毒

契訶夫

彼得·彼得羅維奇·雷索夫雖然在孔斯特公司的銀行業(yè)務(wù)辦事處任職，卻是個(gè)徹頭徹尾的唯心主義者。他用尖細(xì)的男高音唱歌，彈六弦琴，頭上抹發(fā)蠟，穿淡色的長(zhǎng)褲，這些都是唯心主義者有別于唯物主義者的跡象，在十俄里開(kāi)外就能看清楚的。他是懷著極為熱烈的愛(ài)情同退役的上尉卡迪金的女兒柳包琪卡結(jié)婚的。信不信由您，他對(duì)他的未婚妻愛(ài)得那么深，如果有人要他在一百萬(wàn)盧布和柳包琪卡之間做個(gè)選擇，他會(huì)不假思索地選中后者。魔鬼，當(dāng)然，是不喜歡這種唯心主義者的，于是他趕緊來(lái)出頭干涉了。

辦喜事的前一天（魔鬼就是從這時(shí)候起暗中搗鬼的），卡迪金上尉把雷索夫叫到他的書(shū)房里，親熱地摸著他的衣扣，說(shuō)：“應(yīng)當(dāng)向你說(shuō)明一下，親愛(ài)的朋友彼佳，我在某種程度上那個(gè)俗語(yǔ)說(shuō)得好：協(xié)議比金錢(qián)還要寶貴。認(rèn)真說(shuō)來(lái)，為了以后不致發(fā)生誤會(huì)，我們應(yīng)當(dāng)事先說(shuō)妥。你知道，真的，我為柳包琪卡那個(gè)……我為柳包琪卡一個(gè)錢(qián)也拿不出來(lái)！”“哎，這有什么關(guān)系？”唯心主義者說(shuō)，臉紅了。“您把我看成什么人了？我娶的不是錢(qián)，是姑娘！”

“說(shuō)的就是嘛。話說(shuō)回來(lái)，我為什么跟你講這些呢？

“那緣故你其實(shí)也明白。我，當(dāng)然，不是窮人，有財(cái)產(chǎn)，不過(guò)，你知道，除了柳包琪卡以外，我還有五個(gè)女兒呢。事情就是這樣，親愛(ài)的朋友彼佳。唉唉，”上尉嘆道，“當(dāng)然，你日后會(huì)有困難的，可是有什么辦法呢！你設(shè)法撐一下吧。萬(wàn)一日后有什么問(wèn)題，比方生兒養(yǎng)女，或者別的什么事情，那我可以幫忙。略微幫點(diǎn)小忙。甚至現(xiàn)在我也可以給你一點(diǎn)。”“您想到哪兒去了，真是的！”雷索夫搖一下手說(shuō)。

“現(xiàn)在我就能送給你四百盧布。請(qǐng)你原諒，我倒有心多給一點(diǎn)，可是殺了我也拿不出來(lái)了！”

卡迪金拉開(kāi)書(shū)桌抽屜，從里面取出一張紙來(lái)，交給雷索夫。

“喏，拿去！”他說(shuō)，“四百整！我本來(lái)想自己拿著這張執(zhí)行票，去要錢(qián)，可是，你知道，我沒(méi)有工夫奔走，你什么時(shí)候要用錢(qián)，就什么時(shí)候去拿一趟好了。你照直到克里亞包夫醫(yī)師家去，用不著講什么客氣，向他要錢(qián)。要是他不認(rèn)賬，你就去找法院里的民事執(zhí)行吏。”不管雷索夫怎樣推辭，不管他怎樣證明他娶的不是錢(qián)而是姑娘，最后他還是把那張執(zhí)行票疊成四折，放在他的口袋里了。第二天在教堂里舉行完婚禮以后，雷索夫同柳包琪卡坐上馬車回家，他摟住她的腰，對(duì)她說(shuō)：“前天你哭著說(shuō)，我們的新居缺一架鋼琴。你高興起來(lái)吧，柳包琪卡！我要花四百盧布給你買(mǎi)一架鋼琴呢?！?/p>

婚禮的晚宴舉行過(guò)后，客人走散，只剩下新婚夫婦兩個(gè)人，雷索夫就長(zhǎng)久地從這個(gè)墻角踱到那個(gè)墻角，然后興致勃勃地?fù)u一下頭，對(duì)妻子說(shuō)：“你猜怎么著，柳包琪卡！買(mǎi)鋼琴的事是不是推遲一步？啊，你覺(jué)得怎樣？我們先買(mǎi)家具！四百盧布可以買(mǎi)一套出色的家具呢！我們要把這些房間裝飾一新，連魔鬼見(jiàn)了都張口結(jié)舌喲！瞧，在這個(gè)房間里，我們要放一個(gè)長(zhǎng)沙發(fā)和一把緞面的安樂(lè)椅。長(zhǎng)沙發(fā)的前面呢，當(dāng)然，要放一張圓桌，桌上，見(jiàn)它的鬼，擺它一盞新奇別致的燈。喏，我們?cè)谶@兒放一個(gè)大理石臉盆。哈哈。這塊空地方我們?nèi)M(jìn)一個(gè)衣櫥去，或者放上帶梳妝臺(tái)的柜子?？傊?，鬼才知道這兒會(huì)布置得多么漂亮！”

“窗子上還要掛上窗簾?！?/p>

“對(duì)，還要窗簾！明天我就去找那個(gè)大夫！只是我要正好趕上他在家才行，魔鬼。這些醫(yī)師都是貪財(cái)?shù)娜耍B(yǎng)成習(xí)慣天一亮就出門(mén)給人治病……你一定要原諒我，柳包琪卡，我明天得早起。”第二天早晨八點(diǎn)鐘，雷索夫悄悄起床，穿好衣服，步行到克里亞包夫醫(yī)師家去。八點(diǎn)三刻，他已經(jīng)在醫(yī)師的前廳里站著了。

“大夫在家嗎？”他問(wèn)使女說(shuō)。

“在家，先生，不過(guò)他老人家在睡覺(jué)，不會(huì)很快就起床了?！?/p>

聽(tīng)到這樣的回答，雷索夫頓時(shí)愁眉苦臉，顯得那么灰心，倒把使女嚇了一跳，她就說(shuō)：“要是您那么需要見(jiàn)他，我可以去叫醒他。請(qǐng)您到診療室去吧！”

雷索夫脫掉皮大衣，走進(jìn)診療室。

“這個(gè)壞蛋倒生活得挺好！”他在圈椅上坐下，看一下四周的陳設(shè)，暗想?！皢问悄巧嘲l(fā)恐怕就值四百盧布呢?！边^(guò)了十分鐘光景，響起了遙遠(yuǎn)的咳嗽聲，隨后是腳步聲，接著克里亞包夫醫(yī)師走進(jìn)診療室來(lái)，沒(méi)有洗漱，帶著睡意。

“您有什么?。俊彼诶姿鞣?qū)γ孀?，?wèn)道。

“我，大夫先生，認(rèn)真說(shuō)來(lái)，沒(méi)有生病，”唯心主義者開(kāi)口說(shuō)，親切地微笑，“我是有事來(lái)找您。您知道，我昨天結(jié)了婚，急需錢(qián)用。要是您今天可以按這張執(zhí)行票付錢(qián)，我對(duì)您就感激不盡了?！?/p>

“什么執(zhí)行票？”醫(yī)師瞪大眼睛說(shuō)。

“喏，就是這一張。我是雷索夫，同卡迪金的女兒結(jié)了婚。我是他的女婿。他，也就是我的丈人，把這張票子給了我。那就是說(shuō)，是卡迪金給我的！”

“上帝才知道是怎么回事！”克里亞包夫搖一下手說(shuō)，站起來(lái)，做出要哭的臉相?！拔以詾槟胁?，不料您是為一件無(wú)聊的事來(lái)的。您真該害臊才對(duì)！我今天六點(diǎn)多鐘才睡下，您卻為一件鬼才知道的事把我叫醒了！正派人尊重別人的休息。我簡(jiǎn)直替您害臊！”

“對(duì)不起，我本來(lái)以為……”雷索夫發(fā)窘地說(shuō)，“我不知道，先生……”

他看見(jiàn)醫(yī)師要走掉，就站起來(lái)，喃喃地說(shuō)：“那么請(qǐng)問(wèn)，我什么時(shí)候來(lái)才能取到這筆錢(qián)？”

“什么時(shí)候來(lái)都沒(méi)用。我已經(jīng)對(duì)那個(gè)卡迪金說(shuō)過(guò)一千次，叫他不要再來(lái)纏我！他惹得我討厭了！”

醫(yī)師的口氣和態(tài)度使得雷索夫發(fā)窘，而且也把他惹惱了。

“既是這樣，”他說(shuō)，“那么請(qǐng)您原諒，我只得去找民事執(zhí)行吏，請(qǐng)他來(lái)查封您的財(cái)產(chǎn)！……”

“隨您的便！您那個(gè)扎迪金……他姓什么來(lái)著？卡迪金，他知道這財(cái)產(chǎn)不是我的，而是我妻子的。”雷索夫從醫(yī)師家里走出來(lái)，氣得滿臉通紅，渾身發(fā)抖。

“這個(gè)粗人！”他想。“這個(gè)畜生！他生活得那么闊氣，業(yè)務(wù)又忙，欠下的債卻不肯還！好，你等著就是?！蓖砩希姿鞣驔](méi)有躺下睡覺(jué)，卻坐下給醫(yī)師寫(xiě)信。在信上，他一面提出民事執(zhí)行吏來(lái)威脅他，一面堅(jiān)決要求醫(yī)師通知他何日何時(shí)可以在醫(yī)師家里會(huì)到他。第二天他沒(méi)收到回信，就又寄去一封信。最后，白糟蹋六張本市郵票以后，他怒不可遏，去找民事執(zhí)行吏。他照這樣又是寫(xiě)信，又是去拜訪民事執(zhí)行吏，日子一天天過(guò)去，人類的天性起作用了。雷索夫不久就覺(jué)得這四百盧布對(duì)他極其必要，缺少不得，以前他沒(méi)有這筆錢(qián)居然過(guò)下來(lái)了，倒是怪事了。家具可以推遲到以后再買(mǎi)，這且不提，可是以前的債務(wù)、裁縫的工錢(qián)、在小鋪里欠的賬，卻非用這筆錢(qián)償還不可?；楹蟠蠹s過(guò)了十天，柳包琪卡向雷索夫索取五個(gè)盧布付給他們家的廚娘，雷索夫說(shuō)：“我打算用醫(yī)師的錢(qián)來(lái)付給她，目前我沒(méi)錢(qián)。你猜怎么著？我今天就到醫(yī)師那里走一趟！我要求他哪怕分期還清也好。這一點(diǎn)他多半會(huì)同意！”他走到醫(yī)師家，發(fā)現(xiàn)候診室里有很多病人。他只好按次序等著。他把桌子上放著的報(bào)紙統(tǒng)統(tǒng)讀完，心焦得喉嚨發(fā)干，心口發(fā)痛，最后才算走進(jìn)醫(yī)師的診療室。

“您又來(lái)了！”克里亞包夫皺起眉頭說(shuō)。

雷索夫坐下，直率地對(duì)醫(yī)師說(shuō)明卡迪金怎樣把那張執(zhí)行票送給他，他怎樣缺錢(qián)用。

“您可以一次給十個(gè)盧布，”他結(jié)束他的話說(shuō)，“這樣辦我也同意！”

“您，對(duì)不起，簡(jiǎn)直是個(gè)瘋子，”克里亞包夫笑著說(shuō)?！皠隈{，您說(shuō)說(shuō)看，如今誰(shuí)還肯接受執(zhí)行票作為贈(zèng)禮？”“我所以接受它，是因?yàn)槲蚁肽鷷?huì)那個(gè)……您會(huì)本著良心歸還的！”

“原來(lái)是這么回事！您不配談良心不良心，先生！您知道這筆債是怎么來(lái)的嗎？當(dāng)初我做大學(xué)生的時(shí)候，在您丈人手里只借過(guò)五十盧布，余下的都算是利息！我不能付這筆錢(qián)。我根據(jù)原則不能付！一個(gè)小錢(qián)也不能付！”

雷索夫從醫(yī)師家走出來(lái)，回到家里，筋疲力盡，憤憤不平。

“我不明白你父親是怎么回事！”他對(duì)柳包琪卡說(shuō)，“要知道，這是卑鄙，下流！倒好像他那兒沒(méi)有四百現(xiàn)款付給我似的！我不要陪嫁錢(qián)，不過(guò)我這是原則上不要！從今以后我都不愿意再跟你父親講話了。這個(gè)守財(cái)奴，視錢(qián)如命！我偏要跟他搗一下亂，你不妨去一趟，叫他把這張荒唐的執(zhí)行票收回去，另外給我四百盧布。聽(tīng)見(jiàn)沒(méi)有？你去吧，你就這么說(shuō)?！?/p>

“可是我怎么能對(duì)他說(shuō)這種話呢？我說(shuō)不出口，彼佳。”

“啊啊，這樣說(shuō)來(lái)，他在你心目中比你的丈夫還寶貴！

“依你的看法，他倒做得對(duì)？我一個(gè)陪嫁錢(qián)也沒(méi)向他要，他反而對(duì)了！”

柳包琪卡開(kāi)始眨巴眼睛，哭起來(lái)。

“女人家的那套玩意兒開(kāi)始了……”雷索夫嘟噥說(shuō)。

“豈有此理！喂，勞駕，親愛(ài)的，別來(lái)這一套！在我這兒不要這個(gè)樣子！你，太太，用這一套說(shuō)服不了我，打動(dòng)不了我的心！我不喜歡這樣！你盡可以到你爸爸那兒去哭，在我這兒可不是地方！聽(tīng)見(jiàn)了嗎？”

雷索夫就舉起一本書(shū)的書(shū)脊敲打桌子。隨著敲打聲，新婚的蜜月也就告終了。