商務(wù)英語(yǔ)翻譯中詞匯的專業(yè)性探究

段怡如 王萍 線云曼

摘要：商務(wù)英語(yǔ)（BUSINESS ENGLISH ）泛指涉及商務(wù)活動(dòng)各方面的以適應(yīng)職場(chǎng)生活要求為目的英語(yǔ)。隨著互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)的發(fā)展和跨國(guó)貿(mào)易的日益頻繁，商務(wù)英語(yǔ)在整個(gè)英語(yǔ)體系中所占比例逐年提高，這也對(duì)商務(wù)英語(yǔ)翻譯提出了更高的要求。如何將商務(wù)英語(yǔ)翻譯得準(zhǔn)確及優(yōu)美是商務(wù)英語(yǔ)翻譯的重點(diǎn)，其中，對(duì)詞匯所表達(dá)的含義的準(zhǔn)確把握是重中之重。本文主要探討商務(wù)英語(yǔ)中詞匯的專業(yè)性問(wèn)題，為廣大英語(yǔ)翻譯者提供參考和借鑒。

關(guān)鍵詞：商務(wù)英語(yǔ);專業(yè)性;準(zhǔn)確;優(yōu)美

1.詞性的把握

英語(yǔ)中的單詞按詞性分可分為10類，分別是：

1，名詞，Nouns（n.）表示人或事物的名稱;

2，代詞，Pronouns（pron.）代替名詞、數(shù)詞、形容詞;

3，形容詞，Adjectives（adj.）用來(lái)修飾名詞，表示人或事物的特征;

4，數(shù)詞，Numerals（num.）表示數(shù)目或順序;

5，動(dòng)詞，Verb（v.）表示動(dòng)作或狀態(tài)其中：vt.是及物動(dòng)詞（transitive verb）;

vi.是不及物動(dòng)詞（intransitive verb）;

6，副詞，Adverbs（adv.）修飾動(dòng)、形、副等詞，表示動(dòng)作特征;

7，冠詞，Articles（art.）用在名詞前，幫助說(shuō)明名詞所指的范圍;

8，介詞，Prepositions（prep.）用在名詞或代詞前，說(shuō)明它與別的詞的關(guān)系;

9，連詞，Conjunctions（conj.）表示人或事物的名稱;

10，感嘆詞，Interjections（int.）代替名詞、數(shù)詞、形容詞等。

翻譯時(shí)的第一件事就是準(zhǔn)確把握單詞詞性，只有確定了單詞的詞性才能判斷出單詞在句子中所充當(dāng)?shù)某煞?。例如名詞主要做主語(yǔ)、賓語(yǔ)，代表的是句子的主體成分，說(shuō)明句子中的發(fā)出者或表述對(duì)象;而動(dòng)詞主要做謂語(yǔ)，對(duì)主語(yǔ)的動(dòng)作或狀態(tài)做陳述或說(shuō)明。通常一個(gè)句子中至少會(huì)包含主語(yǔ)、謂語(yǔ)和賓語(yǔ)，但有時(shí)一個(gè)主語(yǔ)或一個(gè)賓語(yǔ)也能組成一個(gè)句子，這與英文單詞詞性區(qū)分明顯有很大關(guān)系。這也使得相比于漢語(yǔ)，英語(yǔ)指向更加明確，句子的中心思想更容易理解。

值得注意的是英語(yǔ)中單詞的詞性并非一成不變，就像漢語(yǔ)中的多音字一樣，同一個(gè)單詞可能有多個(gè)意思，也可能有多個(gè)詞性，同一單詞在不同詞性下所表達(dá)的意思當(dāng)然也有所不同。例如people這個(gè)單詞，做名詞是它是人、人們的意思，但作動(dòng)詞時(shí)它是居住、充滿的意思。雖然某個(gè)單詞在句子中的真實(shí)意思需要根據(jù)語(yǔ)義來(lái)判斷，但同一單詞具有哪些詞性需要平時(shí)多積累。

2.時(shí)態(tài)的把握

為表達(dá)事物發(fā)生的時(shí)間和順序，英語(yǔ)中不僅有tomorrow、yesterday、morning等帶有非常明顯的時(shí)間屬性的單詞，更通過(guò)將動(dòng)詞變形強(qiáng)化時(shí)態(tài)的概念[1]。例如，通常be動(dòng)詞（am＼is＼are）+動(dòng)詞的-ing形態(tài)表示事情正在發(fā)生或正在進(jìn)行;而動(dòng)詞的-ed則表示這是過(guò)去發(fā)生的事。包括上述兩種常用時(shí)態(tài)，英語(yǔ)中共有16種時(shí)態(tài)。這16中時(shí)態(tài)往往對(duì)應(yīng)著相應(yīng)的單詞變形。

為適應(yīng)時(shí)態(tài)所做的單詞變形通常有規(guī)律，日常使用時(shí)套用固定公式就行。但有些單詞的時(shí)態(tài)變形并不遵循常用模式，例如bet＼bid＼beat，它們過(guò)去式形態(tài)和將來(lái)時(shí)形態(tài)都不改變，者需要學(xué)習(xí)者單獨(dú)記憶。

得益于英語(yǔ)中將時(shí)態(tài)區(qū)分得如此清楚且不同時(shí)態(tài)通常都有相應(yīng)的單詞變形，翻譯者通過(guò)句子中的動(dòng)詞形態(tài)就能精確把握句子時(shí)態(tài)，為準(zhǔn)確翻譯句子提供保障。

3.單詞在句子中真實(shí)意思的把握

基本上常見的英文單詞都不只一個(gè)意思，且這些意思相去甚遠(yuǎn)。對(duì)于商務(wù)英語(yǔ)翻譯從業(yè)者而言，僅掌握常用的幾個(gè)意思還遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠，因?yàn)樯虅?wù)英語(yǔ)不同于日常的英語(yǔ)交流，商務(wù)英語(yǔ)中的每一句話往往都有深刻的含義。失之毫厘，差之千里。有一個(gè)單次翻譯的不準(zhǔn)確就可能使整個(gè)句子偏離原本的意思，帶來(lái)意想不到的損失。

英文單詞詞義多是因?yàn)榇蠖鄶?shù)單詞并沒有準(zhǔn)確的詞義，而是通過(guò)語(yǔ)義和語(yǔ)態(tài)定位單詞的真實(shí)語(yǔ)義。這就需要商務(wù)英語(yǔ)翻譯從業(yè)者多了解單詞詞義，并結(jié)合當(dāng)前語(yǔ)義為單詞定位最準(zhǔn)確的詞義。

英文單詞本身的表述可能并不準(zhǔn)確，但由拉丁語(yǔ)演變而來(lái)英文單詞在語(yǔ)義上是有跡可循的。不同詞義看似風(fēng)馬牛不相及其實(shí)蘊(yùn)含某種聯(lián)系。在翻譯時(shí)可通過(guò)詞義間的聯(lián)系確定更適合的詞義。

4.譯句美化的把握

由于英文的表達(dá)方式更加直觀，英文句子翻譯起來(lái)更加容易。但僅根據(jù)字面意思直譯英文句子不僅不夠美觀還可能誤解了句子的真實(shí)意思。例如：“In me the tiger sniffs the rose”（出自《于我，過(guò)去，現(xiàn)在以及未來(lái)》），字面意思是：“我身體中的老虎在聞玫瑰花”。顯然不夠美觀，也沒表達(dá)出句子的深遠(yuǎn)意境。但余光中大師翻譯為：“心有猛虎，細(xì)嗅薔薇”。不僅完美的翻譯出這句話的意境，更以漢語(yǔ)的對(duì)仗修辭賦予這句話更美化的視覺與聽覺體驗(yàn)。

翻譯絕不僅僅只是翻譯出句子的字面意思，更要從本國(guó)語(yǔ)言的特點(diǎn)出發(fā)，翻譯出既優(yōu)美又符合國(guó)人閱讀習(xí)慣的譯文[2]。

5.專有名詞的把握

商務(wù)英語(yǔ)中會(huì)涉及到很多專有名詞，這些專有名詞往往詞義簡(jiǎn)單但組成復(fù)雜。但正是這些專有名詞在很大程度上體現(xiàn)了商務(wù)英語(yǔ)的專業(yè)性。對(duì)于這些專有名詞的翻譯最大地要求就是準(zhǔn)確。這些專有名詞包括人名、地名、事件名、物品名……某一個(gè)專有名字往往特指某一事物，由于是特指，翻譯是的細(xì)微差錯(cuò)就會(huì)改變整個(gè)句子的意思。

專有名詞通常不會(huì)單獨(dú)出現(xiàn)，對(duì)專有名詞的甄別可通過(guò)句子中其他專有名字所在領(lǐng)域推敲。

6.總結(jié)

雖然隨著科技的發(fā)展各種翻譯軟件和翻譯工具層出不窮，但對(duì)于商務(wù)英語(yǔ)翻譯而言人工翻譯仍然是效率最好，安全性最好的途徑。商務(wù)英語(yǔ)翻譯準(zhǔn)確度與美感需要翻譯者在深度了解詞匯的專業(yè)性的基礎(chǔ)上，才能做到對(duì)詞匯的詞性、詞義、變形的掌握，以及專有名詞積累是展現(xiàn)詞匯專業(yè)性的前提。

參考文獻(xiàn)

[1]曹慧敏.基于翻轉(zhuǎn)課堂模式下商務(wù)英語(yǔ)學(xué)生英語(yǔ)閱讀能力培養(yǎng)實(shí)踐研究[J].黑龍江教師發(fā)展學(xué)院學(xué)辦，2017，3（10）：123-125.

[2]黃邵娟.徐鵬.“文本細(xì)讀法”概念整合視域下的商務(wù)英語(yǔ)翻譯教學(xué)[J].紅河學(xué)院學(xué)報(bào)，2017，8（11）：55-56.

（山東英才學(xué)院?山東?濟(jì)南?250104）