基于對(duì)譯語料庫的日語無生物主語使役句的翻譯研究

王菲

摘要：本文以小型中日對(duì)譯平行語料庫中的無生物主語使役句及其五個(gè)譯本為研究對(duì)象，構(gòu)建漢日使役表達(dá)的對(duì)比平臺(tái)，通過對(duì)比日語原文和復(fù)數(shù)譯本，考察漢日使役句表達(dá)的異同。

關(guān)鍵詞：無生物主語使役句;漢譯;

1、緒論

日語中含有使役語態(tài)的句子叫使役句，相當(dāng)于漢語的使令句，日語的使役語態(tài)一般由使役助動(dòng)詞「せる」、「させる」的粘連表示，而漢語一般用“叫”、“令”、“讓”、“使”等詞表示。陳巖（2005）。

縱觀國內(nèi)外已有的研究成果，可以看出大部分日語使役句的研究都集中于使役句的意義分類以及被使役者的格助詞「を」，「に」的使用及意義，不及物動(dòng)詞和及物動(dòng)詞使役句的區(qū)別和聯(lián)系這三個(gè)問題上。關(guān)于日語使役句的主體研究甚少涉及，但在日語的使役表達(dá)里，如例句（1）和例句（2）的使役主體并非一樣：

（1）奧さんは下女を呼んで食卓を片付けさせた後へ、改めてアイスクリームと水菓子を運(yùn)ばせた。（『こころ』）

（2）何について語しているのかはよくわからなかったけれど、彼らの會(huì)話は僕に晝間見たあの奇妙なテニスのゲームを思いださせた。（『砂の女』）

如（1）中的使役表達(dá)「片付けさせた」的動(dòng)作發(fā)出者是有生命主體做主語的「奧さん」，而例句（2）中的使役主體則是由無生物的「彼らの會(huì)話」充當(dāng)。即產(chǎn)生了使役主體為有無生物與無生物之分，充當(dāng)日語使役句主體的是有生物還是無生物會(huì)對(duì)使役句的整體翻譯方式帶來什么樣的影響，目前并未有研究涉及，因而本文將關(guān)于這一問題點(diǎn)進(jìn)行研究探討。

2、關(guān)于漢日使役表達(dá)的先行研究

2.1日語使役表達(dá)的先行研究

日語中「使役」這一術(shù)語最早是由大槻文彥提出的，其后逐漸又有「使役，役動(dòng)，使動(dòng)」等的說法。

語法學(xué)家對(duì)使役句的分類也各不相同，分別從不同角度進(jìn)行了分析。柴谷方良（1978）從生成文法的角度，分析了日語的使役表達(dá)的句子結(jié)構(gòu)。坂田雪子（1980）關(guān)于使役表達(dá)意義將使役句分為五種：（1）表達(dá)使態(tài)之意。（2）做某事令其產(chǎn)生所期待的結(jié)果。（3）對(duì)于原本做不到的事情，由于允許某人去做而產(chǎn)生了符合意愿的結(jié)果。（4）默認(rèn)乃至放任不管對(duì)方的行為。（5）并非有意去做，卻招致某一結(jié)果（多為不好的結(jié)果）。

2.2 漢語使役表達(dá)的先行研究

著名語言學(xué)家呂淑湘早在1942年便提出了“致使句”的概念，指出了一些文言以及白話中能夠表達(dá)致使含義的動(dòng)詞，如“使”，“令”，“叫”等字。而在漢語里，通常由致使含義的兼語句、以及一些特定的動(dòng)詞來對(duì)應(yīng)日語的使役翻譯，常見的有“使字句”，“讓字句”等。徐瑤（2014）。

語言學(xué)家馮春田（2000）根據(jù)句子主語的生命力，將使役句子從意義上分為“具體使役”和“抽象使役”。范曉（2000）細(xì)化了主語，并將其分為三種類型：1.省略動(dòng)核構(gòu)造的某些成分，例如：“天氣使他頭腦昏昏”;2.名詞句“母親的微笑使孩子感到溫暖”;3.名詞和代詞表示的動(dòng)核構(gòu)造“她沒來，這使我很為難?！薄?/p>

2.3 漢日使役句的相關(guān)研究及本研究的目的

漢日使役句的相關(guān)研究包括了漢日使役句的對(duì)比研究和翻譯研究。對(duì)比研究主要集中在語言方向的對(duì)比研究和翻譯研究。

在先行研究中，關(guān)于日語使役句的研究主要為使役主體的研究，內(nèi)容主要集中在謂語的類別，使役對(duì)象的標(biāo)記等等。使役句主語則主要限定為有生物做主語的使役句，對(duì)于主語為無生物的使役句漢譯研究鮮少看到，對(duì)照研究更是尚未涉及，因而本課題的研究以無生命主語使役句為研究對(duì)象考察其在進(jìn)行漢譯時(shí)的特點(diǎn)。

3、日語無生物主語使役句的特征與作用

本節(jié)將在考察無生物主語使役句和有生物主語使役句的分布情況基礎(chǔ)上，進(jìn)一步對(duì)無生物主語使役句進(jìn)行內(nèi)部分類。

本研究以自制小型對(duì)譯語料庫 為研究對(duì)象，對(duì)譯語料庫收錄了《雪國》、《起風(fēng)了》兩篇原作，以及各五篇譯本?！堆﹪肥谴ǘ丝党勺罡叽碜?，是作者在被授予諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)時(shí)被評(píng)獎(jiǎng)委員會(huì)提到的三部小說之一?！镀痫L(fēng)了》是日本小說家堀辰雄的一篇代表作，兩者都是極具代表性的文學(xué)作品。

3.1 日語使役句的分類占比

通過對(duì)語料庫的統(tǒng)計(jì)，對(duì)使譯文主體的性質(zhì)分析得出，其中有情物做主語占61.2%，無情物作主語占38.8%（具體占比見圖1），由此可見，使譯文主體為有情物的情況占大多數(shù)，相比于無情物屬于典型的日語使役表達(dá)。

在作品《雪國》以及《起風(fēng)了》中，根據(jù)主語為有生物還是無生物的區(qū)別進(jìn)行調(diào)查后，統(tǒng)計(jì)結(jié)果顯示，不同性質(zhì)主語的日語使役句占比呈現(xiàn)如圖（圖1.2）所示的分布。

統(tǒng)計(jì)的結(jié)果顯示，在《雪國》中有生物主語使役句占總體的64.6%，無生物主語使役句占總體的36.4%（具體占比見圖2）。對(duì)《起風(fēng)了》中的使役句進(jìn)行篩選分析后，無生物主語使役句占整篇文章中使役句總數(shù)的29.7%（具體占比見圖3）。

馮寶珠對(duì)于使役句的分類中并未論述“典型的使役句”同其他使役句的關(guān)系，且使役主體與使役對(duì)象的特征也并未研究。本文將對(duì)無生物主語使役句做更進(jìn)一步的細(xì)分。

3.2無生物主語使役句的邏輯分類與使用情況

3.2.1無生物主語使役句的邏輯分類

構(gòu)成無生物主語使役句核心成分的，是由無生物主語（施事），使役對(duì)象（受事），以及動(dòng)詞三個(gè)核心成分構(gòu)成。其中，主語一般被認(rèn)為由名詞充當(dāng)。鈴木（1972：202-203）在語義層面上將名詞分為具體名詞與抽象名詞。

使役表達(dá)中，對(duì)于使役對(duì)象不做過多的限制，有生物與無生物（包括具體無生物與抽象無生物）都可以充當(dāng)。關(guān)于動(dòng)詞的分類，本研究主要參考工藤真由美（1995）的分類方法，將動(dòng)詞主要分為ABC三大類。

按照工藤真由美的動(dòng)詞分類，無生物主語使役句與典型的使役句以及不及物動(dòng)詞句之間的關(guān)聯(lián)，是這部分探討的重點(diǎn)所在。無生物主語使役句中動(dòng)詞類別的使用統(tǒng)計(jì)結(jié)果如表1所示：

根據(jù)表1可得知，無生物主語使役句中，謂語為B類動(dòng)詞情況較多，占大多數(shù)，C類靜態(tài)動(dòng)詞則不出現(xiàn)。

所以根據(jù)使役表達(dá)中施事與受事的情況分類與工藤真由美的A類動(dòng)詞與B類動(dòng)詞進(jìn)行排列組合并結(jié)合語料庫中例句的實(shí)際情況并分析得出，將從12類排列組合之中，抽選出6類無實(shí)際存在的生物主語使役句分類情況。

I類. ?具體無生物+有生物+A外的運(yùn)動(dòng)動(dòng)詞

II類. 具體無生物+有生物+B內(nèi)的感情動(dòng)詞

III類.具體無生物+具體無生物+A外的運(yùn)動(dòng)動(dòng)詞

IV類. 抽象無生物+有生物+A外的運(yùn)動(dòng)動(dòng)詞

V類. ?抽象無生物+有生物+B內(nèi)的感情動(dòng)詞

VI類. 抽象無生物+具體無生物+A外的運(yùn)動(dòng)動(dòng)詞

3.2.2無生物主語使役句的分布

語料庫中抽取的無生物主語使役句共有26句，各類無生物主語使役句的比例如表2所示。

根據(jù)表2可以得出，無生物主語使役句的類別中，II類無生物主語使役句的例句數(shù)量最多，6類無生物主語使役句的出現(xiàn)頻率按照從高到低排序：

II類>V類 =III類>I類>IV類>VI類

由排序可以發(fā)現(xiàn)，B類感情動(dòng)詞搭配有生物做受事時(shí)（II類、V類）出現(xiàn)的頻率會(huì)更高，A類動(dòng)作動(dòng)詞搭配具體無生物（VI類）出現(xiàn)的頻率低。

無生物主語使役句在進(jìn)行漢譯時(shí)，往往需要先分析其使役主體，使役對(duì)象以及與動(dòng)詞的關(guān)系，在綜合判斷其語義特征與表達(dá)方式的基礎(chǔ)上進(jìn)行漢譯，典型使役句與不及物動(dòng)詞句在漢譯中的區(qū)別以及無生物主語使役句又會(huì)呈現(xiàn)出怎么樣的特點(diǎn)，筆者接下來的研究將結(jié)合對(duì)譯語料庫中具體的無生物主語實(shí)例探討。

4、結(jié)論

本研究以日語無生物主語使役句為研究對(duì)象，對(duì)自制小型中日對(duì)譯語料庫中抽取出的例文進(jìn)行分析，探究日語無生物主語使役表達(dá)的翻譯特點(diǎn)。通過分析使役主體、使役對(duì)象的主觀性意愿，以及動(dòng)詞的動(dòng)作性強(qiáng)弱等可以發(fā)現(xiàn)，無生物主語使役句會(huì)根據(jù)這些要素的不同而出現(xiàn)語義特征傾向于典型使役句或不及物動(dòng)詞句的特點(diǎn)。在此基礎(chǔ)上，6種無生物主語使役句可根據(jù)三種構(gòu)成要素進(jìn)一步在句意上分為意義偏向使役句或不及物動(dòng)詞句兩類，結(jié)合中日對(duì)譯平行語料庫中的具體例句及譯文分析后發(fā)現(xiàn)句意特征偏向典型使役句的I類、II類、IV類、V類這四種無生物主語使役句，譯為漢語兼語句，而句意特征偏向不及物動(dòng)詞句的III類和VI類則譯為漢語主動(dòng)句。

由于本研究中所使用的小型對(duì)譯語料庫尚在開發(fā)階段，只收錄了《雪國》及《起風(fēng)了》兩部作品，今后本人將會(huì)攜團(tuán)隊(duì)進(jìn)一步擴(kuò)大對(duì)譯語料庫數(shù)據(jù)，將使役句的漢譯研究進(jìn)一步深入，在以后的學(xué)習(xí)研究中會(huì)進(jìn)一步關(guān)注這方面的理論成果，完善自己的研究。

參考文獻(xiàn)

[1]陳巖，新編日譯漢教程[M].大連：大連理工大學(xué)出版社，2005.

[2]傅冰，日語自身使役句的意義及使用特點(diǎn)，日語學(xué)習(xí)與研究，2008，第2期，18-21.

[3]顧偉，2006，從翻譯角度分析日漢的使役表現(xiàn)，日語學(xué)習(xí)與研究，（3）：25-28.

[4]何偉、張瑞杰，現(xiàn)代漢語使役句的功能視角研究，《外語學(xué)刊》，第2期，2017.

[5]林燕鳳，日語使役句的漢譯，碩士學(xué)位論文，福建師范大學(xué)，2013.

呂書

[6]潘紅婭，日語的使役表達(dá)與漢語兼語句，長沙鐵道學(xué)院學(xué)報(bào)，2008.

[7]石光，日語使役表達(dá)中施事與受事的關(guān)系研究，碩士學(xué)位論文，黑龍江大學(xué)，2010.

[8]唐星瑩，論日語使役句的漢譯處理，懷化學(xué)院學(xué)報(bào)， 2014，136-140.

[9]徐瑤，論日語使役句的翻譯方法，碩士學(xué)位論文，吉林大學(xué)，2014.

[10]趙璨，日語使役句的認(rèn)知考察，博士學(xué)位論文，湖南大學(xué)，2012.

[11]坂田雪子、倉持保男，『教師用日本語教育ハンドブック4文法Ⅱ』凡人社，1993.

[12]佐藤里美，『使役構(gòu)造の文——人間の人間に対する働きかけを表現(xiàn)する場(chǎng)合』，語學(xué)研究會(huì)言葉の科學(xué)1，むぎ書房，1986.

[13]柴谷方良，『日本語の分析』，東京：大修館書店，1978，310-322.

[14]寺村秀夫，『日本語のシンタクスと意味第Ⅰ卷』，東京：くろしお出版，1982.

[15]馮寶珠，日中両語における使役表現(xiàn)の対照研究，東京外國語大學(xué)博士論文，http.