跨越文化尋求共識(shí)
——從文化與認(rèn)知的視角審視向世界傳播中國(guó)文化的方法

張默言 山西大學(xué)

隨著中國(guó)綜合國(guó)力的提高，在中國(guó)國(guó)際化發(fā)展進(jìn)程中，文化成為發(fā)展的熱詞，傳播中國(guó)特色文化成為中國(guó)走向世界的重要橋梁。但在跨文化傳播中，因東西文化的歷史、內(nèi)涵、認(rèn)知角度、意識(shí)形態(tài)等差異，中國(guó)文化傳播進(jìn)程受到一定阻礙。為確保中國(guó)文化能夠傳播廣泛傳播到世界每一個(gè)角落，構(gòu)建中國(guó)大國(guó)形象，實(shí)現(xiàn)文化強(qiáng)國(guó)目標(biāo)，應(yīng)當(dāng)分析中國(guó)文化在世界傳播進(jìn)程中的阻礙，并改進(jìn)傳播方法。

一、中國(guó)文化在世界傳播過(guò)程中的障礙

(一)文化差異

從歷史而言，在軸心時(shí)代(公元前800年到公元前200年間)，東西方文化于這一階段奠基，在西方以古希臘為中心，出現(xiàn)柏拉圖、蘇格拉底等哲學(xué)家，這些哲學(xué)家們的理論奠定了西方后代文化發(fā)展的思維方式，即邏輯性思維，其鼓勵(lì)人們依據(jù)個(gè)體意志發(fā)展，故西方文化中，個(gè)人主義較為盛行[1]。而同一階段，東方出現(xiàn)了老子、孔子等“諸子百家”學(xué)派，其中又以儒家思想作為主要思想，儒家思想中的集體主義在中國(guó)日后文化發(fā)展中有著重大影響，而老子的哲學(xué)辯證思維也深刻影響著中國(guó)文化的發(fā)展。這一文化差異對(duì)東西方認(rèn)知差異產(chǎn)生巨大影響[2]。

(二)認(rèn)知差異

中西方的文化差異深刻影響著文化圈中個(gè)體的認(rèn)知發(fā)展，受到西方文化發(fā)展影響的個(gè)體，其認(rèn)知發(fā)展更側(cè)重于“分析性”，其觀察、分析事物過(guò)程中，更為關(guān)注事物的本質(zhì)特征，擅于應(yīng)用分類法對(duì)視為進(jìn)行分類，并依據(jù)事物發(fā)展規(guī)律解釋其行為、發(fā)展方向等，其歸因分析著眼于事物本質(zhì)特征，通過(guò)邏輯推理展開(kāi)分析。而在儒家文化中成長(zhǎng)的個(gè)體，其認(rèn)知發(fā)展更側(cè)重于“整體性”，其觀察事物更具全面性，關(guān)注到所有相關(guān)性的因素，展開(kāi)歸因分析時(shí)，其更傾向于社會(huì)因素，且擅用辯證邏輯展開(kāi)分析，側(cè)重于分析事物的正反兩面。

從人類認(rèn)知能力的發(fā)展而言，在人走向社會(huì)化的過(guò)程中，人類的認(rèn)知能力作用在于使其區(qū)分到“自我”“他人”之間的差別，并在這一差別中，在社會(huì)互動(dòng)過(guò)程或中能夠發(fā)展出自我獨(dú)立意志，實(shí)現(xiàn)自我價(jià)值[3]。換言之，強(qiáng)調(diào)自我是人類傳播過(guò)程中的天性，這一天性為人類進(jìn)行語(yǔ)言、文化交流提供了可能性。而西方文化中的“個(gè)人主義”與這一人類天性相符合，其是人類自我認(rèn)知的基本訴求，故當(dāng)前文化傳播中，西方文化在東方能夠被普遍接受，而東方文化中的“集體主義”“整體性”與這一認(rèn)知存在矛盾，故其傳播受到阻礙。這一認(rèn)知共性來(lái)自人類大腦的生理機(jī)制，并不因這一認(rèn)知方式是否在某一國(guó)家盛行與否而發(fā)生改變。正是由于西方文化于人類認(rèn)知共性間的契合性，其在全球文化的傳播中占據(jù)較大優(yōu)勢(shì)[4]。但在東方文化的傳播過(guò)程中，西方人難以理解東方文化中的“集體主義”“整體性”，也就造成中國(guó)文化在西方傳播過(guò)程中發(fā)生“文化折扣”現(xiàn)象。且在中國(guó)文化傳播到西方時(shí)，西方民眾需代入中國(guó)思維角色對(duì)文化進(jìn)行解讀，導(dǎo)致發(fā)生跨文化誤讀情況[5]。但中國(guó)受眾出于人類認(rèn)知的本能，其在對(duì)西方文化進(jìn)行消費(fèi)時(shí)，較少發(fā)生類似誤讀情況，這也是中國(guó)文化傳播受阻的一個(gè)重要影響因素。

二、向世界傳播中國(guó)文化的方法

(一)增進(jìn)文化理解

文化折扣指在文化貿(mào)易中，因雙方文化背景差異，導(dǎo)致媒介產(chǎn)品被另一方受眾低估的現(xiàn)象。中國(guó)文化在傳播過(guò)程中，文化折扣現(xiàn)象較為明顯，為降低文化折扣，中國(guó)文化傳播過(guò)程中，應(yīng)當(dāng)著重于增進(jìn)文化理解。傳播者在傳播過(guò)程中，應(yīng)當(dāng)充分了解中西方文化的差異，以西方大眾熟知的“個(gè)人主義”“分析思維”對(duì)中方文化進(jìn)行翻譯，以提升西方對(duì)于中國(guó)文化的接受度。這也就要求譯者在熟練運(yùn)用中西方語(yǔ)言的同時(shí)，熟知中西方文化背景，在傳播中國(guó)文化的過(guò)程中，應(yīng)當(dāng)盡量規(guī)避中西方文化差異，避免因中西方歷史、生活方式、環(huán)境、政治等差異影響導(dǎo)致文化折扣。同時(shí)，應(yīng)當(dāng)從西方人心理及理解、分析問(wèn)題的角度進(jìn)行文化傳播，實(shí)現(xiàn)中國(guó)文化傳播價(jià)值的最大化。如白先勇先生在進(jìn)行中國(guó)經(jīng)典戲曲《牡丹亭》進(jìn)行翻譯時(shí)，其熟練掌握中西方文化背景差異，大膽將這一戲曲改變?yōu)楝F(xiàn)代化昆曲，在展示中國(guó)傳統(tǒng)戲曲文化魅力時(shí)，也減輕了文化折扣，有助于中國(guó)優(yōu)秀傳統(tǒng)文化在西方的傳播。切合西方認(rèn)知方式的宣傳方式，也使外國(guó)受眾加深了對(duì)中國(guó)戲曲文化以及中國(guó)優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的認(rèn)知，青春版《牡丹亭》獲得較高贊譽(yù)，昆曲美學(xué)受到認(rèn)可、贊許。

(二)推動(dòng)文化傳播融合

對(duì)文化認(rèn)知、認(rèn)同感與文化傳播有著密切的聯(lián)系。在跨文化傳播中，中國(guó)本土文化的自我與他者傳播之間缺乏充足的溝通，甚至存在對(duì)峙現(xiàn)象，在社會(huì)主流話語(yǔ)中，中國(guó)本土文化自我傳播存在局限性。為推動(dòng)中國(guó)文化對(duì)外傳播的進(jìn)程，應(yīng)當(dāng)構(gòu)建平等、完整的傳播生態(tài)鏈，以開(kāi)放的態(tài)度接受他者文化，實(shí)現(xiàn)他者文化與自我文化的互相融合，在融合的前提下，實(shí)現(xiàn)中國(guó)文化的對(duì)外傳播。文化的認(rèn)同與改寫(xiě)是文化傳播過(guò)程中無(wú)法避免的問(wèn)題，在傳播中國(guó)文化的過(guò)程中，應(yīng)當(dāng)認(rèn)同、理解彼此之間的文化，以此形成觀照，適當(dāng)、適度對(duì)本土文化進(jìn)行改寫(xiě)，理性對(duì)待文化融合與文化語(yǔ)境改造，在相同文化認(rèn)知、文化態(tài)度的前提下開(kāi)展文化傳播活動(dòng)。如中國(guó)文化中孔子的“仁”、孟子“性善”、王陽(yáng)明“良知”等文化內(nèi)涵，與西方的注重人性觀念具有共通之處，在文化傳播中將二者相互結(jié)合，在相一致的文化認(rèn)知中實(shí)現(xiàn)中國(guó)優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的傳播。

(三)文化傳播多元化

隨著全球化的發(fā)展，文化的多樣性一再被提及，中國(guó)文化在傳播過(guò)程中，應(yīng)當(dāng)從全球化發(fā)展角度出發(fā)，注重多元化傳播方式，同時(shí)，應(yīng)當(dāng)將大眾媒介、小眾話語(yǔ)相互結(jié)合。如充分利用網(wǎng)絡(luò)、影視、電子讀物等傳播形式，實(shí)現(xiàn)中國(guó)文化的多形式傳播。比較具有代表性的是中國(guó)導(dǎo)演張藝謀，其將較有代表性的中國(guó)當(dāng)代文學(xué)作品改編成為劇本，拍攝為電影作品，使中國(guó)優(yōu)秀當(dāng)代文學(xué)家，如莫言、余華、劉恒等作品得到推廣，拓寬了中國(guó)文化傳播的途徑。從這一案例而言，在利用電影傳播中國(guó)文化時(shí)，應(yīng)當(dāng)開(kāi)拓民族視野，將中西方文化中的共性表現(xiàn)出來(lái)，如人文關(guān)懷、張揚(yáng)人性、文化反思等，將雙重編碼作為文化傳播策略，將中國(guó)文化影像作品傳播到世界，并為他國(guó)接受。如極具在極具中國(guó)特色的武俠文化中，融入國(guó)際化的和平、天下思想，提升外國(guó)受眾的理解力、接受度，又如周星馳在電影《功夫》中增加卡通文化的因素，將國(guó)際符碼編入中國(guó)電影中，在提升外國(guó)民眾接受度的同時(shí)，中國(guó)優(yōu)秀文化的精神內(nèi)涵得到宣傳展示，實(shí)現(xiàn)了中國(guó)文化的良性傳播。

三、結(jié)束語(yǔ)

中國(guó)文化豐富且富有內(nèi)涵，是中國(guó)幾千年發(fā)展的沉淀、精髓，中國(guó)文化傳播是搭建文化大國(guó)，樹(shù)立文化自信的重要形式，在傳播中國(guó)文化時(shí)，應(yīng)當(dāng)充分認(rèn)識(shí)中國(guó)文化與外國(guó)文化在文化、認(rèn)知上存在的差異，以和而不同、包容、融合的態(tài)度推動(dòng)文化的傳播，在保留中國(guó)優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的基礎(chǔ)上，尋找文化共性，以符合外國(guó)認(rèn)知的方式對(duì)中國(guó)文化進(jìn)行新的改編，推動(dòng)中國(guó)文化的廣泛傳播。