巴黎圣母院（二十八）

維克多?雨果

《巴黎圣母院》是法國(guó)19世紀(jì)前期積極浪漫主義文學(xué)的代表作家維克多·雨果創(chuàng)作的長(zhǎng)篇小說(shuō)，于1831年1月14日首次出版。

這是一部有關(guān)人的命運(yùn)、歷史的命運(yùn)、法國(guó)的命運(yùn)的小說(shuō)。作品記敘了一個(gè)發(fā)生在法國(guó)的故事：巴黎圣母院的副主教克洛德道貌岸然、蛇蝎心腸，迫害吉ト賽女郎埃斯梅拉達(dá)，而面目丑陋、心地善良的敲鐘人卡西莫多為救艾斯梅拉達(dá)獻(xiàn)出了自己寶貴的生命。小說(shuō)揭露了宗教的虛偽，歌頌了下層勞動(dòng)人民的善良、友愛(ài)和舍己為人，反映了雨果的人道主義思想。

卡西莫多發(fā)現(xiàn)小屋空無(wú)一人，埃及姑娘不在里面，在他拼死抵抗的時(shí)候，有人把她搶走了。于是，他用手揪自己的頭發(fā)，驚訝和痛苦得直跺腳。接著，他跑遍整個(gè)教堂尋找吉卜賽姑娘。他那古怪的喊聲響遍角角落落，他那紅棕色的頭發(fā)撒得滿地都是。這時(shí)，國(guó)王的弓手隊(duì)開(kāi)進(jìn)圣母院，也在尋找埃及姑娘?？ㄎ髂嗑蛶退麄円黄饘ふ?。可憐的聾子哪會(huì)知道他們險(xiǎn)惡的用意，以為埃及姑娘的敵人是那些流浪乞丐。他親自帶著特里斯坦·萊爾米特搜遍了所有可以藏人的地方，給他打開(kāi)所有的暗門(mén)，連圣壇的夾層和圣器室的內(nèi)壁也不放過(guò)。如果埃及姑娘此刻還在教堂，就被他“出賣(mài)”了。他們左尋右找，一無(wú)所獲，連輕易不會(huì)氣餒的特里斯坦也厭倦了，卡西莫多只好獨(dú)自繼續(xù)搜尋。他在教堂里上上下下前前后后來(lái)回找了幾十遍、上百遍，奔跑著，呼喚著，叫喊著，嗅聞著，搜索著，腦袋伸進(jìn)每一個(gè)暗洞里，火炬舉到每一個(gè)拱頂下，不顧一切，就像發(fā)了瘋似的。失去了配偶的公獅也不會(huì)像他那樣吼叫，那樣驚慌。最后，他確信她已不在教堂，被人搶走，不再有希望找到她了，便從樓梯慢慢地爬上鐘樓。在救她進(jìn)教堂的那一天，他爬這道樓梯時(shí)何等激動(dòng)，何等得意，現(xiàn)在，重新走過(guò)這些地方，卻耷拉著腦袋，沒(méi)有聲音，沒(méi)有眼淚，甚至沒(méi)有氣息。教堂里杳無(wú)人影，寂寂無(wú)聲。弓手們?cè)缫殉冯x，去老城的其他地方搜捕女巫了。圣母院剛才還被重重包圍，充滿喧鬧，現(xiàn)在就剩下卡西莫多一個(gè)人了。他朝那間小屋走去。在他的守護(hù)下，埃及姑娘在那里度過(guò)了多少個(gè)星期??！他邊走邊幻想著也許能在里面找到她。當(dāng)他走到俯臨教堂兩側(cè)過(guò)道屋頂?shù)淖呃裙战翘帟r(shí)，就看見(jiàn)了那間狹窄的小屋和它的小門(mén)和小窗，它就像鳥(niǎo)窩掛在樹(shù)枝下，蜷縮在一道巨大的扶壁拱架下。可憐的卡西莫多都要暈了，趕緊靠在一根柱子上，才沒(méi)有倒下去。他想象她也許已經(jīng)回來(lái)了，可能是一位好心的天使把她送回來(lái)的。那間小屋多么恬靜，多么安全，多么可愛(ài)，她不可能不在里面。他不敢邁步，唯恐夢(mèng)幻破滅。

“是的，”他對(duì)自己說(shuō)，“她可能在睡覺(jué)，也可能在禱告。不要打攪她?！?/p>

他終于鼓足勇氣，躡手躡腳地走到小屋跟前，四下張望，走進(jìn)了屋里。沒(méi)有人！那小屋依然空著?？蓱z的聾子在屋里慢慢地轉(zhuǎn)了一圈，把床掀開(kāi)看看，好像她會(huì)躲在床墊和地板之間似的。然后，他搖搖頭，傻愣在那里。突然，他發(fā)瘋似的用腳踩碎火把，沒(méi)有說(shuō)一句話，也沒(méi)有嘆一口氣，沖向墻壁，一頭撞在墻上，隨即暈倒在地。

蘇醒以后，他撲到床上，打著滾，瘋狂地吻著那姑娘睡過(guò)的還留著她體溫的地方。他靜靜地躺了好幾分鐘，就像斷了氣似的。而后，他又起來(lái)，大汗淋漓，氣喘吁吁，完全喪失了理智。他用頭去撞墻壁，一下又一下，就像敲鐘那樣很有規(guī)律，似乎決心要把頭顱撞碎。他撞得精疲力竭，又一次倒在地上;他用膝蓋爬出小屋，面對(duì)房門(mén)蹲在那里，一副傻呆呆的樣子。

他像這樣待了一個(gè)多鐘頭，一動(dòng)不動(dòng)，眼睛呆望著那間空屋子，悲痛著，沉思著，即使一個(gè)母親面對(duì)空空的搖籃和裝著孩子尸體的棺木時(shí)，也不會(huì)像他這個(gè)樣子。他不言不語(yǔ)，只是間隔很長(zhǎng)時(shí)間哭泣一次，哭得全身抽搐，但那是無(wú)淚的哭泣，就像夏日無(wú)聲的閃電。

他在悲痛的沉思中問(wèn)自己是誰(shuí)偷偷搶走了埃及姑娘。也許就是在這個(gè)時(shí)候，他想起了副主教。他想，只有堂·克洛德有通往小室樓梯的鑰匙，克洛德曾經(jīng)兩次夜里欲對(duì)姑娘行非禮，第一次他是幫兇，第二次他阻止了克洛德。他回想起許多細(xì)節(jié)，很快斷定是副主教搶走了埃及姑娘。但他非常尊敬神甫，對(duì)他的感激、忠誠(chéng)和敬愛(ài)已經(jīng)刻骨銘心，即使在這樣的時(shí)刻，他還掙扎著不讓嫉妒和絕望占上風(fēng)。他想這肯定是副主教干的。本來(lái)他會(huì)憤怒得要?dú)⑷耍墒且坏┥婕翱寺宓隆じチ_洛，他的滿腔怒火就漸漸化成越來(lái)越深的痛苦。當(dāng)他的思緒集中到神甫身上時(shí)，魚(yú)白色的曙光已照到了扶壁拱架上，他看見(jiàn)在圣母院的最高層，在環(huán)繞半圓形后殿的外欄桿的拐角處，有一個(gè)人影在移動(dòng)。這個(gè)人影朝他這邊走來(lái)。他認(rèn)出是副主教?？寺宓虏椒ゾ徛林亍Ｋ辩姌亲呷?，眼睛不望著前方，卻轉(zhuǎn)向塞納河右岸，昂著頭，仿佛要越過(guò)那些屋頂尋找什么東西。貓頭鷹常常像這樣斜著眼睛看東西，飛向一個(gè)地方，目光卻盯著另一個(gè)地方?！窀瓦@樣斜著眼睛從圣母院最高層經(jīng)過(guò)，卻沒(méi)有看見(jiàn)卡西莫多。

神甫的突然出現(xiàn)，使聾子一下愣住了。他看見(jiàn)神甫鉆進(jìn)了北鐘樓樓梯的門(mén)道里。讀者知道，從這個(gè)鐘樓可以看見(jiàn)市政大廈。卡西莫多從地上爬起來(lái)，跟蹤神甫而去。

卡西莫多上鐘樓，是為了弄清楚神甫為什么要去那里?？蓱z的敲鐘人根本不知道自己將會(huì)干出什么事、說(shuō)出什么話，也不知道自己想干什么。他心里充滿了憤怒和恐懼。副主教和埃及姑娘在他內(nèi)心發(fā)生了沖突。他來(lái)到鐘樓頂上，在從黑暗的樓梯走上平臺(tái)之前，先小心翼翼地看了看神甫在哪里。神甫背朝著他。鐘樓平臺(tái)的四周有一道鏤空欄桿。神甫胸脯靠在朝圣母橋的那面欄桿上，眼睛俯視新城。卡西莫多輕手輕腳地走到他身后，想知道他在看什么。神甫正看得出神，沒(méi)有聽(tīng)見(jiàn)聾子已經(jīng)走到他的身邊。

在夏天的一個(gè)黎明，借著清新的曙光，從圣母院的鐘樓上俯瞰巴黎，尤其是那時(shí)候的巴黎，你會(huì)領(lǐng)略到壯麗迷人、秀色可餐的景色。當(dāng)時(shí)可能是七月的一天。碧空如洗。稀落的晨星正在慢慢隱沒(méi)，東邊有一顆星特別燦爛，掛在天空最明亮的地方。朝陽(yáng)冉冉升起。巴黎開(kāi)始醒來(lái)。純凈而潔白的曙光把千百座房屋東面的萬(wàn)千景象突現(xiàn)在你的眼前。鐘樓的巨大陰影，從一個(gè)屋頂移到另一個(gè)屋頂，從城市的一頭轉(zhuǎn)到另一頭。有些街區(qū)已有人在說(shuō)話，發(fā)出聲響。一會(huì)兒這里一聲鐘響，一會(huì)兒那里一聲錘擊，要不就是一輛大車(chē)在街上轆轆而過(guò)。在這屋頂密集的表面已有幾處冒出炊煙，猶如大火山的噴氣孔噴出硫氣。塞納河流經(jīng)一座座橋拱和一座座小島，在橋拱和島尖激起無(wú)數(shù)漣漪，波光粼粼。向城外眺望，只見(jiàn)城市周?chē)\罩著一團(tuán)團(tuán)絮狀薄霧，通過(guò)這些薄霧，依稀可見(jiàn)一馬平川，無(wú)盡延伸，其間山丘起伏，展現(xiàn)出優(yōu)美的輪廓。半睡半醒的城市上空游蕩著各種各樣的聲音。晨風(fēng)從籠罩著山丘的羊毛般的霧靄中撕下幾團(tuán)白絮，驅(qū)趕它們向東方飄移。

前庭廣場(chǎng)上有幾位拿著牛奶罐的婦女，她們看見(jiàn)圣母院大門(mén)破損不堪，墻上凝固著兩股鉛流，驚訝地指指點(diǎn)點(diǎn)，議論紛紛。這是夜間騷亂留下的全部痕跡?？ㄎ髂嘣趦勺姌侵g點(diǎn)燃的柴堆已經(jīng)熄滅。特里斯坦已把廣場(chǎng)清掃干凈，將尸體全都扔進(jìn)了塞納河。像路易十一這樣的國(guó)王，每次屠殺之后，總要把路面立即清洗干凈。

在鐘樓欄桿外面，神甫所在位置的底下，有一個(gè)在哥特式建筑上常見(jiàn)的、造型極其怪誕的石頭水槽。在水槽的一條裂縫中，有兩株盛開(kāi)的紫羅蘭，美麗妖嬈，在晨風(fēng)中搖曳，仿佛是兩個(gè)人在淘氣地互相點(diǎn)頭致意。從鐘樓上空的遠(yuǎn)方，傳來(lái)嚶嚶的鳥(niǎo)鳴聲。可是，神甫對(duì)這一切充耳不聞，視而不見(jiàn)。他這樣的人是不知有早晨、鳥(niǎo)雀和花朵的。盡管他周?chē)鷱V闊無(wú)垠，氣象萬(wàn)千，但他的目光只盯著一個(gè)地方。

卡西莫多很想問(wèn)他把埃及姑娘怎么處置了，可是副主教此刻像是丟了魂似的。顯然，他正經(jīng)歷著人生最激動(dòng)的時(shí)刻，即使天崩地裂，他也絲毫不會(huì)察覺(jué)。他目不轉(zhuǎn)睛地盯著一個(gè)地方，紋絲不動(dòng)，不聲不響;在這沉默和靜止中，有一種令人恐懼的東西，連粗野的卡西莫多見(jiàn)了也噤若寒蟬，不敢沖撞。他只好（這本身也是一種詢問(wèn)的方式）順著副主教的視線看去，于是，可憐的聾子目光落到了河灘廣場(chǎng)上。他看見(jiàn)了神甫注視的東西。在常備的絞刑架旁，已豎起了一架梯子。廣場(chǎng)上有幾個(gè)老百姓和一群當(dāng)兵的。一個(gè)男人拖著一件白色的物體，那物體后面還拖著一個(gè)黑色的東西。這個(gè)人在絞刑架前停了下來(lái)。這期間，那里發(fā)生了一件什么事情，卡西莫多沒(méi)有看清楚。不是因?yàn)樗挥幸恢谎劬床坏?，而是一大堆士兵擋住了他的視線。再說(shuō)，這時(shí)太陽(yáng)已經(jīng)升起，萬(wàn)道霞光從天邊涌來(lái)，巴黎的尖塔、煙囪、山墻，總之所有的尖頂仿佛同時(shí)著了火似的。

那個(gè)人開(kāi)始爬上梯子。于是，卡西莫多看清楚了。他肩上扛著一個(gè)女人，一個(gè)穿著白衣服的姑娘，這個(gè)姑娘脖子上套著繩索?？ㄎ髂嗾J(rèn)出來(lái)了。那是她。那人爬到了梯子頂上。他把活結(jié)調(diào)整了一下。這時(shí)，神甫為了看得更清楚，雙膝跪到欄桿上。突然，那人用腳后跟猛地踢開(kāi)梯子。卡西莫多好一會(huì)兒屏住呼吸，他看見(jiàn)不幸的姑娘在繩子末端晃動(dòng)，離地四米，那人腳踩著她的肩膀，使勁往下壓。絞索轉(zhuǎn)了幾轉(zhuǎn)，卡西莫多看見(jiàn)姑娘的身體可怕地抽搐了幾下。至于神甫，他伸長(zhǎng)脖子，瞪大眼睛，眼珠簡(jiǎn)直要跳出眼眶似的，全神貫注地觀看蜘蛛吞吃蒼蠅的可怕場(chǎng)面：蜘蛛是那男人，蒼蠅是那姑娘。

到了最可怕的一刻，神甫面如土色，發(fā)出了魔鬼般的獰笑，一種只有不再是人的時(shí)候才會(huì)發(fā)出的笑聲?？ㄎ髂嗦?tīng)不見(jiàn)笑聲，卻看見(jiàn)了神甫可怕的笑容。敲鐘人在副主教身后退了幾步，突然猛撲上去，兩只巨手從背后一推，把俯下身子的堂·克洛德推下了深淵。神甫大叫一聲“該死”，掉了下去。

下面正好是那個(gè)石頭水槽，把他托住了。他絕望地抓住水槽，當(dāng)他張嘴想喊第二聲時(shí)，看見(jiàn)頭頂上方的欄桿上探出了卡西莫多那張復(fù)仇者的可怕面孔。于是他不做聲了。底下是深淵。離地兩百多尺，又是鋪石路面。副主教身處絕境，卻不說(shuō)話，也不呻吟。他吊在水槽上，掙扎著想爬上去?？伤氖衷诨◢徥献ゲ焕危哪_在黑糊糊的墻壁上劃出一道道印子，卻無(wú)法生根。上過(guò)圣母院鐘樓的人都知道，緊挨欄桿的墻上突出來(lái)一塊。副主教掙扎著踩腳的地方正好凹進(jìn)去。他面臨的不是一堵陡直的墻，而是在他腳下遁去的墻。

卡西莫多只要一伸手，就可以把他拉出深淵，可是，他連看也不看他一眼。他盯著河灘廣場(chǎng)。他盯著絞刑架。他盯著埃及姑娘。那聾子就站在副主教剛才站著的地方，手撐欄桿，目不轉(zhuǎn)睛地看著一個(gè)目標(biāo)。此刻，在這個(gè)世界上，這是唯一能吸引他注意力的目標(biāo)。他就像遭了雷擊似的，一動(dòng)不動(dòng)，一聲不響，一串串淚珠默默地從他那只眼睛里流出來(lái)，而那只眼睛迄今為止只掉過(guò)一顆眼淚。

這時(shí)，副主教已累得氣喘吁吁，禿腦門(mén)上汗涔涔，手指甲在石頭上磨出了血，膝蓋在墻壁上蹭破了皮。他每掙扎一次，都聽(tīng)見(jiàn)掛在水槽上的教袍發(fā)出撕裂的聲音。更糟的是，這水槽的末端是一根鉛管，被他身體的重量壓彎了。副主教感到那鉛管在慢慢向下彎?？蓱z的家伙心里思忖，當(dāng)他的手累得抓不住水槽，他的教袍撕成兩半，鉛管完全彎下來(lái)時(shí)，他就會(huì)跌下去。想到這些，他嚇得心膽俱裂。在他下面十來(lái)尺遠(yuǎn)的地方，有一個(gè)像是平臺(tái)的突出物，那是凹凸不平的雕刻形成的。他好幾次心神錯(cuò)亂地看看身下的這個(gè)平臺(tái)，他在絕望的靈魂深處祈求上蒼，讓他在這二尺見(jiàn)方的狹窄平臺(tái)上了卻余生，哪怕要在那上面待一百年。有一次，他朝身下的廣場(chǎng)，朝那深淵看了一眼，趕緊閉上眼睛，抬起頭來(lái)，頭發(fā)都豎立起來(lái)了。

兩個(gè)人都沉默不語(yǔ)，這是很可怕的。副主教在下面幾尺遠(yuǎn)的地方垂死掙扎，卡西莫多流著眼淚遙望河灘廣場(chǎng)。

副主教看到自己的掙扎完全是徒勞的，他攀附的支點(diǎn)很不牢固，他越掙扎，那支點(diǎn)就越搖搖欲墜，于是，他就干脆不動(dòng)了。他抱住水槽，幾乎不呼吸，不動(dòng)彈，只有肚子在機(jī)械地抽搐，就像夢(mèng)中感到往下墜落的時(shí)候一樣。他瞪著眼睛，目光呆滯，就像吃驚時(shí)目瞪口呆的樣子。漸漸地他支持不住了，手在石槽上滑下去，他感到手臂越來(lái)越軟，身體越來(lái)越沉，支持他的鉛管越來(lái)越向深淵彎下去。他看見(jiàn)下面圣約翰圓形教堂的屋頂小得像一張折成兩半的紙牌，感到心驚肉跳，毛骨悚然。他把鐘樓上那些毫無(wú)表情的雕像掃視了一遍，它們也和他一樣懸在峭壁上，卻毫無(wú)恐懼之色，也不對(duì)他表示同情。他周?chē)囊磺卸际鞘^：眼前是張著血盆大嘴的石頭怪物;下面，在淵底，在廣場(chǎng)上，是石頭路面;頭頂上，是正在哭泣的卡西莫多。

在前庭廣場(chǎng)上，有幾群好奇的行人看見(jiàn)有人竟以如此奇特的方式消遣娛樂(lè)，在那里不慌不忙地猜測(cè)那瘋子是誰(shuí)。他們尖細(xì)的聲音清楚地傳到他的耳朵里。他聽(tīng)到他們說(shuō)：“他這樣會(huì)摔斷脖子的?！?/p>

卡西莫多在哭泣。

最后，副主教明白一切努力都無(wú)濟(jì)于事了，他氣憤，他恐懼。不過(guò)，他還是竭盡余力，作最后一次掙扎。他吊在石槽上，繃緊身子，雙膝抵住墻壁，雙手抓住一條石縫，終于向上爬了大約有一尺。可是，他這樣用力掙扎，使得支撐他的鉛管彎了下去，他的教袍也同時(shí)撕成了兩半。那不幸的人感到身子下面失去了一切依靠，只有僵硬無(wú)力的手還在抓著什么東西，于是，他閉上眼睛，松開(kāi)石槽，跌了下去。

卡西莫多看著他落下去。從這樣高的地方落下去，一般是不會(huì)垂直下落的。副主教落到空中，先是頭向下，兩臂張開(kāi)，然后翻了幾個(gè)筋斗。風(fēng)把他刮到一個(gè)屋脊上，撞斷了骨頭。但他沒(méi)有死。敲鐘人看見(jiàn)他試圖用指甲抓住山墻，但屋頂過(guò)于傾斜，再說(shuō)，他已精疲力竭，于是像一片脫落的瓦片快速地從屋頂上滑下去，摔到鋪石路上。他不再動(dòng)彈了。

卡西莫多抬頭朝埃及姑娘的方向看去，遠(yuǎn)遠(yuǎn)看見(jiàn)她被吊在絞刑架上，白裙下面的身子最后顫動(dòng)了幾下;他又低頭看看躺在鐘樓下面摔得不成樣子的副主教，他從心底里發(fā)出一聲悲鳴：“啊！都是我愛(ài)過(guò)的呀！”

那天傍晚，當(dāng)巴黎主教的司法人員到前庭廣場(chǎng)收拾副主教四分五裂的尸體時(shí)，卡西莫多已從圣母院消失了。

關(guān)于這件奇事，有很多傳聞。人們毫不懷疑，按照事先的約定，魔鬼卡西莫多帶巫師克洛德·弗羅洛走的日子已經(jīng)到了。他們猜測(cè)，卡西莫多砸碎了他的身體，取走了他的靈魂，正如猴子砸碎核桃殼吃里面的仁兒一樣。

因此，副主教沒(méi)有葬在圣地。

第二年，路易十一去世，那是一四八三年八月。

至于皮埃爾·格蘭古瓦，他終于救出了小山羊，在悲劇創(chuàng)作上成績(jī)斐然。他嘗試了星相學(xué)、哲學(xué)、建筑學(xué)、煉金術(shù)這些瘋狂的行當(dāng)后，似乎最后又回到了最瘋狂的行當(dāng)——悲劇創(chuàng)作上。這就是他所說(shuō)的“有一個(gè)悲劇的結(jié)局”。

關(guān)于格蘭古瓦的戲劇業(yè)績(jī)，從一四八三年起的王室賬目上都有記載：“付約翰·馬尚和皮埃爾·格蘭古瓦，木匠和劇作者：一百里弗爾;二人制作和編寫(xiě)了為歡迎教皇特使先生蒞臨巴黎在大堡演出的圣跡劇，置辦劇中人物所需的服裝，建造所需的舞臺(tái)。”

弗比斯·德·夏多佩也有了一個(gè)悲劇性的結(jié)局：他結(jié)婚了。

剛才我們提到，在埃及姑娘和副主教死的那一天，卡西莫多從圣母院銷聲匿跡了。確實(shí)沒(méi)有人再見(jiàn)過(guò)他，誰(shuí)也不知道他的下落。愛(ài)斯梅拉達(dá)被處死的那一天，清潔工把她的尸體從絞刑架上解下來(lái)，按照慣例送到了隼山的墓窖里。

正如索瓦爾所說(shuō)的，隼山是“王國(guó)最古老最漂亮的絞刑架”。在寺院鎮(zhèn)和圣馬丁鎮(zhèn)中間，離巴黎城墻一百六十米，離庫(kù)爾蒂數(shù)箭之遙，有一個(gè)坡度平緩的山丘，有相當(dāng)?shù)母叨龋綀A幾里都能看得見(jiàn)。山頂上有一個(gè)奇形怪狀的建筑，很像是凱爾特人的環(huán)形大石垣。那里也是殺人獻(xiàn)祭的地方。

大家想象一下，一個(gè)石灰石小山丘，頂上有一個(gè)平行六面體建筑，高十五尺，寬三十尺，長(zhǎng)四十尺，有一個(gè)門(mén)、一道臺(tái)階和一個(gè)平臺(tái)，平臺(tái)上豎著十六根未經(jīng)雕琢的大石柱，高三十尺，排成柱廊，從三面環(huán)繞著支撐它們的平臺(tái)，柱頂之間用粗大的橫梁聯(lián)結(jié)，橫梁上隔一段距離就垂下一條鐵鏈，每條鐵鏈上吊著一具死人的骸骨;在周?chē)钠皆希幸粋€(gè)石頭十字架和兩個(gè)二流絞刑架，好像是中央叉子上長(zhǎng)出來(lái)的根孽;在它們的上空，永遠(yuǎn)盤(pán)旋著烏鴉。這就是隼山。

那座可怕的絞刑架是一三二八年建造的，到了十五世紀(jì)末已老朽不堪了。橫梁蛀洞累累，鐵鏈銹跡斑斑，柱子上長(zhǎng)滿青苔。方石基礎(chǔ)的接合處已經(jīng)裂開(kāi)，由于久已無(wú)人問(wèn)津，平臺(tái)上雜草叢生。這些建筑物矗立在空中，那形象委實(shí)可怕，尤其在黑夜，當(dāng)朦朧的月光照著白色的頭顱，或者晚風(fēng)吹得鐵鏈和骷髏在黑暗中搖晃并叮當(dāng)作響的時(shí)候。這座絞刑架只要矗立在那里，周?chē)粠б簿妥兊藐幧恕?/p>

這個(gè)丑惡的建筑是石頭臺(tái)基，里面是空的。底下挖了一個(gè)很大的地窖，洞口有一道破舊的鐵柵欄門(mén)。不僅是從隼山鐵鏈上解下來(lái)的尸骨被扔進(jìn)這個(gè)墓窖，而且在巴黎其他絞刑架上處死的尸體也都埋葬在這里。多少人類的塵埃和罪惡在這座陳尸的深穴里一起腐爛，世上多少偉人和屈死者先后送來(lái)了他們的尸骨。第一個(gè)在隼山絞死的是昂格朗·德·馬里尼，他是一個(gè)正人君子。最后一個(gè)是德·科利尼海軍司令，也是一個(gè)正人君子。

關(guān)于卡西莫多的神秘失蹤，下面是我們所能發(fā)現(xiàn)的全部情況。

大約在這個(gè)故事結(jié)束后的兩年或一年半，人們到隼山墓穴尋找?jiàn)W利維埃·勒丹的尸體。他是兩天前被絞死的，查理八世恩準(zhǔn)他葬在圣洛朗教堂的墓地里，讓他與好人為伍。在可怕的骸骨中，人們發(fā)現(xiàn)了兩具尸骨，其中一具緊緊地?fù)Пе硪痪摺Ｓ幸痪呤桥?，上面還有白布裙的殘片，頸骨上掛著一串念珠樹(shù)種子的項(xiàng)鏈，上面系著一個(gè)嵌有綠玻璃片的絲綢小荷包。那荷包開(kāi)著，里面空無(wú)一物。這些東西分文不值，所以劊子手沒(méi)有拿走。緊抱著這一具尸骨的是一具男尸骨。人們注意到他的脊梁骨是歪的，腦袋縮在肩胛骨里，一條腿比另一條腿短。他的頸椎骨上沒(méi)有一點(diǎn)傷痕，顯然不是絞死的。因此，那男子是自己跑來(lái)，死在這里面的。人們想把他同他抱著的那具尸骨分開(kāi)，他頓時(shí)化做了塵埃。