江西南城方言的“咧[?i?0]”和“了[?iao0]”

吳 媛

(廣西師范大學(xué) 文學(xué)院，廣西 桂林 541000)

南城縣位于江西省東部、撫州市中部，居盱江下游。東鄰資溪、黎川，南連南豐、黎川，西毗宜黃、臨川，北靠臨川、金溪。全縣面積1 698平方千米。截至2018年末，南城縣轄10個鎮(zhèn)、2個鄉(xiāng)：建昌鎮(zhèn)、株良鎮(zhèn)、上唐鎮(zhèn)、里塔鎮(zhèn)、洪門鎮(zhèn)、沙洲鎮(zhèn)、龍湖鎮(zhèn)、新豐街鎮(zhèn)、萬坊鎮(zhèn)、徐家鎮(zhèn)；天井源鄉(xiāng)、潯溪鄉(xiāng)，縣人民政府駐建昌鎮(zhèn)，南城縣常住人口31.622 4萬人[1]。

根據(jù)《中國語言地圖集(第2版)》(2012)，南城方言屬于贛方言的撫廣片[2]。 “咧[?i?0]”和“了[?iao0]”相當(dāng)于普通話中的“了”，承擔(dān)著“了”的完成體和陳述語氣兩種功能，兩者既有分工又有交叉。文中方言材料來自口語實錄。

一、“咧[?i?0]”的用法

“咧”在南城方言中是很常用的虛詞，當(dāng)“咧[?i?0]”用于鼻音動詞之后，會受鼻音同化作用的影響相應(yīng)變成[ni?0]、[?i?0]。例如：

(1)我眠咧[ni?0]一個小時。

(2)渠沒來，莫是生病咧[?i?0]。

“咧”有動態(tài)助詞和語氣助詞兩種用法。相當(dāng)于普通話中的“了”。

(一)動態(tài)助詞“咧[?i?0]”

“咧”在句中動詞后，表示動作完成。但動作與時間無關(guān)，可以是過去完成的，咧可以是將來完成的，還可以是假設(shè)完成的?！斑諿?i?0]”有三種句法分布：

1.動+咧+賓

動+咧+賓，表示動作已經(jīng)完成了。例如：

(3)我狠狠地罵咧渠一頓。

(4)渠比賽跑步得咧獎。

(5)我跟渠借咧三百塊錢。

(6)我乃帶咧五塊錢。

動+咧+賓后接其他動作，則表示動作的承接。如：

(7)等我洗咧衣裳再講。

(8)我是一擱下咧書包就來的。

2.動(+補)+咧

動(+補)+咧，可以用在句中，也可以用在句尾。當(dāng)用于句中時，表示前一動作完成后順接著另一個動作，或者表示前一動作是后面情況的假設(shè)條件。例如：

(9)你怎么接咧不話事？

(10)你做累咧就歇會。

(11)我吃完咧。

(12)菜弄好咧。

(9)是表示動作的承接，“接”了就“說”；而(10)是表示“累”是“歇”的假設(shè)條件。

3.動+咧+時間賓語

動+咧+時間賓語，動詞為持續(xù)性動詞，且獨立成句，時間賓語表示動作持續(xù)經(jīng)歷的時間。例如：

(13)渠病了一個月。

(14)我等了一上午。

(二)語氣助詞“咧[?i?0]”

1.“咧[?i?0]”處于句尾

表示肯定事態(tài)已經(jīng)發(fā)生了變化，出現(xiàn)了新情況。有“動+賓+咧”和“動+補+咧”兩種語法分布：

(15)我們都當(dāng)爺爺咧。

(16)我看你比原來胖咧。

(17)渠喊得厲害，整棟樓都聽到咧。

(18)頭發(fā)都白掉咧。

2.表示增強語氣、突出情感

一般放在形容詞和名詞的后面：

(19)夏天太熱咧。

(20)你崽算乖的咧。

(21)老同學(xué)咧，不用客氣。

(22)12點咧，還不睡？

當(dāng)“咧[?i?0]”放在否定祈使句中時，增強了否定禁止或勸阻的語氣。如：

(23)莫哭咧！

(24)莫打架咧！

(三)動態(tài)助詞兼語氣助詞

“咧”跟在動詞性成分后面，且處于句尾，表示動作已經(jīng)完成并且事態(tài)已經(jīng)出現(xiàn)變化，一般著眼于過去或現(xiàn)在，不能用于將來的事情。可用于動賓、動補等結(jié)構(gòu)中，例如：

(25)我得表揚咧。

(26)我買咧菜咧。

(27)我想起來咧。

(28)渠被我罵咧幾次咧。

此外，“咧[?i?0]”可以組成“X了”類的話語標(biāo)記，如“好咧、得咧、為咧、夠咧”等。

二、“了[?iao0]”的用法

“了”一般用于形容詞或動詞所組成的動補結(jié)構(gòu)中，其結(jié)構(gòu)重心在形容詞和動詞，“了”一般讀為輕音，聲母零聲母化，由[liao32]變成了[?iao0]?！傲恕痹谀铣欠窖灾械氖褂妙l率低于“咧[?i?0]”，但在南城方言中仍有一席之地，承擔(dān)著“咧[?i?0]”所缺少的功能，也能與“咧[?i?0]”連用。當(dāng)用在鼻音動詞性詞語之后，受鼻音的同化影響，讀音會相應(yīng)變?yōu)閇niao0]、[?iao0]。例如：

(29)湯咸了[niao0]，多加點水。

(30)電停了[?iao0]一上午，箇時候才來。

“了”在南城方言也有動態(tài)助詞和語氣詞兩種功能。

(一)動態(tài)助詞“了”

1.形容詞+了

動態(tài)助詞“了”與動態(tài)助詞“咧[?i?0]”的功能不同，一般用于形容詞之后，例如：

(31)魚臭了。

(32)辦的桌數(shù)多了，剩了很多菜。

(33)頭歪了，往右邊偏一點。

“形容詞+了”，充當(dāng)程度補語，表示“太……”、“……得過分了”的意義。在樂安方言中也有這種用法。

2.動+了+時量補語

用在句中或句尾的動詞后，表示動作的完成。當(dāng)后面接時量補語表示已然的事物時，其動作只能為瞬間性動作，而“咧[?i?0]”之前的動詞為持續(xù)性動作。例如：

(34)渠死了兩年咧。/渠病咧兩年咧。

(35)我把燈開了一下午。/我等咧一上午都冇人來。

(34)句中“死”為瞬間性動作，但其持續(xù)的影響卻是“兩年”，而“病”是持續(xù)性動作，從生病開始到現(xiàn)在已經(jīng)有兩年了，之后可能還會持續(xù)；(35)句中“開”是瞬間動作，其影響持續(xù)了“一下午”，而“等”是持續(xù)性動作，從開始“等”這個動作開始，一直持續(xù)了“一上午”。

(二)語氣助詞“了”

由于“了”一開始是由意義實在的動詞演變而來的，經(jīng)過結(jié)果補語和完成體助詞的延順性變化，最后到達語氣助詞的地位，所以，“了”作為語氣助詞還不是很成熟，需要“咧[?i?0]”加以輔助。例如：

(36)一點都冇了咧。

(37)渠聽咧高興死了咧。

(38)箇東西好是好，就是太貴了咧。

但由于語言的經(jīng)濟性原則，“了”與“咧”兩者讀為輕音，為了節(jié)省發(fā)音，南城人民將“咧”省略，以便能與人們進行溝通。如此，“了”就繼承了“咧”的語氣助詞的用法，但也只是用于形容詞和動補結(jié)構(gòu)之后。此時的“了”是動態(tài)助詞和語氣助詞兼用，例如：

(39)幸虧你來了，要不然我們就走錯了(咧)。

(40)天要晴起來了(咧)。

(41)這床被子舊了(咧)。

(42)看渠急得臉都紅了(咧)。

三、“咧”和“了”的來源

(一)“咧”的來源

“咧”一般位于動詞之后，賓語之前，語義重音在動詞或賓語，所以“咧”讀為輕音，聲母逐漸消失，零聲母化。“咧”在上古時候是形容鳥叫聲，如《集韻·入薛》：“咧，咧咧，鳥聲?！痹谖簳x時期，通“冽”，表示寒冷的樣子。如《晉書·文苑傳·成公綏》：“橫郁嗚而滔涸，咧繚眺而清昶?！钡搅嗣髑鍟r期，“咧”演變?yōu)橹~，用法與“了”“啦”“哩”相似。例如：

(43)明里不敢罷咧，暗里也算計了。(《紅樓夢》第二五回)

(44)雖說是同事，然而都是嬸母藩臺咧，首府咧，督署幕友咧。(《二十年目睹之怪現(xiàn)狀》第六回)

(45)誰想找我這么諷刺他一下，我得考慮考慮咧。(《西線軼事》徐懷中)

而到了現(xiàn)代，“咧”已經(jīng)成為句尾語氣詞，可以表陳述、感嘆、祈求、商量等語氣。因此，南城方言保留了明清時期“咧”的助詞用法，承擔(dān)著動態(tài)助詞的功能，表示動作的完成，并且延續(xù)著語氣助詞的功用。

從周邊方言看，金溪縣的完成體標(biāo)記有“咧[tie0]”“矣[?i0]”,黎川縣的完成體標(biāo)記有“咧[tie0]”“呃[?e0]”“嘍[lou0]”，其內(nèi)部一致性強。南城鄰近邵武，兩地語言相互接觸、融合，在閩方言中，“咧”是一個特別常用的語氣詞，屬于贛方言的南城方言受閩方言影響，“咧”也逐漸流行起來。

(二)“了”的來源

現(xiàn)代漢語及方言的虛詞大多是從詞匯手段虛化而來的，經(jīng)歷了由實義動詞到意義虛化的過程。早在漢代“了”有關(guān)于完成體的意義已經(jīng)出現(xiàn)，如《廣雅·釋詁》中所說“了，訖也。”在唐代，“了”已經(jīng)有了虛化的傾向，它在許多地方不用作謂語，實際上變成了補語的性質(zhì)，如杜甫的：“何日桑田俱變了，不教伊水向東流？”而作為真正形容詞詞尾的“了”，在南唐時就已經(jīng)出現(xiàn)了。在普通話中，根據(jù)呂叔湘[3]和朱德熙[4]的說法，虛詞“了”有兩種功能：做動態(tài)助詞時，一般放置在動詞后面，表示動作的完成，此時為“了1”；做語氣助詞時，放置句末，表陳述語氣，加強情感，此時為“了2”；有時出現(xiàn)動態(tài)助詞和語氣助詞兼用的情況，此時為“了1+了2”。

劉丹青在《東南方言的體貌標(biāo)記》中，根據(jù)六條具體的標(biāo)準(zhǔn)，大致劃分出結(jié)果補語向體標(biāo)記虛化的四個階段——“能補謂詞”階段、“唯補詞”階段、“補語性體標(biāo)記”階段、“純體助詞”階段[5]。肖萍在探討新建方言中的“了”時，將“了”作為一個純粹的表完成的動態(tài)助詞，并與動詞、補語密切關(guān)聯(lián)[6]。但在新建方言中，還出現(xiàn)了很多“了”表“完結(jié)”意義的句子，例如：

(46)你洗得了這么多衣裳嗎？

(47)我喫不了。

(48)箇件事你做得了就做，做不了就拉倒。

所以，筆者認(rèn)為“了”是在“能補謂詞”到“唯補詞”的虛化階段，而不是單純的完成體標(biāo)記。

從上文中“了”的用法，可以發(fā)現(xiàn)：南城方言中的“了”也處于第一與第二個階段之間，還未完全失去其表“完結(jié)”的實在意義。

“了”在“唯補詞”階段，總是處于形容詞或動詞之后，句義焦點在形容詞或動詞，結(jié)構(gòu)重音在形容詞或動詞上，“了”處于補語位置，語音弱化，讀為輕音。又總是位于句子的末尾，為其過渡為語氣助詞“了”做了鋪墊。

四、結(jié)語

“咧[ni?0]”做動態(tài)助詞時一般處于“動+咧+賓”、“動(+補)+咧”和“動+咧+時間賓語”的句法結(jié)構(gòu)中，表示動作的完成；做語氣助詞時，能用于陳述句中表陳述，祈使句中表禁止、勸阻的語氣?！傲薣?iao0]”做動態(tài)助詞時，只能用于形容詞之后，表“太……”；用于“動+了+時量補語”中，表示瞬時動作所持續(xù)的影響；做語氣助詞時，用于往往與動態(tài)助詞“了”兼用，表陳述語氣。

“咧[ni?0]”和“了[?iao0]”的來源也有一定的關(guān)聯(lián)。“咧[ni?0]”是由意義虛化的擬聲詞演變?yōu)楸硗瓿傻膭討B(tài)助詞，“了[?iao0]”是由意義實在的實詞慢慢從“能補謂詞”階段到“唯補詞”階段，再與“咧[ni?0]”的相互合作，根據(jù)經(jīng)濟減省原則，擴大成為語氣助詞“了[?iao0]”，但其語氣助詞的用法還不成熟，還存在著一定的表“完結(jié)”的意義。