《蘇菲的假期》：如果這就是成長(zhǎng)

作者:塞居爾伯爵夫人（法國(guó)）

譯者:張曉風(fēng)

出版社：譯林出版社

內(nèi)容簡(jiǎn)介：作品講述蘇菲、瑪格麗特、卡米耶等“小淑女”和保羅、讓、雅克、萊昂等“小紳士”在暑假里發(fā)生的趣事。在這個(gè)悠長(zhǎng)假期里，男孩和女孩們一起學(xué)習(xí)、玩耍、冒險(xiǎn)，共同體驗(yàn)了重逢的喜悅和死亡的悲傷，上演了一幕幕屬于他們的“人間悲喜劇”。

試讀章節(jié)

小窩棚（片段）

孩子們都在度假，不用上課。大人們宣布所有孩子都可以從早到晚一直做自己喜歡的事情，只要留出兩個(gè)小時(shí)做功課就行。

表哥們到來(lái)的第二天，大伙兒起個(gè)大早。瑪格麗特從被子里探出頭來(lái)去叫正在熟睡的蘇菲，蘇菲一下子坐了起來(lái)，用手揉著雙眼迷迷糊糊地說(shuō)：“什么？怎么了？要出發(fā)了嗎？等會(huì)兒，我馬上來(lái)?！?/p>

剛說(shuō)完，又倒頭睡著了。

瑪格麗特還想再去喊她。這時(shí)，睡在她旁邊的保姆愛(ài)麗莎開(kāi)口道：“瑪格麗特小姐，請(qǐng)您別說(shuō)話了，讓我們多睡會(huì)兒，現(xiàn)在還不到五點(diǎn)鐘，起床也太早了吧?！?/p>

瑪格麗特自言自語(yǔ)道：“天哪，今夜好漫長(zhǎng)，睡覺(jué)太無(wú)聊了！”

她躺在床上，回味著昨天白天玩耍的情景，憧憬著今天將要建造的小窩棚，不知不覺(jué)地又睡著了。

卡米耶和瑪?shù)氯R娜醒了好久，一直熬到七點(diǎn)后才起床，這樣就不會(huì)打擾到愛(ài)麗莎啦，她因?yàn)椴挥萌ソㄔ煨「C棚所以睡得很香。

萊昂和讓剛到六點(diǎn)鐘就起床了，當(dāng)表妹們正起床時(shí)他們?cè)缫严词戤?，甚至連禱告都做了。

雅克在睡覺(jué)前同他的爸爸和瑪格麗特進(jìn)行了一次愉快的談話，有人還聽(tīng)到他們的笑聲。雅克不時(shí)地跳起來(lái)，興奮地拍打著雙手擁抱爸爸和瑪格麗特；但是他們不愿向其他人透露這次熱烈而又歡快的談話的內(nèi)容。

第二天，當(dāng)萊昂和讓去叫醒雅克時(shí)，他們發(fā)現(xiàn)他已不在房間。

讓疑惑地問(wèn)：“怎么回事？已經(jīng)離開(kāi)了？那他是幾點(diǎn)鐘起床的??？”

萊昂無(wú)所謂地說(shuō)：“既然是假期的第一天，我建議咱們?nèi)ヅ芘懿?，做些游戲，再散?huì)兒步。我們肯定能在花園里找到雅克。等表妹們和朋友們到齊后，我們一塊去農(nóng)場(chǎng)轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)。早餐可以喝加熱的鮮牛奶，再吃點(diǎn)雜糧面包。”

讓表示贊同。他們到農(nóng)場(chǎng)時(shí)，人們剛剛擠完牛奶。農(nóng)場(chǎng)主狄亞特大媽熱情地接待了孩子們。在一陣寒暄過(guò)后，萊昂想問(wèn)狄亞特大媽要些牛奶和雜糧面包。

狄亞特大媽爽快地答應(yīng)了他們：“快去，大胖子，”她沖著一個(gè)抱著兩只桶的胖女人喊道，“給這些先生們倒一些熱牛奶，快點(diǎn)把牛奶拿過(guò)來(lái)！”“她太笨手笨腳了！很抱歉，先生們，她一點(diǎn)都不機(jī)靈。把你的桶放下來(lái)，還不如讓親自我來(lái)呢……快去箱子里找些面包……都齊了，先生們，你們慢慢享用，想要什么都可以。”

萊昂和讓再次感謝了農(nóng)場(chǎng)主，開(kāi)始享用美味的熱鮮奶和新鮮出爐還冒著熱氣的自制面包。

萊昂說(shuō)：“夠了，夠了，讓。如果我們吃的太多，就會(huì)行動(dòng)不便。別忘了我們還要建小窩棚呢。我們必須在愛(ài)吹牛的小雅克將小窩棚建好之前完成我們的?！?/p>

讓說(shuō)：“哦！哦！我可沒(méi)這么說(shuō)。雅克厲害著呢，他很靈活，點(diǎn)子又多又有韌勁，當(dāng)他想做成什么時(shí)一定會(huì)設(shè)法完成?！?/p>

“得了吧！你難道相信他一個(gè)人僅僅在蘇菲和瑪格麗特的幫助下能建造一個(gè)房子？”

“我不知道，就讓我們走著瞧吧?！?/p>

“顯而易見(jiàn)，我親愛(ài)的朋友。他將會(huì)徒勞無(wú)功?！?/p>

“也說(shuō)不定會(huì)建得很好呢，你待會(huì)看看吧！”

“你這么想，就是一個(gè)十足大傻子。哈哈，你見(jiàn)過(guò)一個(gè)七歲的建筑師？！”

“那好！你看到之后再笑吧?，F(xiàn)在去找表妹們，都快八點(diǎn)了。”

他們趕緊跑回家，去敲表妹們的門。她們正在里面等著呢，聽(tīng)到敲門聲，趕快開(kāi)了門。他們有說(shuō)有笑，走下樓，跑到花園去建造小窩棚嘍?？斓交▓@的時(shí)候，大伙兒耳邊傳來(lái)了類似釘木板的聲音。

卡米耶好奇地說(shuō)：“誰(shuí)會(huì)在我們的花園釘東西呢？”

瑪?shù)氯R娜道：“好像是在小樹(shù)林里吧?！?/p>

卡米耶說(shuō)：“不可能，聲音就是從花園里傳出的。”

萊昂說(shuō)：“快看，是瑪格麗特，她肯定知道這聲音是怎么回事?！?/p>

幾乎在同時(shí)，瑪格麗特高聲喊道：“萊昂、讓，早上好啊。蘇菲和雅克跟我在一塊呢！”

讓小聲笑道：“沒(méi)必要叫那么大聲，我們又不是聾子?！?/p>

瑪格麗特向他們跑來(lái)，給了每人一個(gè)大大的擁抱后，和他們一起，沿著通向花園的小路繼續(xù)前進(jìn)，小路有一段穿過(guò)小樹(shù)林。

編輯推薦

“請(qǐng)不要為了那頁(yè)已消逝的時(shí)光而惆悵，如果這就是成長(zhǎng)，那么讓我們安之若素。”林海音在《城南舊事》中的感悟，穿越時(shí)空，在一百五十年前的法國(guó)兒童作家塞居爾伯爵夫人那里找到了共鳴?！短K菲的假期》用明朗、溫情的筆調(diào)寫出了童年生活里的相遇和分別，教會(huì)孩子用稚嫩的眼睛和心靈去觀察、感受人生的大課題。本書延續(xù)了《蘇菲的煩惱》和《小淑女》一章一個(gè)故事的敘事風(fēng)格，更加兼顧男生和女生的閱讀趣味。書中插圖由國(guó)內(nèi)知名的插畫工作室“雪娃娃童畫”繪制，畫面細(xì)膩精致，極具美感。

新書漂流

如果你對(duì)本期新書感興趣，不妨邀約上同學(xué)一起來(lái)申請(qǐng)我們的免費(fèi)閱讀活動(dòng)。本期我們將挑選兩個(gè)學(xué)校進(jìn)行《蘇菲的假期》漂流，想要參與免費(fèi)閱讀的同學(xué)可以以班級(jí)為單位報(bào)名，收到我們新書的學(xué)生以班級(jí)為單位閱讀后，將新書傳遞給隔壁班的同學(xué)。