shí)體意義上同維吾爾語具有共通之處。

2 漢語“了”在維吾爾語中的對應(yīng)表達(dá)

漢語是一種以話題為中心，缺乏詞形變化的孤立語，不但通過語序來表達(dá)語法意義，虛詞的使用頻率也非常高；而維吾爾語是一種以動(dòng)詞為中心，形態(tài)變化豐富的黏著語，通過在詞根上增加表示語法意義的黏附語素來表達(dá)語法范疇義[6]。因此漢語“了”表達(dá)不同階段的動(dòng)作狀態(tài)處于出現(xiàn)、持續(xù)或完成等意義，主要體現(xiàn)在維吾爾語動(dòng)詞附加成分的變換以及體助動(dòng)詞的使用上。維吾爾語動(dòng)詞有時(shí)、體、態(tài)、式、人稱的變化，且漢語“了”在維吾爾語“時(shí)”范疇和“體”范疇中有較多對應(yīng)關(guān)系。

2.1 “了”在“時(shí)”范疇中的對應(yīng)表達(dá)

通常來說，不同的行為狀態(tài)總是在不同的時(shí)間以不同的方式發(fā)生或產(chǎn)生變化，若以說話此刻為參照點(diǎn)，則動(dòng)作可能發(fā)生在說話前或說話后，也可能在說話時(shí)正在發(fā)生，動(dòng)詞與時(shí)間之間的這些聯(lián)系被稱為“時(shí)”。維吾爾語動(dòng)詞的時(shí)一般分為過去時(shí)、現(xiàn)在時(shí)和將來時(shí)。

2.1.1 過去時(shí)

當(dāng)漢語“了”用于實(shí)際已發(fā)生的動(dòng)作后，其表達(dá)的語法意義與維吾爾語中表示說話時(shí)動(dòng)作或狀態(tài)已經(jīng)結(jié)束或完成的過去時(shí)對應(yīng)程度較高。

（1）我們吃過飯了。

biz tamaq jeduq.

（2）你給家里寫信了嗎？

θji?izgε χεt jazdi?izmu ?

在例（1）中，“吃飯”這個(gè)動(dòng)作已經(jīng)實(shí)現(xiàn)且已結(jié)束，表達(dá)的是對事態(tài)發(fā)生進(jìn)行肯定的語氣，其中biz tamaq jeduq.與biz tamaq jεp bolduq.在 漢 語 層 面 上并無太大差異，但維吾爾語上的區(qū)別在于是否使用了bol-這一體助動(dòng)詞從而表達(dá)“吃飯”這一動(dòng)作進(jìn)行的狀態(tài)，前句僅體現(xiàn)了“過去時(shí)”，而后句體現(xiàn)了“過去時(shí)”“完成體”這兩個(gè)概念；在例（2）中，疑問句是對“了”所表達(dá)的“寫信”這一動(dòng)作是否發(fā)生或完成進(jìn)行的提問。

2.1.2 將來時(shí)

漢語“了”表示事態(tài)將有變化或動(dòng)作即將發(fā)生，對應(yīng)到維吾爾語中表達(dá)行為動(dòng)作是在說話之后發(fā)生或現(xiàn)在正在進(jìn)行，將來仍要進(jìn)行或持續(xù)下去的將來時(shí)。

（1）天要下雨了。

jam?ur ja?idu.

（2）我們要放暑假了。

bizni jazliq tεtilgε qojup beridu.

在例（1）和（2）中，“下雨”“放假”這一事態(tài)即將實(shí)現(xiàn)或出現(xiàn)變化，會發(fā)生在將來的某個(gè)時(shí)間點(diǎn)上，常用“要……了”或“就要……了”這一句式來表達(dá)，與維吾爾語動(dòng)詞將來時(shí)相對應(yīng)。

2.2 “了”在“體”范疇中的對應(yīng)表達(dá)

體表示行為動(dòng)作在時(shí)間區(qū)間內(nèi)進(jìn)行的階段或保持的狀態(tài)，在不同語言中“體”范疇的表現(xiàn)各不相同。維吾爾語動(dòng)詞的“體”范疇極為復(fù)雜，不僅有固定形式上體現(xiàn)的體，還有專門用來表示體的各種助動(dòng)詞。高莉琴在《試論維語動(dòng)詞的體》一文中認(rèn)為，維吾爾語中有兩種不同的形式可以表示體的語法意義[7]。一種是在一個(gè)詞的范圍之內(nèi)，通過動(dòng)詞本身的詞尾變化來表示體的語法意義，即綜合形式；另一種是超出一個(gè)詞的范圍，利用輔助性的詞幫助動(dòng)詞表示體的語法意義，即分析形式。其中維吾爾語動(dòng)詞的體由綜合手段構(gòu)成的有：進(jìn)行體和經(jīng)歷體；由分析手段構(gòu)成的有：進(jìn)入狀態(tài)體、完成體、嘗試體、得到給予體、保持狀態(tài)體、始發(fā)體、轉(zhuǎn)折體、繼續(xù)體等，共10 種體。并且維吾爾語動(dòng)詞的體與“時(shí)”范疇密切相連，每種體有不同時(shí)的變化，與“了”相對應(yīng)的體主要集中在過去時(shí)中。

2.2.1 經(jīng)歷體

漢語“了”表示動(dòng)詞所反映的行為動(dòng)作處于一種經(jīng)歷狀態(tài)，在維吾爾語中即對應(yīng)到經(jīng)歷體，用形動(dòng)詞的過去時(shí)形式來表達(dá)。

例句：他已經(jīng)去學(xué)校了。

u mεktεpkε kεtkεnidi.

也可以譯為：u mεktεpkε kεtti.

在例句中，在“去學(xué)?！焙蟾郊印傲恕北硎具@個(gè)動(dòng)作已經(jīng)實(shí)現(xiàn)，除可以用經(jīng)歷體“u mεktεpkε kεtkεnidi.”進(jìn)行表述外，還可以用維吾爾語過去時(shí)“u mεktεpkε kεtti.”來表達(dá)。二者的區(qū)別在于經(jīng)歷體表示動(dòng)作在說話時(shí)刻之前早已發(fā)生，說話此刻與動(dòng)作發(fā)生時(shí)之間的時(shí)間間隔要比直接使用動(dòng)詞過去時(shí)所表達(dá)的時(shí)間差長。

2.2.2 完成體

漢語“了”所反映的行為動(dòng)作的完成或?qū)崿F(xiàn)體現(xiàn)在維吾爾語體助動(dòng)詞（bol, ?iq, θt）的使用上。

（1）這本書我已經(jīng)讀完了。

bu kitabni oqup boldum.

（2）他們想出了好辦法。

ular jaχ?i ?arini tepip ?iqti.

（3）他在講話中對一些問題做了解釋。

u sθzidε bεzi mεsililεrni ?y?εndyryp θtti.

在例（1）、（2）、（3）中，過去時(shí)完成體表達(dá)了動(dòng)詞所反映的行為動(dòng)作已經(jīng)完成，是維吾爾語“體”范疇中與漢語“了”對應(yīng)程度最高的一種體。2.2.3 進(jìn)入狀態(tài)體

漢語“了”表示行為動(dòng)作的主體進(jìn)入所反映的行為動(dòng)作的狀態(tài)體現(xiàn)在維吾爾語體助動(dòng)詞（qal, qoj）的使用上。

（1）說話輕點(diǎn)，孩子睡了。

asta gεp qili?, bala uχlap qaldi.

還可譯為：asta gεp qili?, bala uχlidi.

（2）他把字典放在宿舍了。

u lu?εtni jataqqa qojup qojdi .

在例（1）、（2）中，都表示了一種新情況或新狀態(tài)的出現(xiàn)，例（1）中使用qal-表示的是動(dòng)作主體本身進(jìn)入了“睡”這一動(dòng)作的狀態(tài)，直接用過去時(shí)來表達(dá)則強(qiáng)調(diào)的是“睡了”這一結(jié)果；例（2）中使用qoj-表示的是動(dòng)作主體使行為動(dòng)作的對象即“字典”進(jìn)入了“放在宿舍”這一動(dòng)作的狀態(tài)。

2.2.4 得到給予體

漢語“了”表示所表達(dá)的動(dòng)作在說話時(shí)已經(jīng)得到了結(jié)果體現(xiàn)在維吾爾語體助動(dòng)詞（al,bεr）的使用上。

（1）我們買了許多書。

biz nur?un kitablarni setiwalduq.(setip al-)

（2）同志們給我們指出了工作中的缺點(diǎn)。

jolda?lar χizmitimizdiki kεm?iliklεrni kθrsitip bεrdi.

在例（1）、（2）中，都表示了行為動(dòng)作的實(shí)現(xiàn)，區(qū)別在于（1）是主體為自身利益而做出了“買書”這一動(dòng)作，（2）是主體為別人利益而做出了“指出缺點(diǎn)”這一動(dòng)作。

2.2.5 轉(zhuǎn)折體

漢語“了”表示行為動(dòng)作的主體從某一狀態(tài)轉(zhuǎn)變到后一動(dòng)詞所反映的行為動(dòng)作的狀態(tài)體現(xiàn)在維吾爾語體助動(dòng)詞（kεt, εt, ta?la）的使用上。

（1）他聽了這話不由自主地笑了起來。

u bu gεpni aεlap iχtijarsiz kylyp kεtti.

（2）我一會兒就把作業(yè)做完了。

tap?uruqni birdεmdila i?liwεttim.

在例（1）中，使用過去轉(zhuǎn)折體表示“笑”這一行為動(dòng)作突然實(shí)現(xiàn)，在例（2）中表示“做作業(yè)”這一行為動(dòng)作徹底完成，與漢語“了”表實(shí)現(xiàn)義有對應(yīng)關(guān)系。

2.2.6 始發(fā)體

漢語“了”表示所陳述的行為動(dòng)作已經(jīng)進(jìn)入開始階段體現(xiàn)在維吾爾語體助動(dòng)詞（ba?la）的使用上。

例句：他開始寫信了。

u χεt jaz?ili ba?lidi.

在例句中，“寫信”這一動(dòng)作開始發(fā)生或出現(xiàn)，和漢語“了”有對應(yīng)關(guān)系。

綜上，漢語“了”的對應(yīng)表達(dá)主要集中在維吾爾語“時(shí)”“體”范疇中，且過去時(shí)占有重要地位，在“體”中助動(dòng)詞也主要依賴過去時(shí)來體現(xiàn)“了”的實(shí)現(xiàn)義，附加成分主要是過去時(shí)的“di”“ti”與漢語“了”相對應(yīng)，且在維吾爾語的對應(yīng)翻譯中“了1”“了2”并無明顯區(qū)別，但仍需要注意的是并不是所有帶漢語“了”的句子在維吾爾語中的對應(yīng)翻譯都使用過去時(shí)，尤其是在“要……了”這一句型中所表達(dá)的語法意義是動(dòng)作還未發(fā)生，但即將出現(xiàn)新的變化，此時(shí)就不能一概而論地使用過去時(shí)，而應(yīng)該使用將來時(shí)來進(jìn)行表達(dá)[8]。因此在將一個(gè)帶有“了”的漢語句子對應(yīng)到維吾爾語中時(shí)首先需要對原句進(jìn)行理解和分析，判斷出動(dòng)作的實(shí)現(xiàn)是在時(shí)間軸上的過去還是非過去后，再決定選用過去時(shí)還是將來時(shí)。

3 結(jié)語

綜上所述，漢語“了”是“實(shí)現(xiàn)體的標(biāo)志”“了”在維吾爾語中的對應(yīng)表達(dá)主要集中在動(dòng)詞“時(shí)”“體”范疇?！皶r(shí)”和“體”是維吾爾語動(dòng)詞最重要的語法范疇，“時(shí)”表時(shí)間，“體”表情態(tài)，二者你中有我，我中有你，互不分離。雖然“時(shí)”和“體”都和時(shí)間概念有關(guān)，在維吾爾語中也常被綜合在一起表達(dá)，但二者又略有不同，“時(shí)”反映的是一種“外部時(shí)間”，關(guān)注的是動(dòng)作行為在外部時(shí)間流中的定位，而“體”反映的是一種“內(nèi)部時(shí)間”，即表示動(dòng)作行為處于它自身所表示的過程的某一階段。盡管大部分表示動(dòng)作已完成義的“了”都可以直接用動(dòng)詞過去時(shí)進(jìn)行翻譯，但結(jié)合體助動(dòng)詞可以將原句的意思和情感表達(dá)得更充分，在忠實(shí)原文的基礎(chǔ)上，更好地保持原文語體風(fēng)格。