當(dāng)代埃及教育語言政策評析

丁辰宇 張婧姝

（1.黑龍江大學(xué)東語學(xué)院 黑龍江哈爾濱 150080；2.大連外國語大學(xué)亞非語學(xué)院 遼寧大連 116000）

一、當(dāng)代埃及官方教育語言政策

教育語言政策是語言政策制定和實(shí)施過程中影響最深的一項(xiàng)政策。埃及政府重視青年教育，埃及《1971年憲法》第21條規(guī)定“掃盲是國家的一項(xiàng)任務(wù)”[1]，同時(shí)第18條也表示“教育是全體公民權(quán)利，應(yīng)得到國家的保障。”[1]在埃及最新頒布的《2019年憲法》中第19條規(guī)定：“教育是每一個(gè)國民的權(quán)利……國家教育為義務(wù)教育，直至高中階段或同等學(xué)力結(jié)束。”[2]同時(shí)，在埃及現(xiàn)行的1981年《教育法》第3條規(guī)定：“大學(xué)前教育對全體國民都應(yīng)當(dāng)是免費(fèi)的，不得因提供教育服務(wù)而向?qū)W生索要任何費(fèi)用?！盵3]可以看出，埃及政府對青年教育問題給予高度的政策支持。

教育語言政策在一定程度上會受到官方政策的影響，其主要原因是學(xué)?？梢员豢醋魇且粋€(gè)在政府管理下、致力于對學(xué)生進(jìn)行語言規(guī)劃與管理的特殊場所，通過教育手段可以改變學(xué)生原本的語言信仰，塑造符合國家意識形態(tài)的語言信仰。埃及作為一個(gè)伊斯蘭國家，其教育語言政策受到官方語言政策和伊斯蘭教的影響。埃及在憲法層面上宣稱本國施行單語制，其官方語言政策制定明顯接受了“伊斯蘭教的語言模式”，即“一個(gè)國家，一種宗教，一種語言”。1971年9月11日，埃及政府頒布阿拉伯埃及共和國永久憲法，這部憲法的第二條首次明確規(guī)定了“伊斯蘭教為國教，阿拉伯語為國家的官方語言，伊斯蘭教法為國家的立法依據(jù)”。自此之后，埃及修訂并頒布的1980年憲法、2012年憲法、2014年憲法以及2019年憲法的第二條的內(nèi)容在規(guī)定國家的官方語言方面都未發(fā)生變化，均明確規(guī)定了埃及為一個(gè)單語制國家，即在憲法層面明確規(guī)定以阿拉伯語為埃及的唯一官方語言的語言政策。而埃及《2019年憲法》第24條規(guī)定：“阿拉伯語、宗教教育以及國家歷史是公立及私立學(xué)校大學(xué)前的教育所設(shè)立的基礎(chǔ)學(xué)科?！盵2]《教育法》第6條規(guī)定：“宗教教育是任何階段教育的基礎(chǔ)學(xué)科，教育部定期要舉辦《古蘭經(jīng)》背誦大賽，優(yōu)勝者將根據(jù)教育最高委員會制定的制度獲得獎(jiǎng)學(xué)金和獎(jiǎng)勵(lì)?！盵3]因此，阿拉伯語和伊斯蘭宗教教育是埃及政府強(qiáng)制要求進(jìn)入公立教育體系中學(xué)生必須學(xué)習(xí)的基礎(chǔ)課程。

埃及學(xué)生——無論宗教信仰與民族——只要進(jìn)入到埃及的公共教育體系之中，就要接受以阿拉伯語為教育語言的環(huán)境?！督逃ā返?條規(guī)定學(xué)生在進(jìn)入大學(xué)前的教育時(shí)長：“九年義務(wù)教育分為兩個(gè)階段，小學(xué)為六年制，初中為三年制，高中（公共或技術(shù)）為三年制?！盵3]埃及學(xué)生在九年義務(wù)教育過程中，無論入學(xué)前的語言信仰與語言實(shí)踐情況，都需要接受以阿拉伯語作為主要或唯一教育語言的教育體系。除此之外，教師在使用阿拉伯語教學(xué)的過程中也會潛在的對學(xué)生灌輸特定的語言觀念，阿拉伯語潛移默化地在學(xué)生思維中確立為社會強(qiáng)勢語言的形象，并具備其他語言所不能具有的語言、社會和象征權(quán)威。學(xué)生為了能夠更好地融入學(xué)生團(tuán)體、參加社會活動(dòng)和大學(xué)入學(xué)考試等也需要熟練掌握阿拉伯語，從而提升阿拉伯語在埃及社會的強(qiáng)勢地位。

埃及官方教育語言政策的制定與實(shí)施在憲法層面上讓埃及成為一個(gè)單語制國家，這在拓寬阿拉伯語在埃及社會的使用范圍，確立阿拉伯語強(qiáng)勢語言地位，加強(qiáng)埃及人民的團(tuán)結(jié)等方面發(fā)揮極其重要的作用。

二、宗教學(xué)校對埃及教育語言政策的影響

（一）伊斯蘭傳統(tǒng)宗教機(jī)構(gòu)對阿拉伯語教育的推動(dòng)。當(dāng)代埃及是一個(gè)標(biāo)準(zhǔn)的伊斯蘭國家。根據(jù)美國中央情報(bào)局2015年的數(shù)據(jù)顯示，穆斯林人口數(shù)量占埃及總?cè)丝诘?0%，而基督徒（主要為科普特正教會）則僅占總?cè)丝诘?0%。[4]伊斯蘭教在憲法層面被確立為埃及的國教，在埃及社會中占據(jù)著基督教所不能匹敵的宗教地位，這對于阿拉伯語在埃及社會的使用和推廣起到了十分重要的作用。馬托克認(rèn)為，伊斯蘭教與古阿拉伯語之間形成了一種互利共生的關(guān)系，阿拉伯語在中東作為一種強(qiáng)勢語言為穆斯林服務(wù)。阿拉伯語作為所有穆斯林在完成五功中的“念功”和“禮功”中所必需使用的語言，是埃及所有穆斯林們每日必須使用的宗教語言，因此得到了迅速的推廣與發(fā)展。同時(shí)，由于作為伊斯蘭教經(jīng)典的《古蘭經(jīng)》全文均使用阿拉伯語書寫，因此，穆斯林在誦讀《古蘭經(jīng)》的過程中就必須使用阿拉伯語。因此，確立伊斯蘭教為埃及的國教本身對于在國內(nèi)推廣阿拉伯語的教育教學(xué)奠定了良好的基礎(chǔ)。

同時(shí)，埃及愛資哈爾大學(xué)就是依托愛資哈爾清真寺建立的著名伊斯蘭宗教學(xué)府。自1961年起，愛資哈爾大學(xué)開始進(jìn)行學(xué)科建設(shè)改革，在原有宗教學(xué)科的基礎(chǔ)上增添非宗教學(xué)科，完成了從傳統(tǒng)宗教類大學(xué)向綜合性大學(xué)的轉(zhuǎn)型。但是它的一些伊斯蘭宗教屬性卻沒有改變，比如這所大學(xué)只招收穆斯林學(xué)生，并施行男女分校教學(xué)制。《2019年埃及憲法》第7條規(guī)定：“愛資哈爾作為獨(dú)立的伊斯蘭科學(xué)機(jī)構(gòu)，主要承擔(dān)宗教知識和伊斯蘭事務(wù)，并擔(dān)負(fù)在埃及和世界范圍內(nèi)傳播宗教和阿拉伯語的責(zé)任，政府應(yīng)提供足夠的資金支持其完成目標(biāo)?！盵2]愛資哈爾大學(xué)在此基礎(chǔ)上成為一所集教育與宗教屬性于一體的教育機(jī)構(gòu)，并由國家出資幫助其實(shí)現(xiàn)在全世界范圍內(nèi)傳播阿拉伯語與伊斯蘭教的任務(wù)。政府的支持對于宗教學(xué)校傳播宗教意識形態(tài)、發(fā)展宗教語言十分重要。埃及作為一個(gè)典型的伊斯蘭國家，埃及政府、教育機(jī)構(gòu)與宗教機(jī)構(gòu)的合作對于提高阿拉伯語在社會中的地位、保持國家宗教純潔性、以及構(gòu)建與傳播國家認(rèn)同意識形態(tài)發(fā)揮積極作用。

（二）科普特基督教會對少數(shù)族群語言的保護(hù)。除了伊斯蘭教以外，代表基督教勢力的科普特正教會也依靠宗教力量在埃及建立宗教學(xué)校用以教授科普特語，并試圖復(fù)興科普特文化。以開羅科普特研究院為例，該學(xué)院始建于1954年，建立的主要目的就是對科普特文化、歷史、宗教、語言進(jìn)行傳播，并對包括神學(xué)、社會學(xué)、傳媒學(xué)、教育學(xué)、非洲研究學(xué)等學(xué)科進(jìn)行深入的研究。通過對科普特研究院的學(xué)科內(nèi)容分析，埃及科普特正教會依托教堂建立教育與科研機(jī)構(gòu)來傳播科普特語、科普特歷史文化、宗教遺產(chǎn)等內(nèi)容。但是需要注意的是：第一，科普特研究學(xué)院招生簡章、官方網(wǎng)站的內(nèi)容均使用阿拉伯語書寫，這說明主要招收的學(xué)員都必須具備阿拉伯語讀寫能力的；第二，該學(xué)院的教師在教學(xué)過程中主要使用阿拉伯語，也就是說，教師使用阿拉伯語來教授學(xué)生學(xué)習(xí)科普特語以及有關(guān)科普特文化的內(nèi)容；第三，進(jìn)入該學(xué)院進(jìn)行學(xué)習(xí)的學(xué)生大部分都是信奉科普特正教會的科普特人，他們生活在埃及社會中，希望學(xué)習(xí)科普特語以及了解有關(guān)于科普特的歷史與文化，大多出于對科普特正教會虔誠的宗教信仰，科普特語被賦予的主要是民族情感和歷史文化價(jià)值。因此，科普特宗教教育機(jī)構(gòu)在類別上更類似于興趣培訓(xùn)機(jī)構(gòu)，主要針對的學(xué)生都是科普特正教會的基督徒，但是學(xué)習(xí)科普特語對科普特民族文化群體有著重要且積極的作用，但是卻會限制個(gè)人的流動(dòng)性，在一定程度上對科普特語以及科普特文明的留存起到了一定的積極作用。

當(dāng)代埃及教育語言政策主要通過埃及憲法和《教育法》的相關(guān)條款與規(guī)定體現(xiàn)。埃及當(dāng)局通過教育語言政策的制定與實(shí)施，確立阿拉伯語在埃及教育領(lǐng)域強(qiáng)勢語言的地位，并試圖借用伊斯蘭教所產(chǎn)生的宗教影響在教學(xué)過程中改變學(xué)生的語言實(shí)踐與語言信仰，構(gòu)建阿拉伯語在埃及社會強(qiáng)勢語言的語言觀。同時(shí)，通過教育政策與教育手段的共同作用，保證阿拉伯語在埃及社會的廣泛傳播與快速發(fā)展。除此之外，以愛資哈爾大學(xué)為首的伊斯蘭宗教學(xué)府，通過自身兼具教育與宗教機(jī)構(gòu)的雙重身份，與埃及政府形成互惠互利的密切關(guān)系，在得到國家專項(xiàng)資金支持的同時(shí)，幫助埃及當(dāng)局在社會推廣與發(fā)展阿拉伯語和伊斯蘭教。但同時(shí)，埃及政府為了保護(hù)埃及傳統(tǒng)文化，以及維護(hù)少數(shù)族群的語言自由和政治權(quán)益，對于科普特族群通過教會進(jìn)行科普特語教學(xué)并沒有表示反對態(tài)度，而且埃及政府對于保護(hù)科普特文明提供部分的資金支持。

三、適應(yīng)時(shí)代需求的外語教育

（一）從埃及的英語教育方面來看。全球化最重要的影響在于推動(dòng)英語在全球范圍內(nèi)的使用與發(fā)展，并讓英語超脫出表達(dá)民族同一性和忠誠度的象征性工具的范圍，將其看作幫助實(shí)現(xiàn)個(gè)人經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域抱負(fù)，并在全球廣泛使用的通用語。由于英語的實(shí)用價(jià)值，讓來自全球眾多國家大量的、非強(qiáng)迫的英語學(xué)習(xí)者開始為了個(gè)人發(fā)展以及適應(yīng)時(shí)代需要而開始學(xué)習(xí)英語，用以獲得在全球化進(jìn)程中由英語所帶來的語言優(yōu)勢，并享有由英語帶來的權(quán)力變化。[5](P85)埃及由于受到其經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)單一的限制，經(jīng)濟(jì)收入十分依賴旅游業(yè)。隨著全球化在世界范圍內(nèi)不斷深入，英語作為一門通用語言，對于依賴來自世界各地游客獲取收入的埃及公民而言是必須學(xué)習(xí)并掌握的語言，進(jìn)而強(qiáng)化了埃及英語教育的需求。根據(jù)埃及教育部規(guī)定，埃及所有公立學(xué)校在授課過程中，必須使用阿拉伯語作為教學(xué)語言，并將英語視作第一外語。在埃及的高等教育領(lǐng)域內(nèi)，由于阿拉伯語受到自身語言屬性和時(shí)代發(fā)展的局限，除了部分人文社科和宗教學(xué)科可以依托阿拉伯語作為主要教學(xué)語言，在醫(yī)學(xué)、生物、計(jì)算機(jī)、工程等自然科學(xué)學(xué)科都需要大量使用英語，甚至使用純英語作為教學(xué)教學(xué)語言。雖然埃及聯(lián)合阿拉伯其他國家的學(xué)者開始推進(jìn)阿拉伯語的現(xiàn)代化進(jìn)程，借助英語單詞的阿拉伯化及派生等方式，試圖讓阿拉伯語能夠適應(yīng)當(dāng)代社會和科學(xué)發(fā)展的要求，但是這一過程還需要漫長的時(shí)間。因此，英語作為埃及教育領(lǐng)域中的重要組成部分，不僅由于其本身的屬性所帶來的巨大優(yōu)勢，更是由于阿拉伯語自身所具有的局限。

（二）從埃及的漢語教育來看。中埃自1956年建交以來就已經(jīng)開始了雙方在教育領(lǐng)域內(nèi)的合作。1958年開羅高等語言學(xué)校就開設(shè)了中文專業(yè)，在1973年與艾因·夏姆斯大學(xué)合并后正式成為這所名校的本科專業(yè)之一，并于1999年建立漢學(xué)研究院，加強(qiáng)對漢語教育教學(xué)和漢語應(yīng)用的研究。除了艾因·夏姆斯大學(xué)之外，開羅大學(xué)、愛資哈爾大學(xué)、蘇伊士運(yùn)河大學(xué)、亞歷山大大學(xué)等埃及眾多知名學(xué)府也陸續(xù)開設(shè)中文系。同時(shí)，2002年開羅中國文化中心正式成立，加強(qiáng)兩國在語言、文學(xué)、教育和科學(xué)領(lǐng)域的交流與合作。[6](P20)除此之外，中國在埃及開羅大學(xué)和蘇伊士運(yùn)河大學(xué)分別建立了孔子學(xué)院，對于增進(jìn)埃及人民對漢語和中國文化的了解，促進(jìn)中埃之間的友好合作和人文交流，構(gòu)建多元文化意識形態(tài)起到積極作用。而在我國提出“一帶一路”倡議之后，以“加強(qiáng)中外人文交流，以我為主，兼收并蓄”和“民心相通”為準(zhǔn)則，中埃經(jīng)貿(mào)領(lǐng)域合作的進(jìn)一步深化為基礎(chǔ)，大量中資企業(yè)進(jìn)入到埃及市場，埃及社會需要大量的漢語人才，從而推動(dòng)了漢語在埃及教育領(lǐng)域的快速發(fā)展，并為推動(dòng)中埃合作領(lǐng)域的拓寬做出重要貢獻(xiàn)。

結(jié)語

埃及的教育語言政策整體上表現(xiàn)出對阿拉伯語教育的高度重視，這主要受到埃及社會的官方語言政策和宗教因素影響?？破仗卣Z作為埃及少數(shù)族群語言，雖然相較于阿拉伯語而言缺乏使用的環(huán)境，但是作為埃及古老文明的傳承，在一定程度上受到埃及政府的保護(hù)。英語和漢語作為兩門重要的外語，在埃及教育語言政策中占據(jù)著十分重要的地位，這主要是由于這兩門外語在埃及的經(jīng)濟(jì)發(fā)展中所起到的基礎(chǔ)性作用。當(dāng)代埃及教育語言政策的制定與實(shí)施主要以保護(hù)和發(fā)展阿拉伯語為主，并通過將英語作為第一外語，以及在高等教育領(lǐng)域內(nèi)培養(yǎng)英語和漢語人才實(shí)現(xiàn)埃及社會對外語人才的需求，補(bǔ)充埃及對外貿(mào)易和經(jīng)濟(jì)合作的人才需求，強(qiáng)化埃及對外人文交流能力，構(gòu)建和諧多元的社會文化氛圍。