湖南省常德市政府網(wǎng)站外文版的建設(shè)發(fā)展與外宣研究

李艷 湖南文理學(xué)院外國語學(xué)院

隨著科學(xué)技術(shù)水平越來越高，我國正式進(jìn)入了信息時(shí)代和網(wǎng)絡(luò)時(shí)代。為了實(shí)現(xiàn)與時(shí)俱進(jìn)，許多的地方政府也開始著眼于網(wǎng)絡(luò)時(shí)代發(fā)展的現(xiàn)實(shí)條件，以門戶網(wǎng)站建設(shè)為重點(diǎn)以及核心，不斷豐富對(duì)外宣傳以及教育的渠道，充分彰顯政府的宏觀調(diào)控作用以及價(jià)值。常德市政府已經(jīng)開始注重外文版網(wǎng)站的建設(shè)以及外宣，為社會(huì)的穩(wěn)定建設(shè)以及和諧發(fā)展作出相應(yīng)的貢獻(xiàn)。

一、打造常德市外宣網(wǎng)站品牌

常德地處湘西北，是長江經(jīng)濟(jì)帶的重要節(jié)點(diǎn)城市、洞庭湖生態(tài)經(jīng)濟(jì)區(qū)的重要組成部分，頭枕長江、腰纏二水（沅水、澧水），東靠洞庭湖，西連張家界。先后獲評(píng)全球首批國際濕地城市、中國美麗山水城市，全國文明城市、全國首批海綿城市建設(shè)試點(diǎn)城市、國家智慧城市建設(shè)試點(diǎn)城市等，為加快建設(shè)國際化、現(xiàn)代化城市，其核心在于提高國際影響力，盡管以城市科技、經(jīng)濟(jì)等硬實(shí)力發(fā)展為基礎(chǔ)，卻也不可忽視對(duì)外宣傳網(wǎng)站的軟實(shí)力建設(shè)，構(gòu)建國際化傳播體系與資訊服務(wù)。在欄目設(shè)計(jì)、頁面設(shè)計(jì)等方面應(yīng)需對(duì)外籍人士瀏覽習(xí)慣進(jìn)行考慮，在布局與頁面編排中應(yīng)當(dāng)突出主題，選用外籍人士接受的方式，另辟蹊徑，打造常德網(wǎng)站品牌。在網(wǎng)站設(shè)置方面，則包含文化藝術(shù)、涉外服務(wù)、經(jīng)濟(jì)動(dòng)態(tài)、專題報(bào)道、招商引資、旅游休閑等頻道，對(duì)于不同用戶需求，設(shè)置投資者、游客、在常外國人的登錄入口，為其提供全方位信息服務(wù)，如醫(yī)療、教育、旅游、簽證、居留等。

二、充實(shí)、更新網(wǎng)站內(nèi)容

近幾年，在對(duì)外開放逐漸深入，國際交流愈發(fā)頻繁情況下，北京、上海、湖南等多個(gè)省市政府門戶網(wǎng)站均建設(shè)外文平臺(tái)。我國當(dāng)前31個(gè)省級(jí)政府網(wǎng)站，有18個(gè)開通英文版，且湖南省政府開通韓、英、法、日多個(gè)版本，我市政府網(wǎng)站則設(shè)置英、日、韓三個(gè)版本，均為當(dāng)?shù)亟?jīng)濟(jì)交流與外宣提供了支持。據(jù)統(tǒng)計(jì)常德市英文網(wǎng)站（http：//www.changde.gov.cn/eng）2020年上傳新聞數(shù)為240條，經(jīng)濟(jì)專題12篇；日語網(wǎng)站（https：//www.changde.gov.cn/jap）新聞數(shù)120條，韓語網(wǎng)站（https：//www.changde.gov.cn/ko）新聞數(shù)120條。同時(shí)，2020年9月市政府網(wǎng)站外宣團(tuán)隊(duì)成員借鑒了優(yōu)秀外文網(wǎng)站的成功經(jīng)驗(yàn)，重點(diǎn)面向外國游客和外商對(duì)市政府領(lǐng)導(dǎo)、職能設(shè)置、經(jīng)濟(jì)建設(shè)、招商引資、旅游資源等方面的信息從英語、日語、韓語三個(gè)不同語種進(jìn)行了分類整理和大量更新。維護(hù)好一個(gè)網(wǎng)站，并賦予網(wǎng)站蓬勃的生命力，是一項(xiàng)長期而艱巨的任務(wù)。作為一項(xiàng)長期、持續(xù)的工作，我們對(duì)一些網(wǎng)站欄目的設(shè)置不合理化，內(nèi)容更新較慢、網(wǎng)站的受眾面和影響力等方面還需要進(jìn)一步提高。

三、優(yōu)化外宣網(wǎng)站翻譯質(zhì)量

政府網(wǎng)站的外宣英譯直接代表了政府的形象，嚴(yán)格把控政府網(wǎng)站外宣英譯質(zhì)量具有重要的意義。如何優(yōu)化網(wǎng)站的翻譯質(zhì)量，具體如下：為了加強(qiáng)專業(yè)化隊(duì)伍建設(shè)，外宣團(tuán)隊(duì)?wèi)?yīng)定期召開網(wǎng)站翻譯研討會(huì)，指出在翻譯過程中出現(xiàn)的錯(cuò)誤如拼寫錯(cuò)誤、語法錯(cuò)誤、選材不當(dāng)?shù)葐栴}。要求團(tuán)隊(duì)成員每天瀏覽常德市政府網(wǎng)、常德尚一網(wǎng)、常德日報(bào)、常德晚報(bào)、常德全媒、常德融媒等本地重要新聞網(wǎng)站和部門網(wǎng)站，從政治性、思想性、科學(xué)性、知識(shí)性等方面挑選有價(jià)值的信息進(jìn)行翻譯，再把譯文交給審校進(jìn)行最后的審核，確保翻譯質(zhì)量的準(zhǔn)確性、內(nèi)容政治性與新聞性的高度統(tǒng)一。同時(shí)建立了建立翻譯糾錯(cuò)機(jī)制，從語法、標(biāo)點(diǎn)、大小、用詞等多方面出發(fā)，解決復(fù)譯、錯(cuò)譯、中式英語等問題，構(gòu)建翻譯專家責(zé)任制度。

四、構(gòu)建多渠道常德市外宣平臺(tái)

在互聯(lián)網(wǎng)時(shí)代下，“酒香也怕巷子深”，網(wǎng)站平臺(tái)上每天將會(huì)有海量內(nèi)容產(chǎn)生，怎樣吸引更多讀者，可在外宣辦支持下，與網(wǎng)絡(luò)公司合作，與品牌活動(dòng)相結(jié)合，進(jìn)行合作網(wǎng)站的推廣。同時(shí)應(yīng)該將微信、臉書、推特、微博、YouTube等社交媒體作用充分發(fā)揮出來，在網(wǎng)站上第一時(shí)間分享內(nèi)容，每個(gè)網(wǎng)站頁面均有賬號(hào)分享鏈接，使得讀者遇到感興趣內(nèi)容后，即可一鍵分享。以微信為例，在網(wǎng)站上限后即可開通雙語微信公眾號(hào)，發(fā)布常德市文化演藝、吃喝玩樂等資訊內(nèi)容，便于與用戶互動(dòng)，利用社交媒體實(shí)現(xiàn)內(nèi)容“病毒式”傳播。另外，網(wǎng)站還應(yīng)當(dāng)實(shí)現(xiàn)線上線下結(jié)合，通過舉辦涉外活動(dòng)，調(diào)動(dòng)外籍人士參與，激發(fā)外國人對(duì)傳統(tǒng)中國文化的喜愛，包含中華才藝大賽、民間風(fēng)俗大賽、攝影大賽等活動(dòng)。并且，網(wǎng)站還可組織體驗(yàn)活動(dòng)，使其了解湖南文化，了解常德鄉(xiāng)土人情。包含常德絲弦，常德高腔，澧州大鼓，擂茶習(xí)俗等，以小見大的展示中華文化，豐富其業(yè)余生活。

五、結(jié)語

綜上所述，在新媒體發(fā)展迅速的階段，為提高城市國際影響力，則應(yīng)當(dāng)充分發(fā)揮門戶網(wǎng)站宣傳窗口作用，構(gòu)建好外文版門戶網(wǎng)站。因此，政府應(yīng)當(dāng)注重語言質(zhì)量、跨文化適應(yīng)性等，通過恰當(dāng)外宣翻譯及網(wǎng)站活動(dòng)，向世界傳播中國文化，提升國家形象，擴(kuò)大國際影響力，實(shí)現(xiàn)國際友好合作交往。