19世紀(jì)漢語深文言圣經(jīng)譯本經(jīng)典：委辦譯本和裨治文譯本

趙曉陽

19世紀(jì)20年代，基督教分別在印度賽蘭坡和馬六甲出版了最早的漢文深文言圣經(jīng)全譯本的“二馬譯本”，即馬士曼譯本和馬禮遜譯本。19世紀(jì)30年代，其又分別在印度尼西亞巴達(dá)維亞和新加坡出版了第二代深文言譯本，即麥都思譯本和郭士立譯本，它們都是對(duì)馬禮遜譯本的修訂，在新的修訂原則和理念下，語句詞匯都有很大的調(diào)整和改動(dòng)。正是這兩種修訂版本的出現(xiàn)，為19世紀(jì)深文言圣經(jīng)譯本經(jīng)典之作的出版奠定了堅(jiān)實(shí)的理念道路和實(shí)踐基礎(chǔ)。委辦譯本和裨治文譯本，之前學(xué)者有所涉及的是劉念業(yè)的《近代在華新教傳教士早期的圣經(jīng)漢譯活動(dòng)研究：1807—1862》(花木蘭文化事業(yè)有限公司，2019)，對(duì)譯名之爭(zhēng)有較深入研究的程小娟的《God的漢譯史：爭(zhēng)論、接受與啟示》(社會(huì)科學(xué)文獻(xiàn)出版社，2013)，但都未能更多關(guān)注到圣經(jīng)譯本爭(zhēng)執(zhí)和演變過程中的國(guó)別歸屬所扮演的角色和助力，以及該兩種譯本的各自特色所帶來的后期價(jià)值和在整個(gè)19世紀(jì)圣經(jīng)漢譯深文言翻譯中所處的歷史評(píng)價(jià)。本文以中外文歷史文獻(xiàn)和收藏于英國(guó)牛津大學(xué)圖書館、美國(guó)哈佛大學(xué)燕京圖書館、美國(guó)圣經(jīng)會(huì)圖書館、澳大利亞國(guó)家圖書館的圣經(jīng)中譯原本來描述分析這一重要、學(xué)術(shù)界卻幾乎沒有關(guān)注的歷史現(xiàn)象。

一、委辦譯本(The Delegates’ Version)

最早譯名“新約”“舊約”的圣經(jīng)譯本

《新約全書》：1852年香港英國(guó)圣經(jīng)會(huì)

《舊約全書》：1854年上海英國(guó)圣經(jīng)會(huì)

委辦譯本，又稱代表譯本，是中文圣經(jīng)譯本史上、尤其深文言翻譯史上的著名譯本，對(duì)1919年和合深文言譯本的最終產(chǎn)生，以及圣經(jīng)中譯的成熟和傳播，影響深遠(yuǎn)。

根據(jù)中英《南京條約》、中美《望廈條約》和中法《黃埔條約》，清政府被迫將香港割讓給英國(guó)，且允許基督教在五口通商地區(qū)傳播合法化，改變了自清康熙朝以來一百多年的禁教政策。從此時(shí)開始，上海、廈門、福州、廣州和寧波等五個(gè)通商口岸都向外國(guó)人開放，致使1842年至1857年間來華外國(guó)傳教士人數(shù)增長(zhǎng)了四倍。(1)截至1842年，來華傳教士?jī)H56名；1857年底，已有215名到達(dá)中國(guó)。見《教務(wù)雜志》(Chinese Recorder)1884年附錄。之前，傳教士的活動(dòng)范圍一直都局限在澳門，及華人華僑旅居的南洋地區(qū)。翻譯一部讓各傳教差會(huì)共同認(rèn)可，又為中國(guó)人接受的圣經(jīng)譯本的需求明顯增加。在英美兩國(guó)各差會(huì)相互競(jìng)爭(zhēng)新傳教領(lǐng)域的局面下，圣經(jīng)翻譯幾乎成了各差會(huì)還可以共同合作的唯一領(lǐng)域[1]261。

1843年8月22日至9月4日，先期已來華傳教的英國(guó)倫敦傳道會(huì)(London Missionary Society)、美國(guó)公理會(huì)(American Board of Commissioners for Foreign Missions)，美國(guó)浸信會(huì)(The General Missionary Convention of the Baptist Denomination in the United States)、馬禮遜教育會(huì)(Morrison Education Society)等機(jī)構(gòu)，在香港舉行了合作翻譯中文圣經(jīng)的會(huì)議，“目標(biāo)是出版一本最適合于廣泛流傳的圣經(jīng)譯本”[2]62。8月22日參加會(huì)議的有12位傳教士，其中英國(guó)人8名、美國(guó)人4名，他們是英國(guó)倫敦傳道會(huì)的麥都思(W. H. Medhurst，主席)、臺(tái)約爾(Samuel Dyer)、合信(Benjamin Hobson)、理雅各(James Legge)、美魏茶(W. C. Milne，米憐之子)、亞歷山大·施敦力(Alexander Stronach)和弟弟約翰·施敦力(John Stronach)、美國(guó)公理會(huì)的裨治文、美國(guó)浸禮會(huì)的憐為仁(William Dean)、羅孝全(I. J. Roberts)，以及馬禮遜教育會(huì)的鮑留云(Samuel Robbins Brown)。之后的五次會(huì)議，即8月24日、8月25日、8月28日，9月1日、9月4日，陸續(xù)有其他傳教士參加進(jìn)入，形成了多個(gè)差會(huì)共同組成的翻譯委員會(huì)。陸續(xù)參加進(jìn)來的有美國(guó)圣公會(huì)的文惠廉(William Jones Boone)；美國(guó)浸禮會(huì)的瑪高溫(D．J．MacGowan)、叔未士(John Lewis Shuck)，美國(guó)長(zhǎng)老會(huì)的婁理華(Walter M．Lowrie)、克陛存(Michael Simpson Culbertson)等。翻譯委員會(huì)以期完成出版一部統(tǒng)一譯本名稱和常用術(shù)語、譯文更為完善的《圣經(jīng)》譯本為目的[3]50-51。

該譯本后來被稱為“委辦譯本”，因它是由各差會(huì)的代表(委辦)合譯的。會(huì)議做出以下決定：1.必須以“公認(rèn)經(jīng)文”(Textus Receptus)為翻譯藍(lán)本。2.所有傳教士組成一個(gè)委員會(huì)。3.在五個(gè)通商口岸設(shè)五個(gè)分會(huì)便于工作。4.五個(gè)分會(huì)各自承擔(dān)分工的修訂部分。5.五個(gè)分會(huì)各自承擔(dān)的修訂部分，應(yīng)送交其他四個(gè)分會(huì)參考和審查。6.當(dāng)新約譯本經(jīng)過以上的聯(lián)合審閱之后，再將全本呈交所選任的委辦校訂。(2)Marshall Broomhall, The Bible in China, p.63.但是，在之后的實(shí)踐經(jīng)歷中，除以“公認(rèn)經(jīng)文”為依據(jù)外，后五項(xiàng)決議都不同程度的沒有做到。

翻譯過程中，應(yīng)如何翻譯基督教特有含義的詞匯，委員會(huì)產(chǎn)生了爭(zhēng)論。(3)關(guān)于“譯名之爭(zhēng)”，參閱吳義雄：《譯名之爭(zhēng)與早期“圣經(jīng)”的中譯》，載《近代史研究》2000年第2期。譯名之爭(zhēng)主要集中在兩個(gè)詞匯上，一是宇宙主宰“God”，譯為“神”或“上帝”，譯者之間存在完全不可協(xié)調(diào)的認(rèn)識(shí)立場(chǎng)。到20世紀(jì)20年代，“God的譯法一直是個(gè)使人大傷腦筋的問題”。以1920年出版的圣經(jīng)為例，文言譯本中，“上帝”占98%，“神”僅占2%；白話譯本中，“上帝”占89%，“神”占11%[4]1244。爭(zhēng)執(zhí)如此之長(zhǎng)久，直到21世紀(jì)的今天，譯名之爭(zhēng)仍然沒有達(dá)成一致，圣經(jīng)漢語譯本中仍有“神版”和“上帝版”之別。二是對(duì)“Baptism”如何漢譯，浸禮會(huì)和其他差會(huì)有不同意見。

譯名之爭(zhēng)是由傳教士們的意識(shí)形態(tài)觀念和對(duì)在華傳教事業(yè)的基本理解導(dǎo)致的。主張用“神”字翻譯的傳教士確信，中國(guó)人從來沒有認(rèn)識(shí)過基督教的“神”，中國(guó)文字里完全沒有可以表述他的相等名稱，需要引入一種全新的觀念；不過，他們相信“神”字可以成為合適的用語。主張用“上帝”翻譯的傳教士代表了一種舊約的信念，認(rèn)為“上帝”曾啟示了所有人類，甚至中國(guó)也曾受到啟示，并且在整個(gè)中國(guó)歷史上“上帝”都曾經(jīng)在某種程度上被認(rèn)知；他們相信，現(xiàn)在需要的是“再次喚醒”(reawake)中國(guó)人對(duì)基督教的認(rèn)識(shí)和信仰[5]84。

美國(guó)浸禮會(huì)傳教士不愿意繼續(xù)爭(zhēng)執(zhí)不休，首先離開了翻譯委員會(huì)，接著美國(guó)公理會(huì)傳教士也退出了。1850年8月1日，委員會(huì)在上海的麥都思家中舉行會(huì)議；7個(gè)月后，卻因意見分歧而難以合作下去。美國(guó)公理會(huì)的裨治文退出，僅由英國(guó)倫敦傳道會(huì)的麥都思、施敦力與美魏茶完成工作，其中大部分都由麥都思承擔(dān)。翻譯圣經(jīng)的早期，英國(guó)倫敦傳道會(huì)的傳教士往往人數(shù)居多，意見不一時(shí)，他們都可以按照自己的意愿來繼續(xù)工作。在麥都思的堅(jiān)持和不妥協(xié)下，英國(guó)與美國(guó)的傳教士分手了?？梢钥隙ǖ卣f，委辦譯本是延續(xù)和完善麥都思譯本的更新成果。委辦譯本(1852年)的主要負(fù)責(zé)人和主譯人，和更早的麥都思譯本(1837年)的主譯人都是麥都思。

在英國(guó)圣經(jīng)會(huì)的支持下，麥都思、理雅各、施敦力兄弟、美魏茶等合作完成了以“新約”“舊約”“上帝”“圣神”“洗禮”“先知”為譯名的翻譯作品。1852年(清咸豐二年)，英國(guó)圣經(jīng)會(huì)在香港出版《新約全書》，1853年在上海出版《新約全書》，1854年在上海出版《舊約全書》，史稱“委辦譯本”或“代表譯本”[6]35。(4)《新約全書》《舊約全書》，香港英華書院活板。美國(guó)哈佛大學(xué)燕京圖書館、英國(guó)牛津大學(xué)圖書館、美國(guó)圣經(jīng)會(huì)圖書館藏。

Testament可譯為“約”，也可譯為“遺囑”“遺命”“遺詔”。更早期的圣經(jīng)譯本，如馬士曼譯本、馬禮遜譯本、麥都思譯本、郭士立譯本，均譯為“遺詔”。19世紀(jì)50年代以后的圣經(jīng)譯本，逐步改譯為“約”，委辦譯本是最早譯名為“新約”“舊約”的圣經(jīng)譯本。

作為英國(guó)倫敦傳道會(huì)來華第一人馬禮遜遺命修訂馬禮遜圣經(jīng)譯本的麥都思，雖然謙稱委辦譯本是對(duì)馬禮遜譯本的修訂，實(shí)質(zhì)卻是全新的譯本。它最突出的特點(diǎn)是其“中國(guó)化”程度的提升。因有中國(guó)著名文人王韜(麥都思的中文教師)的參加，從漢文的語言文字角度來考察，無論從漢字選詞，還是文字的優(yōu)美流暢來看，委辦譯本的“中國(guó)化”程度在當(dāng)時(shí)都是最高的[7]272-278。相較之前的圣經(jīng)中文譯本，委辦譯本更多使用了漢文的文筆與體裁、成語、度量衡、錢幣單位、歷史等術(shù)語名稱。正如慕維廉評(píng)論說：“所有讀者都會(huì)欣賞它的典雅文筆和韻味風(fēng)格……毫無疑問，它具有高超的文學(xué)技巧、優(yōu)秀的學(xué)術(shù)成就，以及本土文化的適應(yīng)性?！?5)Marshall Broomhall, The Bible in China, p.69.同時(shí)也出現(xiàn)因優(yōu)點(diǎn)而導(dǎo)致的“重要缺點(diǎn)”。委辦譯本借用中國(guó)哲學(xué)、歷史文化術(shù)語較多，未能準(zhǔn)確表達(dá)圣經(jīng)原文思想內(nèi)容[8]29，“有時(shí)為了照顧中文文體的延續(xù)順暢，放棄了原文正確的含義，有時(shí)詞語多采用中國(guó)哲學(xué)的說法，弱化了基督教教義的理解”。

麥都思是圣經(jīng)漢譯史上最著名譯者之一，英國(guó)倫敦傳道會(huì)史上最著名的傳教士之一，1817年(清嘉慶二十二年)到馬六甲，1843年到上海。他是早期用漢語撰寫基督教傳教小冊(cè)子最多的人之一，撰寫出版了約近百種[6]27-36。圣經(jīng)翻譯和印刷出版是他從事的兩項(xiàng)主要工作，除了主譯“麥都思譯本”的《新約圣經(jīng)》外，還主譯了深文言圣經(jīng)的經(jīng)典之作——委辦譯本，并與英國(guó)倫敦傳道會(huì)傳教士施敦力(John Stronach)合作督導(dǎo)一名南京本地人，將他們譯成的委辦譯本《新約全書》，從深文言語體改譯成南京官話土白，于1854年在上海出版第一本南京土白圣經(jīng)譯本。1847年還出版了圣經(jīng)中譯史上第一本方言圣經(jīng)——上海土白《約翰書》

1853年(清咸豐三年)2月14日，太平天國(guó)定都天京，迅速下令刊印大量《圣經(jīng)》，這是以郭士立譯本為底本進(jìn)行刊印的。如此眾多的太平天國(guó)民眾信仰基督教，極大地鼓勵(lì)了傳教士。1853年9月，英國(guó)圣經(jīng)會(huì)發(fā)起“百萬圣經(jīng)送中國(guó)”活動(dòng)，英國(guó)平民基督徒的熱情使這次活動(dòng)共籌得52368英鎊，足夠英國(guó)圣經(jīng)會(huì)在中國(guó)未來20年的支出。(6)Marshall Broomhall, The Bible in China, p.76.

麥都思看準(zhǔn)了太平天國(guó)對(duì)基督教傳播帶來的良機(jī)，認(rèn)為在這個(gè)讓基督教會(huì)極度興奮的時(shí)刻，他主導(dǎo)翻譯的委辦譯本，可以不經(jīng)過英國(guó)圣經(jīng)會(huì)的嚴(yán)格審查就能出版，由此就可以取代太平天國(guó)采用的郭士立譯本。

數(shù)額巨大的捐款使得英國(guó)圣經(jīng)會(huì)成為經(jīng)濟(jì)實(shí)力最強(qiáng)的圣經(jīng)會(huì)。印刷工出身的麥都思、機(jī)器工出身的偉烈亞力(Alexander Wylie，英國(guó)倫敦傳道會(huì)傳教士)等人，對(duì)在上海的倫敦傳道會(huì)印刷所——墨海書館(London Missionary Society Mission Press)的機(jī)器設(shè)備、紙張印刷、活字字模等進(jìn)行了技術(shù)改進(jìn)，使墨海書館成了中國(guó)最早使用機(jī)器活字印刷的機(jī)構(gòu)。到1855年底(清咸豐五年)，墨海書館已印刷11.5萬冊(cè)委辦譯本的《新約圣經(jīng)》，免費(fèi)四處發(fā)送。到1869年，共刊印95萬冊(cè)《新約圣經(jīng)》或《全本圣經(jīng)》，其中委辦譯本就占其中的75萬冊(cè)[9]558。在相當(dāng)長(zhǎng)時(shí)間內(nèi)，委辦譯本成了印刷量最大、流行最廣的《圣經(jīng)》譯本。對(duì)19世紀(jì)的華人基督徒來講，基本都是從傳教士那里獲得《圣經(jīng)》，而非個(gè)人自己選擇或購買。傳教士的國(guó)籍歸屬和對(duì)某種圣經(jīng)譯本的偏愛，很多時(shí)候決定了華人基督徒信仰的所屬國(guó)籍或宗派，決定了華人基督徒所閱讀的圣經(jīng)譯本。

從1920年的《圣經(jīng)》發(fā)行統(tǒng)計(jì)資料可知，和合本的《新舊約全書》的銷售數(shù)字是4965本，《新約全書》是1979本，單行本是432911本，總計(jì)是439855本；裨治文譯本的《新約全書》銷售僅1005本；而委辦譯本的《新約全書》《新舊約全書》及單行本的銷售數(shù)量卻是67718本，位居第一[4]1244。

委辦譯本備受贊賞的是其漢文文筆，即它的“中國(guó)化”程度最高，被認(rèn)為更適合受過教育的中國(guó)文人學(xué)者閱讀和理解基督教的教義[3]50。四十年后，在多國(guó)多個(gè)差會(huì)競(jìng)爭(zhēng)努力產(chǎn)生了諸多深文言圣經(jīng)譯本后，委辦譯本仍被認(rèn)為是唯一可以配得上呈獻(xiàn)給清政府的圣經(jīng)譯本。1894年(清光緒二十年)，慈禧太后六十大壽時(shí)，美國(guó)圣經(jīng)會(huì)在上?？×颂貏e大字鉛印的委辦譯本，以基督教在華29個(gè)宗派1萬名女性信徒的名義祝壽，進(jìn)呈慈禧太后[10]42[1]266。(7)《新約全書》，上海美華書館活板。美國(guó)哈佛大學(xué)燕京圖書館、英國(guó)牛津大學(xué)圖書館、美國(guó)圣經(jīng)會(huì)、香港浸會(huì)大學(xué)藏。這個(gè)刊印本被習(xí)稱為君王版(The Imperial Edition)，封面是錫箔制成，內(nèi)頁邊用金箔制成。筆者曾在香港浸會(huì)大學(xué)圖書館見過君王版原本收藏。

甚至到1927年，在產(chǎn)生了和合本深文言譯本后，而中國(guó)社會(huì)已經(jīng)更多使用國(guó)語和白話文之后，英國(guó)圣經(jīng)會(huì)還刊印了深文言的委辦譯本全本。1982年，臺(tái)灣圣經(jīng)公會(huì)還重印了委辦譯本作為紀(jì)念品流傳。21世紀(jì)后，臺(tái)灣圣經(jīng)公會(huì)再次重印了委辦譯本作為紀(jì)念品流傳于世，筆者曾有幸獲贈(zèng)一本《新約全書》。

二、裨治文譯本(Bridgman’s Version)

《新約全書》：1859年寧波美國(guó)圣經(jīng)會(huì)

《舊約全書》：1862年上海美國(guó)圣經(jīng)會(huì)

19世紀(jì)30年代的第二代深文言譯本(麥都思譯本、郭士立譯本)都采用了“上帝”譯名，而不是第一代深文言譯本(馬禮遜譯本、馬殊曼譯本)的“神”字。委辦譯本委員會(huì)分裂后，從中退出的美國(guó)傳教士裨治文再次提議用“神”翻譯“God”。在此后的50年中，如何翻譯宇宙主宰這個(gè)問題一再引起爭(zhēng)議，使“譯名問題”成為在華“傳教運(yùn)動(dòng)中最異乎尋常地嚴(yán)重爭(zhēng)議的問題之一”[11]173。

面對(duì)譯名之爭(zhēng)，首先退出翻譯委員會(huì)的是美國(guó)浸禮會(huì)傳教士。在委辦譯本委員會(huì)完成《新約》翻譯工作后，裨治文也退出該會(huì)。他對(duì)于委辦本究竟應(yīng)更忠實(shí)于圣經(jīng)原文，還是更適應(yīng)漢文流暢的翻譯原則，與其他人員產(chǎn)生分歧。美國(guó)圣經(jīng)會(huì)資助退出委員會(huì)的裨治文和克陛存采用更忠實(shí)于圣經(jīng)原文的翻譯原則，以及“神”與“圣靈”的譯名(8)Marshall Broomhall, The Bible in China, p.71.，但裨治文卻吸收了委辦譯本的“新約”譯名。1859年(清咸豐九年)，美國(guó)圣經(jīng)會(huì)在寧波出版《新約全書》，1862年在上海出版《舊約全書》；1864年在上海出版《新舊約全書》，史稱“裨治文譯本”[6]71[8]30。(9)《新約全書》《舊約全書》，寧波華花圣經(jīng)書房板，美國(guó)哈佛大學(xué)燕京圖書館、美國(guó)圣經(jīng)會(huì)圖書館藏。

兩種圣經(jīng)譯本的產(chǎn)生開啟了中國(guó)基督教圣經(jīng)翻譯史上的“神”“上帝”譯名的國(guó)別歸屬。譯名之別不僅體現(xiàn)了神學(xué)觀點(diǎn)、傳教方法、翻譯原則的不同，也體現(xiàn)了基督教對(duì)華傳教的兩個(gè)最主要國(guó)家的國(guó)別歸屬差異。英國(guó)圣經(jīng)會(huì)始終支持“上帝”的譯名，美國(guó)圣經(jīng)會(huì)始終支持“神”的譯名。

從1851年(清咸豐元年)開始，裨治文與克陛存開始修訂委辦本的《新約譯本》，1855年由美國(guó)圣經(jīng)會(huì)在寧波出版《羅馬書》至《啟示錄》。1859年同樣由美國(guó)圣經(jīng)公會(huì)在寧波出版《新約圣經(jīng)》?！俺稌拧芬酝狻盵8]30，它在很多地方采用了1852年出版的麥都思以及裨治文等翻譯的《新約》。

一直以來，世界各國(guó)的《圣經(jīng)》翻譯、出版與發(fā)行都是由各國(guó)圣經(jīng)會(huì)專營(yíng)。美國(guó)圣經(jīng)會(huì)(American Bible Society)于1816年成立于紐約，存在至今。它一成立就十分注意中國(guó)，是對(duì)《圣經(jīng)》在中國(guó)的翻譯出版產(chǎn)生重大作用的機(jī)構(gòu)，曾在上海、北京、福州、漢口、九江、重慶、成都、長(zhǎng)沙等地設(shè)立分會(huì)，其中建立最早、工作量最大、范圍最廣的在上海。美國(guó)圣經(jīng)會(huì)先后在華出版各種版本的圣經(jīng)和單行本：1864年在福州出版《馬太福音》；1865在福州出版《新約全書》；1869年在上海出版《新約全書》；1870年在上海出版漢英對(duì)照的《馬太福音》；1882年在上海出版《新約全書》(10)裨治文譯本，原書題名《新約全書》，耶穌降世一千八百二十二年，新鑄銅版，大美國(guó)圣經(jīng)會(huì)托印，上海美華書館藏板。美國(guó)圣經(jīng)會(huì)藏。；1883年美國(guó)圣經(jīng)會(huì)在福州出版漢英對(duì)照的《約翰福音》；1887年在上海出版《新約全書》。由此可知，裨治文譯本極可能是最早出版的漢英對(duì)照圣經(jīng)譯本。

裨治文和克陛存二人獨(dú)自翻譯了舊約，1861年美國(guó)圣經(jīng)會(huì)在上海出版《詩篇》。1862年美國(guó)圣經(jīng)會(huì)出版《舊約全書》，分四卷，共1002頁。上海美華書館于1863年出版《舊約全書》；1864、1865年出版《新舊約全書》；1880年出版《舊約全書》。裨治文于1861年11月去世，克陛存獨(dú)自翻譯了《以賽亞書》至《瑪拉基書》?？吮荽嬉灿?862年8月去世。該譯本的兩位譯者都沒有看到他們翻譯的圣經(jīng)全本的出版。

裨治文是美國(guó)、也是美國(guó)公理會(huì)第一個(gè)來華傳教士。他于1830年(清道光十年)到達(dá)廣州，跟隨馬禮遜學(xué)習(xí)漢語。他于1832年5月在廣州創(chuàng)辦英文期刊《中國(guó)叢報(bào)》(The Chinese Repository)，并任前20卷的主編，直至1847年?！吨袊?guó)叢報(bào)》的主要內(nèi)容是介紹中國(guó)的文化典籍、人情世故、風(fēng)土人情等相關(guān)知識(shí)，也記述傳教士在東南亞各地的傳教活動(dòng)。1844年(清道光二十四年)裨治文任《中美望廈條約》的美方翻譯。1847年他調(diào)往上海，在此期間與克陛存合作翻譯圣經(jīng)；1857—1859年任皇家亞洲文會(huì)北中國(guó)支會(huì)(North China Branch of the Royal Asiatic Society)首任會(huì)長(zhǎng)。

克陛存于1845年(清道光二十五年)來華，在浙江寧波一帶傳教。1851年調(diào)往上海，1862年去世于上海。他還著有《花國(guó)的蒙昧——華北的宗教觀和民眾的迷信》(Darkness in the Flowery Land：or Religious Norions and Popular Superstitions in North China，1857)，中文宗教小冊(cè)子有《耶穌教要理問答》《福音道問答簡(jiǎn)略》《若瑟言行全傳》等[6]146-148。圣經(jīng)翻譯剛剛結(jié)束，他就去世了。美國(guó)頒授給他神學(xué)博士學(xué)位的消息，是他去世后才送達(dá)上海。

裨治文譯本從來沒有享受到過委辦譯本那么高的評(píng)價(jià)和聲譽(yù)。之后，美國(guó)公理會(huì)白漢理(Henry Blodget)等人對(duì)此本進(jìn)行過修訂。之后，美國(guó)圣經(jīng)會(huì)減少了對(duì)深文言圣經(jīng)翻譯，關(guān)注重點(diǎn)已經(jīng)轉(zhuǎn)移到漢語淺文言圣經(jīng)翻譯，更多支持和資助施約瑟的淺文言圣經(jīng)翻譯。直到19世紀(jì)末期，美國(guó)傳教士才又參與到和合本深文言的翻譯中，再次參與到深文言圣經(jīng)翻譯工作中。

裨治文譯本仍以其譯筆忠實(shí)的突出特點(diǎn)達(dá)到了19世紀(jì)深文言圣經(jīng)翻譯的經(jīng)典。對(duì)于翻譯作品來講，譯者的翻譯原則和追求宗旨確有重要的指導(dǎo)性和決定性意義。在言辭練達(dá)和忠于原文之間，應(yīng)該如何取舍把握？一個(gè)譯經(jīng)者究竟能否做到既忠于原文，還能費(fèi)心費(fèi)力來作文筆潤(rùn)飾？大量本土文筆潤(rùn)飾后的作品，是否還能忠實(shí)反映異質(zhì)文化的精髓？究竟是重現(xiàn)原文的嚴(yán)格字義更重要，還是以新的語言概念領(lǐng)悟更重要？正如美國(guó)傳教士惠志道(John Wherry)所言，正因?yàn)樘^忠實(shí)原文，裨治文譯本不太考慮文筆問題，對(duì)于不熟悉不了解圣經(jīng)或基督教的人而言，一定覺得裨治文譯本是晦澀難解、言辭粗劣；而對(duì)于愿意求得圣經(jīng)準(zhǔn)確含義的神學(xué)生和傳道人來講，則很有幫助[3]53。

三、結(jié)語

在英美傳教士的不懈努力下，19世紀(jì)50年代誕生了以委辦譯本和裨治文譯本為代表的19世紀(jì)深文言圣經(jīng)譯本的經(jīng)典之作，它們不但代表英國(guó)和美國(guó)的基督教差傳理念和勢(shì)力歸屬，也反映出翻譯作品的最根本理念追求，即或側(cè)重言辭暢達(dá)的“意譯”或忠實(shí)原文的“直譯”。因各種原因所致，追求言辭暢達(dá)、易被更多中國(guó)人接受理解的委辦譯本獲得了更多贊譽(yù)，出版印刷量最大，產(chǎn)生了很大社會(huì)影響力。最忠實(shí)于原文的裨治文/克陛存譯本，則在提供精準(zhǔn)圣經(jīng)原意上，成為代表之作。

此后，圣經(jīng)中譯逐漸轉(zhuǎn)向，無論英國(guó)圣經(jīng)會(huì)或是美國(guó)圣經(jīng)會(huì)，都將關(guān)注重點(diǎn)從深文言圣經(jīng)翻譯移開了，直到1890年第二次傳教士全國(guó)代表大會(huì)上，才開始對(duì)深文言、淺文言、白話三種語體的和合本圣經(jīng)的再度合作。19世紀(jì)50年代后，雖然還曾產(chǎn)生過美國(guó)浸禮傳道會(huì)的高德譯本(《圣經(jīng)新遺詔全書》，1853年寧波美國(guó)浸禮會(huì)真神堂板)、胡德邁譯本(《新約傳匯統(tǒng)》，1866年寧波英華圣經(jīng)堂板)、憐為仁譯本(《圣經(jīng)新舊遺詔全書》，1868年香港板)，但深文言圣經(jīng)譯本已經(jīng)不再是圣經(jīng)中譯史上的主流，不能吸引更多譯經(jīng)者的關(guān)注追求和諸國(guó)圣經(jīng)會(huì)的支持了。

此后，英國(guó)圣經(jīng)會(huì)更多關(guān)注漢語方言土白的圣經(jīng)翻譯，尤其重視少數(shù)民族語言文字的圣經(jīng)翻譯，如西南地區(qū)少數(shù)民族、北方蒙古族、滿族等少數(shù)民族的圣經(jīng)翻譯。除支持某地漢語方言的圣經(jīng)翻譯外，美國(guó)圣經(jīng)會(huì)則更多側(cè)重于淺文言圣經(jīng)的翻譯，尤其支持出版了唯一的淺文言圣經(jīng)譯本，即施約瑟淺文言圣經(jīng)譯本。