收禮豈能說(shuō)“笑納” ?

梁德祥

在中央電視臺(tái)新聞綜合頻道播出的電視劇《什剎?！返?2集中，名廚莊老爺子在自家四合院里宴請(qǐng)外國(guó)房客大衛(wèi)。餐前，大衛(wèi)向主人們贈(zèng)送了禮物。莊志斌在接受禮物時(shí)說(shuō)：“那我們就笑納了啊?！边@里的“笑納”一詞用錯(cuò)了。

“笑納”是一個(gè)敬詞，在送禮物的語(yǔ)境中使用，希望對(duì)方接受饋贈(zèng)。笑是“笑話”“見笑”;納是“接受”“收下”。笑納即含有“禮物菲薄，不成敬意，讓您見笑了，敬請(qǐng)收下”的意思。郭沫若的《屈原》第二幕：“送了這點(diǎn)菲薄的禮物，以備閣下和閣下的舍人們回魏國(guó)去的路費(fèi)，真是菲薄得很，希望閣下笑納?！?/p>

劇中，大衛(wèi)派送禮時(shí)說(shuō)“大媽，一點(diǎn)薄禮，不成敬意，還請(qǐng)您笑納”，這話說(shuō)得很得體。莊志斌接受禮物時(shí)說(shuō)“那我們就笑納了”，這就大錯(cuò)特錯(cuò)了，把“笑納”改稱“愧領(lǐng)”就合適了。

（選自《咬文嚼字》2021年第6期）