構(gòu)式“（X）真是V了”的語塊構(gòu)成與語用功能

張雪敬，李春紅

（吉林大學(xué) 文學(xué)院，吉林 長春 130012）

一、引言

在現(xiàn)代漢語口語中，“（X）真是V了”是常用構(gòu)式，如：“我真是醉了”“我真是吐了”等。目前學(xué)界對“（X）真是V了”的研究主要集中在對構(gòu)件“真是”的討論。董祥東（2008）對“真是”在語境中的變化和其判斷功能的遷移進行分析，認(rèn)為“真是”的判斷功能向假設(shè)功能偏移，有向話語標(biāo)記方向發(fā)展的趨勢。鄭娟曼（2012）認(rèn)為“真是（的）”是貶抑性習(xí)語構(gòu)式，具有責(zé)怪能力，“真”和“是（的）”都喪失了本來功能，共同組合成不可分割的整體，在交際中能成功使用的默契是來自于內(nèi)、外語境使用中例頻率和類頻率的頻繁刺激。田素玲（2015）討論了“真是”在凸顯情緒方面的情態(tài)功能以及出現(xiàn)在不同句類的頻率。本文基于上述研究，從構(gòu)式角度出發(fā)，力求縷清“（X）真是V了”中“真是”和X搭配、VD 組合以及其在構(gòu)式中的語用功能，并概括出“真是”類動詞搭配逐漸話語標(biāo)記化的規(guī)律。本文語料除特殊標(biāo)注外均來自BCC語料庫和微博。

二、“（X）真是V了”的語塊構(gòu)成

（一）“X”的構(gòu)成

“X”是該構(gòu)式中說話人表達自己對某人或某物的判斷或情感態(tài)度的指稱，其中“X”既可以是人稱，也可以是物稱，但是二者所占比例很不均衡，“X”是人稱的明顯占據(jù)優(yōu)勢地位。

1.X是人稱代詞

“X”可以是人稱代詞，第一、第二、第三人稱均有，通過定量和定性分析，我們發(fā)現(xiàn)X對人稱代詞的選擇是不均衡的。

“X”可以是第一人稱：

（1）火鍋你們喝鍋底我也真是佩服了。

（2）我對象也可以，我真是服氣了！

“X”可以是第二人稱：

（3）你可真是傾注了感情啊。

（4）你真是拼了……我服了。

“X”可以是第三人稱：

（5）他真是可惜了。

（6）有你這樣的朋友，他真是倒了大霉了才被你忽悠了。

通過對BCC語料庫對話部分進行檢索發(fā)現(xiàn)，“X”是第一人稱“我”有636個，“X”是“你”有509個，“X”是第三人稱“他”僅有5個。由此可見，“X”對人稱代詞的選擇很不均衡，第一、第二人稱處于絕對優(yōu)勢，主語是第三人稱的情況非常少，約為0.5%，概率非常低。

2.X是指人的NP

X也可以是其他名詞短語，可以是稱呼性指人的名詞短語，定中短語或同位短語，也可以是其他名詞短語。

（7）孩子真是餓了，再環(huán)保也別吃勺啊。

（8）你和聶博文真是夠了！

（9） A：殺馬特只服你。

B：我?guī)泿浉缈烧媸沁^獎了。

（10）國人的素質(zhì)真是提高了，好棒！

3.X是指物的NP

（11）這件紅衣服真是亮了。

（12）大哥大真是拯救了總裁家防曬難用黑歷史，不過版本有點暈，帥奔你用的是有香還是無香版？據(jù)說兩者是有使用感區(qū)別的。

（13）A：“雞爪火鍋真是夠了?！?/p>

B：“怎么，想要嗎？我可以考慮帶你去吃。”

（14）今年春晚真是贏了。

（15）突……突破天際……天蝎真是夠了……默默的嘲笑天秤。

（16）國際接待服務(wù)部真是包攬了帥哥美女！

上述例句中 “X”雖指事物，但這時的“X”仍和人或人類活動密切相關(guān)，這件紅衣服看起來鮮亮是因為被人穿在了身上，大哥大也是在特定時代人們使用的通訊工具，“雞爪火鍋真是夠了”意思是人們對雞爪火鍋的味道欲罷不能，春晚是由人類演出并由人類觀看的大型聯(lián)歡晚會，天蝎座是人們對自己星座的認(rèn)知，國際接待服務(wù)部是人們提供服務(wù)、享受服務(wù)的部門。由此可見，當(dāng)X是指物的NP時，這類NP仍與人類活動息息相關(guān)，此時的“X”仍具有較高生命度。

4.X是VP

“X”可以是主謂短語、動賓短語，也可以是介詞短語。

（17）有時候我們球迷還是需要做些什么，一般的也就算了，猩猩，不是侮辱人嘛，一般球迷也就算了，作為一個專業(yè)解說員這么說真是夠了。

（18）同事說，小公主是皇帝殺的……我了個去，好有心計的皇帝啊……不去后宮爭斗真是浪費了。

（19）因為確實給一張專輯打分是要認(rèn)真聽那么幾遍的呢。對自家偶像都沒路人那么熱血刷分（星級暫且不論）真是汗顏了。

（20）記得高三的語文老師說我沒學(xué)唱戲真是可惜了。

“X”是VP的情況不同于“X”是指人或指物的NP的情況，當(dāng)“X”是NP或是人稱代詞時，如X在前文中已提及，或X是交際雙方彼此都心知肚明的事物，X往往可省略。但當(dāng)X是VP的情況下，構(gòu)式“X真是V了”中的“X”是被推斷或被假設(shè)的對象，此時該構(gòu)式的作用多是總結(jié)判斷，“X”作為被判斷的主體和發(fā)話人寄托表達情感的部分，不可省略。

（二）“真是”意義和功能的變化

1.意義由傳達感嘆義向傳達貶抑義過渡[1]7

呂叔湘（1980）對“真是”的解釋：習(xí)用語，表示不滿或者抱歉，其后有停頓。[2]668張斌（2001）對“真是”的解釋：副詞，表示對情況的肯定和確認(rèn)，含有感嘆意味。[3]715-716吳德新（2017）認(rèn)為“真是”的基本意義可概括為對事實的發(fā)生或現(xiàn)象的出現(xiàn)與說話人的預(yù)期是否相符合，其傳達的肯定、不滿、抱怨等意義都是這個基本意義的具體體現(xiàn)。[4]13綜合上述觀點，結(jié)合語料分析我們發(fā)現(xiàn)，“真是”從單獨使用到與其他成分衍生搭配使用，其意義并非是固定不變的，單獨使用“真是”時，其意義傳達的側(cè)重點是抒發(fā)感嘆；當(dāng)“真是”出現(xiàn)在構(gòu)式“（X）真是V了”當(dāng)中時，“真是”的意義傳達向貶抑義不斷傾斜，多傳遞一些消極情緒，比如無奈、不滿、抱怨等。如：

（21）“才紅了那陣兒，吃也有得吃，燒也有得燒，這咋會兒，做過啦！”老鄉(xiāng)們都這么說，“真是，這咋會兒，迷信活動倒死灰復(fù)燃。”（我的遙遠(yuǎn)的清平灣 A：史鐵生 Y：1983）

（22）我回頭一看，原來是鶴發(fā)蒼蒼、笑容可掬的成仿吾校長。他走向前來，望一望我滿頭滿身的雪花笑道：“這真是，‘莫等閑、白了少年頭’。雪地里唱《滿江紅》，別有風(fēng)韻?！保ㄈ嗣袢請?Y：1995）

（23）現(xiàn)在每天熱了汗淌，真是醉了。

（24）就在這個時候，微微的有一陣酒氣，夾著花香，在若有若無之間，隱約可聞。想道：“我真是醉了。怎樣睡了這久，還是有這種酒的幻象？” （張恨水《春明外史》）

例（21），“真是”是由于實際情況和說話人預(yù)設(shè)的情況不同而闡發(fā)的感慨，是對迷信活動再次死灰復(fù)燃的不解的感嘆。例（22）是“真是”搭配使用的情況，整體為抒發(fā)感嘆情緒，“這真是”后有停頓，借用古詩句來抒發(fā)對雪地風(fēng)韻的贊嘆。此時的“真是”主要是傳達感嘆義。

例（23）（24）為“真是”出現(xiàn)在目標(biāo)構(gòu)式“（X）真是V了”當(dāng)中的情況，此時“真是”和語境相聯(lián)系，傳達的感嘆語義已不是句子重點，整個句子的重點信息在于交際過程中發(fā)話人的不滿、抱怨情緒的顯祿與傳遞，包含著消極情緒的貶抑語義；句子語義的傳達重點也不在語句本身的字面意義。如例句（23）傳遞出對天氣炎熱的抱怨，例（24）是表達對自己看到幻象的疑惑之情，而非對自己真的喝醉酒的感嘆之情。

綜上，“真是”在其使用過程中，既可以傳達純粹的感嘆語義，也可以傳達消極情緒的貶抑性語義。當(dāng)“真是”單獨出現(xiàn)或和其他成分搭配使用時，意義傳達重點在于抒發(fā)感慨。但當(dāng)其出現(xiàn)在構(gòu)式“（X）真是V了中”時，“真是”感嘆義的傳達被大幅縮減，“真是”與該構(gòu)式的內(nèi)容也并非單純表現(xiàn)文本含義，其側(cè)重點在于交際之中言外之意，傳達某些積極情緒與消極的貶抑性情緒。

2.功能由判斷功能向話語標(biāo)記功能轉(zhuǎn)移

“真是”由程度副詞“真”和判斷動詞“是”組成，“真是”出現(xiàn)在句子中時，可以不充當(dāng)句法成分單獨出現(xiàn)使用，單獨使用時主要用來傳達一些消極情緒。如“真是，這雨怎么沒完沒了得下個不停”，此時“真是”是一種習(xí)用語，主要表達說話人對雨下個不停的不滿和抱怨?！罢媸恰币部梢灾苯訁⑴c到句子當(dāng)中充當(dāng)句法成分，此時的“真是”多具有判斷評價功能，可以表達對句子陳述內(nèi)容的判斷和對人或事物的主觀判斷，這種主觀判斷既可以是積極正向的，也可以是消極負(fù)面的。如：

化療藥物耐藥一直是惡性腫瘤疾病治療的難點之一，發(fā)生藥物耐藥后容易促進腫瘤細(xì)胞的復(fù)發(fā)及轉(zhuǎn)移，進而危及其生命安全。近年研究提出外泌體在腫瘤耐藥中發(fā)揮著重要作用，對外泌體實施處理或有助于改善耐藥問題?，F(xiàn)階段研究中外泌體對惡性腫瘤耐藥的影響分子較多，而此類報道均認(rèn)為通過對外泌體進行抑制處置可逆轉(zhuǎn)其耐藥問題。有研究對乳腺癌細(xì)胞應(yīng)用貝沙羅汀與沒藥甾酮進行處理，明顯抑制了乳腺癌耐藥蛋白表達，從而影響其耐藥轉(zhuǎn)運，阻滯外泌體釋放，進而提升藥物作用。間充質(zhì)干細(xì)胞釋放外泌體實施轉(zhuǎn)染法處理以提高其anti-miR9表達，經(jīng)處理后提高多形性成膠質(zhì)細(xì)胞瘤細(xì)胞中miR9水平，從而影響到替莫唑胺對腫瘤的耐藥性。

（25）寶先生伸手一拍大腿：“衛(wèi)夫人真是博聞?！保ū?A：倪匡 Y：1994）

（26）那時候也沒什么東西玩，要玩也就是坐在一起聊天。想想那個年代，也真是乏味透頂。（人生瞬間 A：何頓 Y：1999）

例（25）（26）中的“真是”出現(xiàn)在主語和謂語之間，充當(dāng)狀語，起到對謂語成分的修飾作用，具有判斷評價功能，例（25）是對人物的積極判斷評價，例（26）是對事物的評價，顯示出說話人對當(dāng)時那個年代消遣事物少的主觀消極評價。此時“真是”不能夠由主語和謂語之間移除單獨使用，“真是，也乏味透頂”、“真是，衛(wèi)夫人博聞”，移動后整個句子十分不自然；此時“真是”也不可去掉，去掉后句子也是不完整的。這兩例并非本文討論的構(gòu)式中的“真是”。

當(dāng)“真是”出現(xiàn)在構(gòu)式“（X）真是V了”中時，“真是”的判斷和評價功能逐漸減弱，“真是”結(jié)合整個構(gòu)式可以在整個句子中單獨使用，其前或后往往會有停頓，即使去掉也不影響整句語義。此外，“真是”在讀音輕重緩急方面也出現(xiàn)了變化，由兩字都完整發(fā)音重讀變?yōu)檩p讀“真是”，重讀其后的內(nèi)容，因此我們認(rèn)為構(gòu)式“（X）真是V了”作為整體出現(xiàn)了話語標(biāo)記化的傾向。以“真是醉了”為例進行分析如下：

（27）“覺兒……覺兒呀……我想我真是醉了……不然我怎么聽到你的教誨……醉了……真是醉了……也糊涂了……”（獨占天使 A：連清 Y：1998）

（28）她咯咯發(fā)笑，令岳濤不由嘆氣：“你真是醉了，醉得令我大開眼界。”“我沒醉?！睔W陽敏伸出左手食指搖晃強調(diào)，“真的沒醉。”（冰與火共舞 A：張琦緣 Y：UN）

“醉了”的基本含義是飲酒后神志不清，例（28）就是對這層含義的表述，此時的“醉了”是岳濤對歐陽敏飲酒后的狀態(tài)的判斷和評價，并無說話人主觀情緒和言外之意的傳達，交際時說話人也往往會將“真是”重讀，表示對自己做出的判斷的強調(diào)，此時的“真是醉了”在整個句子中說明語義并承擔(dān)前后連貫的作用，不能去掉。例（27）中的“真是醉了”并非表達飲酒后神志不清的含義，此時的說話人并未飲酒，“真是醉了”在此處傳達對自我糊涂的精神狀態(tài)的否定，此時“真是”讀音輕且急促，“醉了”重讀，“真是醉了”可刪除，并不影響句意傳達，“真是醉了”的言外之意才是交際重點。因此，我們認(rèn)為“（X）真是V了”出現(xiàn)了話語標(biāo)記化的傾向。

（三）“V”的語義特征

1.多為單音節(jié)動詞且不可重疊。

2.可持續(xù)性弱，能夠進入構(gòu)式中的動詞的動作邊界較為明確，動作發(fā)生后不可延續(xù)或者可延續(xù)的時間短暫，不能夠產(chǎn)生持久的影響。

3.主觀性較強，構(gòu)式所在的整個小句透祿出較強的主觀判斷，動詞承載了發(fā)話人的主觀判斷和推論，因此動詞具有較強的主觀性。

三、“（X）真是V了”的語用功能

（一）傳遞感情

構(gòu)式“（X）真是V了”傳遞的多為消極情緒，如：不滿、無奈、抱怨、遺憾等；也包括一些積極情緒，如：感嘆、贊美、驚訝、客套等。

1.消極情緒

（29）A：“他已經(jīng)被我拿下了?！?/p>

B：“哎～那真是可惜了！我仿佛聽到了自己心碎的聲音”

（30）我家沒人喜歡吃梨，但還是買了兩箱想支持一下果農(nóng)，結(jié)果十二天了都沒收到，查看物流顯示前兩天就送達了，離譜的是我的收件地址在廣西，快遞卻送到山東去了……要退款，客服敷衍著一直不退，真是醉了。

（31）我這掉了之后一直被坑啊！也不能我一打五啊，被坑的我真是無力了。

上述例句則是構(gòu)式在交際中傳達的消極情緒。例（29）結(jié)合語境傳達了發(fā)話人的遺憾、惋惜，此時的“真是可惜了”的字面意義和其在交際中的實際意義主要由動詞“可惜”承擔(dān)，且字面意義與交際意義一致，無話外音或言外之意的傳達。例（30）傳達了說話人對客服敷衍的行為的抱怨不滿。例（31）則是說話人在游戲操作中與隊友配合不當(dāng)導(dǎo)致游戲長期失誤后的無奈與抱怨，動詞“醉”和“無力”承載的語義在隱喻與轉(zhuǎn)喻的作用下發(fā)生了變化，使得純粹的字面意義不再等于交際中實際傳達的意義，因此要注意“（X）真是V了” 在交際中表達的說話人的言外之意與情緒的把握。

2.積極情緒

（32）是啊，那還真是多虧了您的教導(dǎo)呢。

（33）我覺得你下次必須請我們?nèi)ツ慵页阅阕龅娘?，天天這樣誘惑真是夠了。

（34）A：“看到你學(xué)生證半價，突然覺得我畢業(yè)了用不了了。好心碎！”

B：“對吧，真的。門票半價很劃算的，最慶幸的就是我趁畢業(yè)前去了，學(xué)生證也真是值了?！?/p>

上述例句均在交際中傳達了積極情緒。例（32）是兼稱贊與客套的情緒，將該例句放到師生答謝對話中時，傳達出的情緒一方面是對聽到教師對自我夸獎的客套，另一方面是對教師無私教導(dǎo)的稱贊。但同一構(gòu)式在句子中傳達的情緒并非固定不變，“真是多虧了”也不是固定傳達積極情緒，當(dāng)構(gòu)式語境改變至說話雙方有爭吵時，說話人語音語調(diào)改變時，會將傳達積極情緒的構(gòu)式變?yōu)閭鬟_消極情緒。例（33）表達了對友人廚藝的贊美，例（34）表達了對可享受學(xué)生優(yōu)惠的竊喜與感嘆。

（二）傳遞態(tài)度

構(gòu)式“（X）真是V了”在交際中還可起到傳遞態(tài)度的表達作用。主要傳達發(fā)話人對所談?wù)摰氖马椩掝}的贊同、反對或是責(zé)問的態(tài)度。同時，此構(gòu)式傳遞感情和傳遞態(tài)度并不是割裂的，當(dāng)構(gòu)式傳遞贊同態(tài)度時往往和積極情緒相關(guān)聯(lián)，傳遞反對或責(zé)問時往往與消極情緒相關(guān)聯(lián)。

1.贊同

（35）A：“啥？你老眼暈花了吧？”

B：“還真是眼花了，沒點進來看?！?/p>

對話中的“真是眼花了”傳遞出對交際中他人判斷的贊同，是對他人判斷的肯定，同時傳遞出的情緒也是積極輕松的。

2.反對

（36）既然你知道不利，還說下次還是考六十，這如此消極我還真是打敗了。

（37）我真是服了，你這么沒心沒肺的讓喜歡你的人那么擔(dān)心你了！他們的愛這么廉價啊，就不值得你發(fā)個狀態(tài)告訴他們你沒事。

例（36）傳遞出了說話人對他人考試成績不理想且不思進取的狀態(tài)的不贊成、反對的太對，同時有一種無奈和抱怨的情緒。例（37）是說話人對他人沒心沒肺粗枝大葉的行事風(fēng)格的反對和強烈的不滿的情緒。

3.責(zé)問

（38）我們家有好幾只一毛一樣顏色但是不同品牌的口紅。真是見鬼了?。?/p>

（39）終于結(jié)束了，問的問題很幼稚還不如唱歌了。真是醉了，我的陳冠希。

例（38）傳達了說話人對家里口紅顏色一致的責(zé)問和抱怨，例（39）“真是醉了”則是傳達了粉絲對偶像見面會的流程和活動設(shè)計部責(zé)問以及包含著強烈的不滿情緒的吐槽。

四、結(jié)語

構(gòu)式“（X）真是V了”中的“真是”在該結(jié)構(gòu)中發(fā)揮著重要作用，其意義和功能都發(fā)生了變化，意義由傳達感嘆義向傳達貶抑義過渡，功能由判斷功能向話語標(biāo)記功能轉(zhuǎn)移；能夠出現(xiàn)在該構(gòu)式中的動詞出現(xiàn)頻率也不一致，高頻動詞有單音節(jié)、不可重疊、可持續(xù)性弱和主觀性強的特征；該構(gòu)式的語用功能主要是傳遞感情與傳遞態(tài)度。作為現(xiàn)代漢語口語中的常用構(gòu)式“（X）真是V了”的研究還有待進一步深入。