邯鄲文化網(wǎng)絡(luò)雙語推廣策略研究

韓婧，李春輝

邯鄲文化網(wǎng)絡(luò)雙語推廣策略研究

韓婧1，李春輝2

（1.邯鄲學(xué)院 外國語學(xué)院；2.邯鄲市實(shí)驗(yàn)小學(xué)，河北 邯鄲 056005）

文化是一個(gè)城市發(fā)展的不竭動(dòng)力。隨著中國改革的進(jìn)一步深入，東西方文化實(shí)現(xiàn)了廣泛且深度的融合，不僅中國人對(duì)于國際文化有著廣泛的需求，西方國家的人們對(duì)于中國文化也有著巨大的需要?；ヂ?lián)網(wǎng)技術(shù)的蓬勃發(fā)展拓寬了文化推廣的渠道。在城市發(fā)展的過程中，我們應(yīng)該充分利用網(wǎng)絡(luò)，將本土文化與外來文化結(jié)合在一起，滿足人們的需求。以邯鄲市為例，分析網(wǎng)絡(luò)雙語推廣的現(xiàn)狀，梳理出提升邯鄲市網(wǎng)絡(luò)雙語推廣的對(duì)策建議。

邯鄲文化，網(wǎng)絡(luò)，雙語推廣

隨著互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)的發(fā)展，網(wǎng)絡(luò)對(duì)于城市文化的影響巨大，在塑造一個(gè)城市的精神中發(fā)揮著重要的作用。改革開放后，我國文化與西方文化融合的速度加快，越來越多的企業(yè)到中國進(jìn)行著投資、建廠，也有越來越多的外國人來到了中國。在城市文化的網(wǎng)絡(luò)推廣中，如何提高城市居民的英語文化知識(shí)，引導(dǎo)居民們客觀準(zhǔn)確地認(rèn)識(shí)東西方文化的差異，樹立正確的文化觀念，讓英語與城市的本土文化融合在一起[1]45-46，已經(jīng)是中國城市文化建設(shè)的重要內(nèi)容。

一、城市的雙語模式概述

（一）雙語模式的概念

所謂的雙語模式，就是指在一個(gè)城市或者一個(gè)地區(qū)內(nèi)，人們除了使用本土的語言外，還會(huì)使用另外一種外來語言的現(xiàn)象。在一些發(fā)達(dá)的國家中，或者一些發(fā)展較好的城市里，雙語模式是非常普遍的。例如，加拿大是典型的雙語國家，在中國最典型的雙語城市是香港。

（二）雙語模式的語種類型

雙語模式的推廣，主要是社會(huì)發(fā)展本身所需要的功能來決定的。在雙語推廣的過程中，也存在著兩種模式，即主導(dǎo)的模式和附屬的模式。因?yàn)橛⒄Z的應(yīng)用廣泛，在雙語推廣中屬于主導(dǎo)模式。而同樣在一些經(jīng)濟(jì)發(fā)展較好，外國人口較多的地方，或一些邊界城市，也存在著其他的小語種推廣，屬于雙語推廣的輔助模式。例如像延邊地區(qū)的韓語推廣，寧夏等地的阿拉伯語推廣等，為城市的發(fā)展作出了巨大的貢獻(xiàn)。

（三）網(wǎng)絡(luò)雙語推廣適用的地點(diǎn)

網(wǎng)絡(luò)雙語推廣適用的范圍，從宏觀上來講是整個(gè)網(wǎng)絡(luò)。而從邯鄲的實(shí)際情況來看，可以細(xì)分為以下的幾個(gè)主要地方：一是政府的門戶網(wǎng)站。主要進(jìn)行的是邯鄲市內(nèi)的基本政策、工作動(dòng)態(tài)的宣傳和推廣，可以提升政府工作的公開、透明程度，有利于充分發(fā)揚(yáng)民主。二是旅游信息網(wǎng)站。旅游信息網(wǎng)站進(jìn)行雙語推廣，可以讓外國人了解旅游的基本情況，推動(dòng)本地旅游業(yè)的發(fā)展。三是生活服務(wù)類網(wǎng)站。目前也有較多的國際友人在邯鄲工作和生活。做好邯鄲生活服務(wù)類內(nèi)容的雙語推廣，一方面可以服務(wù)好這部分群體的生活，另一方面可以提升城市的服務(wù)能力和水平。

（四）網(wǎng)絡(luò)雙語推廣對(duì)城市文化的影響

語言不僅是一種能夠表達(dá)思想和傳遞信息的工具，更是一種文化的載體。網(wǎng)絡(luò)雙語在邯鄲的推廣，有助于提升邯鄲的城市文化影響力。城市文化是城市影響力的一部分，通常為稱為軟實(shí)力。通過文化的交流，信息的傳播等發(fā)揮影響力。雙語推廣則可以進(jìn)一步傳播邯鄲的城市文化。同時(shí)，城市文化網(wǎng)絡(luò)雙語推廣可以提高邯鄲的開放程度。英語和漢語都是世界上使用人口較多的語言，英語已經(jīng)是世界上80多個(gè)國家的官方語言。另外，城市文化網(wǎng)絡(luò)雙語推廣有助于邯鄲實(shí)施“走出去”戰(zhàn)略，契合“一帶一路”倡議。在這樣的背景下，實(shí)施網(wǎng)絡(luò)雙語推廣是大勢(shì)所趨。

（五）網(wǎng)絡(luò)雙語推廣的先進(jìn)經(jīng)驗(yàn)

“一帶一路”倡議提出以來，中國國內(nèi)的對(duì)外開放程度又進(jìn)一步地?cái)U(kuò)大，學(xué)習(xí)英語和使用英語的熱情又有所提高。在中國的一些大城市中，已經(jīng)有一些城市開展了網(wǎng)絡(luò)雙語推廣。例如中國的首都北京，國際小商品海洋義烏以及中國北方的城市大慶等，都將網(wǎng)絡(luò)雙語推廣開展的有聲有色。以北京為例，首先，北京在實(shí)行網(wǎng)絡(luò)雙語推廣的過程中，制定了專門的細(xì)則，出臺(tái)了引導(dǎo)性的政策文件。其次，政府專門引導(dǎo)市民積極地參加講座、英語課程等。最后，北京網(wǎng)絡(luò)雙語英語推廣中，有專門的工作領(lǐng)導(dǎo)小組，配備配齊專家顧問團(tuán)隊(duì)，讓雙語推廣的專業(yè)性進(jìn)一步提升。

二、邯鄲市網(wǎng)絡(luò)雙語推廣的現(xiàn)狀

近年來，邯鄲市在英語推廣上已經(jīng)開展了許多工作，在報(bào)刊、廣播以及電視等媒體都進(jìn)行英語推廣。隨著互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)的發(fā)展，大數(shù)據(jù)時(shí)代的到來，網(wǎng)絡(luò)已經(jīng)成為了人們生活中發(fā)表意見、看法，獲取信息以及進(jìn)行其他類型活動(dòng)的重要場所。在一些重要的網(wǎng)站，英語的使用也越來越多。英語在邯鄲的廣泛使用，不僅方便了外國的友人，也為邯鄲市民學(xué)習(xí)英語提供了較好的平臺(tái)。但是，其中仍然存在著一些問題，具體如下：

（一）缺少網(wǎng)絡(luò)雙語文化推廣的整體規(guī)劃

邯鄲市的雙語文化推廣中，雖然各個(gè)部門都在積極地開展工作，但是缺少統(tǒng)一的規(guī)劃，具體表現(xiàn)為整體的建設(shè)質(zhì)量參差不齊，比較混亂。例如，一些門戶網(wǎng)站中，有些內(nèi)容已經(jīng)開始使用雙語，但也有些內(nèi)容并沒有展開雙語推廣。一些生活服務(wù)類的網(wǎng)站中，開展雙語推廣的質(zhì)量也各有不同。翻譯得較為生硬，甚至出現(xiàn)翻譯錯(cuò)誤等情況。當(dāng)然，這樣的問題也是網(wǎng)絡(luò)雙語推廣中普遍存在的問題。

（二）各網(wǎng)絡(luò)站點(diǎn)缺少協(xié)調(diào)配合

在當(dāng)下，一些年輕人對(duì)于新媒體等關(guān)注度較高，而邯鄲市很少有以英語進(jìn)行文化推廣的自媒體。而開展雙語推廣的自媒體，關(guān)注度也比較低。在邯鄲城市的網(wǎng)絡(luò)雙語推廣中，各個(gè)互聯(lián)網(wǎng)應(yīng)用的主體在城市雙語文化的推廣中，缺少整體性的協(xié)調(diào)配合。例如，以教育系統(tǒng)的網(wǎng)絡(luò)雙語文化推廣來看，存在各自為戰(zhàn)的現(xiàn)象。中小學(xué)校網(wǎng)絡(luò)雙語推廣開展的較少，而大學(xué)雙語推廣雖然已經(jīng)開展，但是不夠系統(tǒng)。各個(gè)媒體中對(duì)于雙語推廣的應(yīng)用較少，而邯鄲的社區(qū)文化建設(shè)中基本上是沒有開展雙語推廣的。

（三）缺少相應(yīng)的檢查和指導(dǎo)

在一些開展網(wǎng)絡(luò)雙語推廣的地方，缺少了相應(yīng)的指導(dǎo)和檢查。例如，雖然存在著對(duì)于網(wǎng)絡(luò)不良言行的監(jiān)管，對(duì)于網(wǎng)絡(luò)用語等則沒有專門的規(guī)范性檢查。在一些網(wǎng)站中，仍然存在著英語使用錯(cuò)誤，存在一些規(guī)范性的問題。這樣的問題直接影響著人們的閱讀體驗(yàn)，容易產(chǎn)生誤解，讓人們不能理解其中要表達(dá)的意思。同樣可能會(huì)給人們的英語學(xué)習(xí)帶來負(fù)面影響，更會(huì)影響一個(gè)城市的形象問題。邯鄲市的網(wǎng)絡(luò)雙語推廣過程中，缺少這樣整體的檢查和指導(dǎo)。

（四）易出現(xiàn)拼寫錯(cuò)誤

在邯鄲市的一些網(wǎng)絡(luò)的公共標(biāo)識(shí)中，出現(xiàn)了一些拼寫不規(guī)范的地方。例如，一些網(wǎng)絡(luò)用語在網(wǎng)民中較為流行，但是用在一些網(wǎng)站、景區(qū)等介紹內(nèi)容中就不夠恰當(dāng)。同時(shí)，一些口語的應(yīng)用也顯得專業(yè)性不足。另外，一些網(wǎng)頁中的標(biāo)識(shí)語翻譯得不夠精準(zhǔn)，常運(yùn)用漢語的習(xí)慣進(jìn)行直接翻譯，不符合英語的語言習(xí)慣。當(dāng)然還有一些詞語的使用中出現(xiàn)了單純的拼寫錯(cuò)誤。最重要的是一些網(wǎng)絡(luò)用語中的縮略語的使用，部分外國友人可以理解，但是對(duì)于國內(nèi)群體的引導(dǎo)作用不足。

三、實(shí)施邯鄲文化網(wǎng)絡(luò)雙語推廣策略

（一）主要政府網(wǎng)站設(shè)置雙語

邯鄲的政府網(wǎng)站有著網(wǎng)站建設(shè)規(guī)范、政務(wù)個(gè)性突出，可讀信息多。互動(dòng)性強(qiáng)的優(yōu)點(diǎn)，但是對(duì)邯鄲文化宣傳的英語資料較少。在邯鄲政府網(wǎng)站設(shè)立邯鄲文化專欄，并采取雙語，勢(shì)必會(huì)讓國人甚至外國人認(rèn)識(shí)并且重視邯鄲文化。要確保公共場所、旅游景點(diǎn)和地方特色文化產(chǎn)品使用英漢雙語標(biāo)識(shí)語。這樣能將中國文化、當(dāng)?shù)靥厣幕c英語文化密切結(jié)合在一起，既能保護(hù)發(fā)揚(yáng)傳統(tǒng)的民族文化，又能滿足人們對(duì)多元文化的需求。政府應(yīng)組織力量糾正公共場所的英文翻譯錯(cuò)誤。一些城市內(nèi)旅游景點(diǎn)和公共標(biāo)識(shí)語的英文翻譯存在很多錯(cuò)誤和不規(guī)范之處。所以政府采取積極的糾正措施，對(duì)于雙語推廣的意義重大。

（二）多語翻譯服務(wù)中心展開戰(zhàn)略合作

為了進(jìn)一步開展雙語網(wǎng)絡(luò)的推廣，需要搭建“城市國際化語言服務(wù)平臺(tái)”。雖然邯鄲是較大城市，但是小語種人才需要不是很多。如與多語翻譯服務(wù)中心展開戰(zhàn)略合作，會(huì)給從事小語種的人提供機(jī)會(huì)。多語翻譯服務(wù)中心也可以繼續(xù)拓展服務(wù)內(nèi)容，包括提供各類生活服務(wù)，提供各種信息，最大限度地提供生活上的便利。例如，翻譯服務(wù)中心可以提供各類景區(qū)介紹，票務(wù)購買的服務(wù)。也可以在翻譯服務(wù)中心，提供一些國外情況的介紹，航班的安排，出國旅游流程介紹等，讓翻譯服務(wù)中心最大程度地發(fā)揮作用。

（三）充分利用搜索引擎開展推廣

在信息時(shí)代，人們通常使用搜索引擎來了解城市具體信息。因此，在城市的網(wǎng)絡(luò)雙語推廣中，可以利用搜索引擎來進(jìn)行推廣。例如，可以通過設(shè)置較高的鏈接，推廣邯鄲的文化。其中鏈接內(nèi)容的設(shè)置可以包括邯鄲的政府門戶網(wǎng)站，邯鄲的旅游景點(diǎn)鏈接，邯鄲的生活服務(wù)等，這些都可以通過雙語的形式進(jìn)行。具體內(nèi)容和安排可以根據(jù)日常生活中人們的需求進(jìn)行合理的設(shè)置，充分發(fā)揮搜索引擎作用。讓搜索引擎為城市文化的雙語推廣提供便利。

（四）設(shè)立外語公示語搜索

公示語就是標(biāo)識(shí)語，是指在城市公共場所中發(fā)揮作用的公示語言，通常設(shè)置為指示牌，公告以及路牌等。公示語通常廣泛地應(yīng)用于生活的各個(gè)方面。規(guī)范的公示語可以提供良好的信息，對(duì)于建立良好的語言環(huán)境，促進(jìn)城市經(jīng)濟(jì)發(fā)展有重要的作用。但是公示語如果有信息上的錯(cuò)誤，就會(huì)給人們帶來誤解，導(dǎo)致不良的后果。因此，必須要高度重視在網(wǎng)絡(luò)上雙語推廣的準(zhǔn)確性。網(wǎng)絡(luò)公示語的搜索引擎，涵蓋所有的城市常用基本公示語，可以方便城市居民的查詢。

（五）開發(fā)設(shè)計(jì)雙語求助咨詢系統(tǒng)

英語的學(xué)習(xí)并不是一朝一夕就可以完成的，而城市中也并不都是掌握了英語的居民。有些年紀(jì)較大的人學(xué)習(xí)英語非常地吃力，也有些人因?yàn)槲幕降南拗疲荒芎芎玫貙W(xué)習(xí)英語。在網(wǎng)絡(luò)雙語的推廣中，需要政府充分考慮到這些人的需求，設(shè)計(jì)出便于人們查詢、翻譯的自助系統(tǒng)。系統(tǒng)應(yīng)該以簡潔的頁面、便捷的操作為主要特點(diǎn)，讓更多沒有什么英語文化基礎(chǔ)的人，也能參與到城市的雙語文化中，感受到城市發(fā)展所帶來的不一樣的氛圍。

結(jié)語

在社會(huì)發(fā)展日益加快的今天，文化融合速度也在加快。網(wǎng)絡(luò)是百姓日常生活中的重要領(lǐng)域，在網(wǎng)絡(luò)中開展雙語宣傳有利于城市的發(fā)展，這不僅能夠提升城市的形象，也能夠拓展居民的國際化視野。邯鄲的英語推廣是外語推廣中的一個(gè)小的部分，今后邯鄲的雙語推廣還應(yīng)該繼續(xù)拓展，可以逐步的引入其他類小語種的推廣，為城市的發(fā)展奠定更為堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。

[1]張桂芝，張錦輝.城市英語文化建設(shè)策略研究[J].理論界.2013(10).

H146.3

A

1673-2030(2021)01-0123-03

2020-09-05

邯鄲市科技局“科學(xué)技術(shù)研究與發(fā)展計(jì)劃項(xiàng)目”《邯鄲文化網(wǎng)絡(luò)雙語推廣策略研究》（1724230020ZC）

韓婧（1980—），女，河北邯鄲人，邯鄲學(xué)院外國語學(xué)院副教授，研究方向?yàn)檎Z言學(xué)。

（責(zé)任編輯：朱艷紅）