敦煌本《字寶》中的活俚語(yǔ)(去聲)

鄧文寬

(首都師范大學(xué) 歷史學(xué)院，北京 100089)

本篇所論是《字寶》的去聲部分。

1.“刃蒯鈍(原注：枯怪反)”。這是說(shuō)刀刃的。蔣禮鴻先生認(rèn)為“蒯”就是“快”字(1)蔣禮鴻《中國(guó)俗文字學(xué)研究導(dǎo)言》，見(jiàn)《蔣禮鴻集》第3卷，杭州：浙江教育出版社，2001年，第142頁(yè)。，是?！翱臁迸c“鈍”是反義詞，但都是言說(shuō)刀刃的，故編者將它們放在了一起。這兩個(gè)字在民間經(jīng)常能聽(tīng)到。

2.“俵散(原注：悲廟反)”?！皞l”字《漢語(yǔ)大字典》音biào，釋義為“分給；散發(fā)”，并引《玉篇·人部》：“俵，俵散也?！?2)徐中舒主編《漢語(yǔ)大字典》，成都：四川辭書(shū)出版社、湖北辭書(shū)出版社，1993年，第72頁(yè)?！皞l”字義“散”，在稷山方言里是存在的。記得兒時(shí)鄰居有人借用我家一件白色孝衣辦喪事，事情過(guò)后，他便將孝衣還了回來(lái)，里面還夾著一小片白饃。我不懂其義，便問(wèn)母親。母親說(shuō)：“這是俵哩?！币簿褪巧l(fā)一點(diǎn)東西表示感謝。

3.“瘡脪腫(原注：希近反)”。原卷“希近反”是給“脪”字注的反切音?！稘h語(yǔ)大字典》音xìn，釋義有二：一是“傷口愈合時(shí)，新肉略微突出”；二是“紅腫發(fā)炎”(3)徐中舒主編《漢語(yǔ)大字典》，第871頁(yè)。?！肚许崱{韻》：“脪：瘡肉出，又興近反。”在我的記憶里，稷山方言讀音相同，但意思卻是指瘡口化膿。比如，母親用手托著兒子小手邊看邊說(shuō)：“都脪了，得趕快把膿擠出來(lái)?！睋Q言之，“脪腫”就是“膿腫”。

4.“低圮(原注：音俻)”。“圮”字《漢語(yǔ)大字典》音pǐ，釋義則有“毀，斷絕”；

“坍塌”；“破敗，傾覆”；“傷害；催傷”(4)徐中舒主編《漢語(yǔ)大字典》，第177頁(yè)。諸義。在稷山方言里，“圮”字音bí(b、p不分)，與寫(xiě)本直注音之方音相同。這個(gè)詞有“低下”“自毀”之義。當(dāng)年我為了幫助兄長(zhǎng)，帶出他的一個(gè)孩子在北京幫人做家務(wù)，但她不愿意做，鬧了很多不快。我與本家一位叔叔談起此事，他說(shuō)：“娃覺(jué)得低圮的。”但我認(rèn)為不偷不搶不騙，靠勞動(dòng)謀生，就是高尚的，絕不低圮。

6.“觜啅噪(原注：知孝反，素告反)”。“觜”當(dāng)是指鳥(niǎo)嘴?！皢彙弊帧稘h語(yǔ)大字典》音zhuó，釋義為“眾口貌”，“同‘啄’”。(6)徐中舒主編《漢語(yǔ)大字典》，第269頁(yè)?！霸搿弊帧稘h語(yǔ)大字典》音zào，釋義為“蟲(chóng)鳥(niǎo)喧叫”；“喧嘩，吵鬧”；或“嘈雜”(7)徐中舒主編《漢語(yǔ)大字典》，第290頁(yè)。。合起來(lái)當(dāng)指眾鳥(niǎo)亂鳴。稷山方言“噪”字音cáo?！皢彙弊謫斡梦覜](méi)聽(tīng)說(shuō)過(guò)，但“噪”字單用我不知聽(tīng)到過(guò)多少遍。意思是“眾人都說(shuō)”或“亂說(shuō)”，與《漢語(yǔ)大字典》“眾口貌”意思相同。比如說(shuō)：“人噪的，說(shuō)是他偷的，實(shí)際上不是他?！?/p>

7.“觜啗啄(原注：知減反)”。此處“觜”是專(zhuān)指鳥(niǎo)嘴的?！皢洝弊帧稘h語(yǔ)大字典》音dàn，釋義為“同‘啖’，吃；咬”(8)徐中舒主編《漢語(yǔ)大字典》，第271頁(yè)。?！队衿た诓俊罚骸皢洠綖E切，食也?！庇?，“啄，丁角切，鳥(niǎo)食，又丁木切。”稷山方言“啗”字音tán(d、t不分)，恰與《玉篇》同音，義亦食也；“啄”字音zuò，義亦為食。如說(shuō)：“葡萄熟了，鳥(niǎo)鳥(niǎo)子啗啄的，地上掉得哪兒都是?！?/p>

8.“鐕釘(原注：同前，與定反)”。小注“同前”之“前”即前文“”之反切音“則暗反”；“與定反”《敦煌經(jīng)部文獻(xiàn)合集》校作“丁定反”(9)張涌泉主編《敦煌經(jīng)部文獻(xiàn)合集》，北京：中華書(shū)局，2008年，第7冊(cè)，第3770頁(yè)校記【一五六】。，是?！扮嚒弊帧稘h語(yǔ)大字典》音zān，釋義為“綴器物的釘子”；“綴物”(10)徐中舒主編《漢語(yǔ)大字典》，第1771頁(yè)。。然而,《玉篇·口部》云：“鐕，子南切，無(wú)蓋釘。”《切韻·覃韻》：“鐕，無(wú)蓋釘?！庇抟庖詾?，這兩部古字書(shū)更切近其本義?！扮嚒奔唇裱灾扮Y子”，鐵器，外形似釘子卻無(wú)釘蓋。干什么用呢？制造、修理石磨或碾滾子用。在農(nóng)村，使用機(jī)器磨面和碾米之前，主要用石磨粉碎糧食，或用碾子進(jìn)行碾壓。石磨由兩塊圓石組成，各鑿有溝槽，上下相合轉(zhuǎn)動(dòng)磨面。但使用久了，溝槽就會(huì)變淺，需由石匠用“鐕”去加工。這件鐵器類(lèi)似于鐵釘卻無(wú)釘蓋，約三四寸長(zhǎng)，比大拇指粗。當(dāng)然，它也屬于釘子一類(lèi)，故編者將二物放在了一起，但作用卻別。稷山方言“鐕”字音cān而非zān。

9.“插擩(原注：之甲反，而喻反)”?！皵J”字《漢語(yǔ)大字典》音rǔ，釋義之一為：“方言，插；塞。如：一只腳擩到泥里去了；把棍子擩到草堆里；那本小說(shuō)不知擩到哪里去了?！?11)徐中舒主編《漢語(yǔ)大字典》，第829頁(yè)。音義與稷山方言全同。民間最常見(jiàn)到的，則是給牲口鍘草時(shí)的情景：一人上下抬壓鍘刀，另一人半跪在鍘鐓邊“擩草”——把將要切斷的飼草插往鍘刀下方。

10.“物窖窨(原注：音教蔭)”。“窖”和“窨”本是指地窖和地窨子的。這里用作動(dòng)詞，指把物品放進(jìn)地窖或地窨子里。我國(guó)北方農(nóng)村，冬季往往要窖藏一些蔬菜或薯類(lèi)食品，以備過(guò)冬之用。意思顯豁，不贅。

12.“俺覆(原注：一劍反)”。《玉篇·人部》：“俺，於劍反，大也。”其義與“覆”毫不相干，《敦煌經(jīng)部文獻(xiàn)合集》校“俺”作“奄”(14)張涌泉主編《敦煌經(jīng)部文獻(xiàn)合集》第7冊(cè)，第3774頁(yè)校記【二八一】。，甚為允當(dāng)。《說(shuō)文·大部》：“奄，覆也。”由此可見(jiàn)編者將此二字放在一起的用心?！把佟弊帧稘h語(yǔ)大字典》音yǎn，釋義為“覆蓋”(15)徐中舒主編《漢語(yǔ)大字典》，第225頁(yè)。。稷山方言義同，但讀音為án。如兩個(gè)人在一起干活，其中一位手上劃了一道大口子，出了血，旁邊又正燒著一堆火。另一位便說(shuō)：“你先抓一把熱灰把口子奄住，我去找布給你包一下?！薄把僮　本褪巧w住、捂住。

13.“齒齭(原注：使策反)”。此條反切音從S.619背?！褒s”字《漢語(yǔ)大字典》未注音，僅云“同齼”(16)徐中舒主編《漢語(yǔ)大字典》，第1990頁(yè)。，而同書(shū)“齼”字音chǔ，釋義為“牙齒酸軟”(17)徐中舒主編《漢語(yǔ)大字典》，第1992頁(yè)。?！队衿X部》：“齼，齒傷醋也”；“齭，同上，又音所?！敝硕忠馑枷嗤x音有別。寫(xiě)本《字寶》“使策反”正合稷山方音，指牙齒被醋液過(guò)分刺激后的不適感。如說(shuō)：“這醋真厲害，我喝了一小點(diǎn)，牙就齭(音sé)得不行。”

14.“人愚戇(原注：知項(xiàng)反)”。“戇”字《漢語(yǔ)大字典》音zhuàng，釋義為“迂愚而剛直”(18)徐中舒主編《漢語(yǔ)大字典》，第993頁(yè)。。釋義相當(dāng)準(zhǔn)確。但就讀音而論，稷山方言讀作zhēng，與寫(xiě)本反切音相同(“項(xiàng)”字方音讀hēng)。民間常說(shuō)的是“戇坯子”。如說(shuō)：“那家伙是個(gè)戇坯子，誰(shuí)不曉得！”其義正是指那人迂愚而剛直。

15.“挅疊(原注：乃臥反)”?！抖鼗蛯?xiě)本碎金研究》校“乃”為丁(19)朱鳳玉《敦煌寫(xiě)本碎金研究》，臺(tái)北：文津出版社，1997年，第278頁(yè)。，當(dāng)是。“挅”字《漢語(yǔ)大字典》音duǒ，釋義有“量度”；“同‘揣’，搖動(dòng)”；“用同‘朵’”；“落帆”；“用同‘剁’”(20)徐中舒主編《漢語(yǔ)大字典》，第788頁(yè)。諸義，但與“疊”字義不相搭。故《敦煌經(jīng)部文獻(xiàn)合集》認(rèn)為當(dāng)校作“垛”(21)張涌泉主編《敦煌經(jīng)部文獻(xiàn)合集》，第7冊(cè)，第3776頁(yè)校記【二九七】。，甚是。在稷山方言里，“垛”字亦音duó，義即堆放。如，剛收割的麥捆因?yàn)閬?lái)不及碾打，便要先摞起來(lái)，叫“垛麥捆”；把零亂的柴火堆起來(lái)叫“垛柴火”。由于“垛”有疊壓堆放義，故編者將此二字放在了一起。

16.“頭赤顐顐(原注：五困反，讬頭賈闍梨)”?！百Z闍梨”一本作“程僧政”。腦袋“赤顐顐”我未曾聽(tīng)說(shuō)過(guò)，諸家整理者認(rèn)為是頭部全禿貌。問(wèn)題是這個(gè)“讬頭賈闍梨”或“讬頭程僧政”，我以為應(yīng)該是使用這部方言詞典者的旁注。毫無(wú)疑問(wèn)，賈、程二位都是指人。但“讬頭”是何意思？卻無(wú)人能解。稷山方言的重要特征是ɑ、e不分，b、p不分和d、t不分。最典型的是把“大爺”說(shuō)成tē yā，“大”(dā)字讀成tē，既是d、t不分，也是ɑ、e不分?！白櫋弊逐⑸椒窖砸沧xtē。由此可知，“讬”是“大”的同音替代字，“讬頭”就是大頭。賈闍梨或者程僧政不僅頭是“赤顐顐”的(和尚當(dāng)然是光頭)，而且腦袋也大，使用者才添加了這么一句。

20.“厏厊(原注：乍迓)”。此二字《漢語(yǔ)大字典》讀音zhǎ yǎ，釋義為“不相合”；“厏”字又讀音為zhài，義為“狹窄”(26)徐中舒主編《漢語(yǔ)大字典》，第30、29頁(yè)。。稷山方言里這兩個(gè)字是一個(gè)詞，音zē wā，意即狹窄。如有人初進(jìn)大城市，見(jiàn)城里人的住房像鴿子籠一樣，便說(shuō)：“城里人住得厏厊的，連院子都沒(méi)有。”

21.“舊黗黗(原注：都鈍[反])”。“黗”字《漢語(yǔ)大字典》音tūn，釋義為“黃黑色”和“黑狀”(27)徐中舒主編《漢語(yǔ)大字典》，第1969頁(yè)。。稷山方言此字音tún，但其義卻是指物件糟了、朽了，尤其是鐵木器之類(lèi)。如有人找了一根木棍，想用它撬石頭，不料還沒(méi)使勁木棍就斷了，便說(shuō)：“不能用，早就黗了。”寫(xiě)本第二個(gè)“黗”字疑衍。由于此字有舊、朽之義，故編者將它同“舊”字放在了一起。

23.“詬罵(原注：呼勾反)”?！霸崱弊帧稘h語(yǔ)大字典》有二音和二義：一音gòu，義為“恥辱”、“怒罵”、“花言巧語(yǔ)”；一音hòu，義即“憤怒”(29)徐中舒主編《漢語(yǔ)大字典》，第1651頁(yè)。。有意思的是，稷山方言音hòu，與寫(xiě)本反切音相同，但意思卻是“怒罵”。如有人丟了東西，案子還沒(méi)破，失主就去罵大街，別人批評(píng)他說(shuō)：“事情還沒(méi)弄清楚，案也沒(méi)破，你詬誰(shuí)(音fū)哩？”這正是編者將“詬”和“罵”放在一起的原因。

27.“人慥暴(原注：七造反，又懆)”。最后二字“又懆”是說(shuō)“慥”字也可作“懆”?！皯V”字《漢語(yǔ)大字典》音zào，釋義之一云：“倉(cāng)猝，急忙?！稄V韻·號(hào)韻》：‘慥，言行急。’”(32)徐中舒主編《漢語(yǔ)大字典》，第978頁(yè)?！皯ā弊帧稘h語(yǔ)大字典》音cǎo，釋義則為“憂慮不安”，“用同‘躁’。”(33)徐中舒主編《漢語(yǔ)大字典》，第988頁(yè)。稷山方言讀音恰為cǎo。“懆暴”是說(shuō)心緒不好，十分煩亂。如一個(gè)女人對(duì)別人說(shuō)：“娃他爹生意沒(méi)做成，賠了不少錢(qián)，心里懆暴的?！?/p>