傳統(tǒng)文化對外傳播策略

呂振燕

【摘要】隨著自媒體行業(yè)快速發(fā)展，以李子柒為代表的短視頻博主，將傳統(tǒng)文化元素融入日常生活場景，通過分享自己生活日常，在國外社交媒體平臺上講述中國故事，傳播中國文化，斬獲千萬粉絲。本文結(jié)合具體案例，通過分析李子柒短視頻海外傳播成功的原因，探討短視頻對中國文化海外形象的塑造與傳播作用，為地方傳統(tǒng)文化走出去提供新的思路與方向。

【關(guān)鍵詞】對外傳播;李子柒;傳統(tǒng)文化

【課題項(xiàng)目】金社課〔2020〕一般YB2020166號 ;2020年金華市社科聯(lián)一般課題《文化自信視域下金華傳統(tǒng)文化對外傳播策略研究-來自李子柒海外熱的啟示》（YB2020166）結(jié)題論文

中圖分類號：TN94 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?文獻(xiàn)標(biāo)識碼：A ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?DOI：10.12246/j.issn.1673-0348.2021.23.051

我國一向重視文化對外傳播，對外傳播的整體呈現(xiàn)出較為豐富的特點(diǎn)，開辦孔子學(xué)院、舉行漢語橋世界大學(xué)生中文比賽、派出少數(shù)民族文藝演出團(tuán)、舉辦博覽會、設(shè)立中國文化中心等都取得了不錯成績。但就整體傳播效果而言，傳統(tǒng)文化在輸出中更多將注意力放在活動外在形式上，忽略了特色文化的內(nèi)涵，存在傳播內(nèi)容過于重視意識形態(tài)、海外受眾接受度不高、傳播手段單一等問題。自十八大以來，我國政府更加注重提高國家文化軟實(shí)力，要講好中國故事。什么樣的中國故事會“使人想聽愛聽、聽有所思，聽有所得”，以及如何能講好中國故事成為急需解決的問題。

移動媒體時(shí)代誕生了以社交化為特點(diǎn)的全新文化傳播模式，給中國文化對外傳播提供了新的方向。官媒如人民網(wǎng)、新華社等較早在國外社交媒體開設(shè)賬號，CGTV、鳳凰衛(wèi)視、湖南衛(wèi)視國際頻道等也相繼跟進(jìn)，在國外平臺上打造全媒體矩陣講述中國故事，傳播中國文化。與此同時(shí)，部分民間自媒體嘗試將微博短視頻搬運(yùn)到Y(jié)ouTube上。截止2021年9月，李子柒以128個視頻在Youtube收獲超過1600萬粉絲，視頻訂閱量超過了BBC和CNN等西方主流媒體。央媒高度評價(jià)李子柒在傳播中國文化方面取得的成績，肯定其講好了中國故事。大量類似的自媒體短視頻為中國文化的海外傳播打開了一扇嶄新大門。

1. 李子柒YouTube短視頻走紅原因分析

1.1 非官方傳播，受眾接受度高

隨著自媒體的發(fā)展，我國文化對外傳播呈現(xiàn)出了從官方媒體為主向官方媒體自媒體相互輝映的新趨勢。從YouTube中國區(qū)排名來看，不論是李子柒、辦公室小野，還是滇西小哥、阿木爺爺，都是民間個體的傳播行為。為什么非官方的對外傳播更加容易得到受眾認(rèn)可？傳統(tǒng)的紀(jì)錄片對外傳播，文化底蘊(yùn)深厚、敘事恢弘、制作精美，雖然在國內(nèi)受到一致好評，但因?yàn)楹Ｍ馐鼙娙狈χ袊鴤鹘y(tǒng)文化的了解，接受度并不高。自媒體短視頻與官媒短視頻相比，消除了政治話語和官方色彩，避免了意識形態(tài)的宣傳，更富有生活氣息，帶有天然的親民性，通過活生生的人物講述自身的中國故事，讓受眾沉浸式地了解中國人民，了解中國，更容易為處于不同文化氛圍中的國外網(wǎng)民所接受。在李子柒發(fā)布在YouTube平臺發(fā)布第一個視頻“用葡萄皮給自己做件衣服，是一種怎樣的體驗(yàn)？”下，有高贊的評論“Her videos popped out on my recommendations and seriously，clicking it was one of the best decisions I made.”（她的視頻是YouTube推薦給我的，點(diǎn)開它實(shí)在是明智之舉）說明自發(fā)的傳播比固化的政治宣傳更能走進(jìn)國外受眾的心里，引起他們對中國文化的興趣，這也是李子柒能在YouTube脫穎而出的原因之一。

1.2 聚焦美食文化，突出普世價(jià)值觀

李子柒曾說，美食無國界，吃是大家共通的。中國美食一直是YouTube和Tiktok上熱度話題，這也反應(yīng)在短視頻創(chuàng)作者的類型上-中國區(qū)TOP5Youtuber中有四位都是美食博主。李子柒在YouTube播放量前五的視頻分別是“年貨小零食特輯-花生瓜子糖葫蘆，肉干果脯雪花酥”（102018057次播放）、“吃得滿足，嗦得過癮，辣得舒坦，就一碗柳州螺螄粉”（65568580次播放）、“吊柿餅”（63572511次播放）、“為生活添一抹淡雅綠意，用砍下的竹子制些物件兒——竹沙發(fā)”（60618087次播放）和“瓜間一壺酒，西瓜和葡萄的一生？”（56449951次播放）。這其中，有四個是美食短視頻。播放量超過一億的年貨小零食特輯視頻中，李子柒展示了冰糖葫蘆、炒瓜子、花生芝麻糖、烤板栗、雪花酥、麻辣手撕肉干、香酥蛋卷、芒果干等傳統(tǒng)零食的做法，更有傳統(tǒng)方法制作爆米花，這些就是國內(nèi)年輕受眾也很少見，對于國外觀眾來說更具新鮮感和神秘感。關(guān)于除夕，李子柒還有“年夜大餐”、“福氣滿滿團(tuán)圓菜，吉祥如意幸福年——年夜飯”、“明日除夕，掛燈籠、貼對聯(lián)、備好年貨過大年啦！”等視頻，介紹除夕剪紙、貼窗花、寫春聯(lián)的民俗文化。她用視頻詳細(xì)描繪了許多中國特色文化內(nèi)容的生產(chǎn)過程，背后呈現(xiàn)出的是中國傳統(tǒng)節(jié)日以及文化內(nèi)涵。視頻評論中留言最多的是“Happy Chinese New Year”等祝福的話語，以及想去中國親身體驗(yàn)除夕習(xí)俗的向往，吸引了大量的外國受眾對中國傳統(tǒng)節(jié)日習(xí)俗進(jìn)行了解和探索。

李子柒的視頻并沒有恢弘的場景和宏觀的敘事，她遠(yuǎn)離都市喧囂，以田園生活中的自給自足為主，傳遞的是人與自然和諧相處。院子里有開不完的鮮花，親手種植的應(yīng)季蔬果，院子外有望不盡的美景，有和藹的奶奶，有調(diào)皮的小黑狗，做的每一道美食都就地取材，從種植到收獲到制作成美食，時(shí)間跨度較大，通過視頻剪輯，傳遞天人合一的哲學(xué)思想。李子柒的視頻中處處透露著她對于生活的熱愛，無論是打理自己小院還是制作烤面包窯，甚至于廚房每一集用勞作過程中采來的植物做裝飾，有時(shí)候是柳條、有時(shí)候是油菜花，有時(shí)候是梅花，這種不經(jīng)意間展現(xiàn)的對美好的向往特別能夠打動受眾?！癉eep down，I know this is how life is actually supposed to be.”（理想中的生活）、“This video is so simple，yet so beautiful. So calming. Also，dogs.She makes me want to get out of the city and build my house in the wilderness just to do everything on my own.”（視頻中的生活簡單又美好，還有狗狗陪伴。我也想過這樣的生活。）因?yàn)槔钭悠獾淖越o自足，生活技能滿分，不少國外網(wǎng)友稱呼李子柒為仙女、現(xiàn)實(shí)版花木蘭，而她與奶奶的互動更是引發(fā)了大家對于親情的討論，這些都是文化的共性，容易引發(fā)受眾共鳴。

1.3 有效運(yùn)用符號降低文化折扣

近年來，政府不斷加大推進(jìn)文化產(chǎn)業(yè)的力度，但是在此過程中由于國家文化社會背景不同，傳播的過程中會產(chǎn)生一定的文化折扣現(xiàn)象，導(dǎo)致傳播內(nèi)容及意義不能準(zhǔn)確地傳達(dá)到受眾。不同于以語言為載體的傳播內(nèi)容，李子柒在視頻中幾乎沒有講述，最多也就是偶爾用四川方言跟奶奶對話。這種默片似的展現(xiàn)方式有效降低了在翻譯過程中帶來的文化折扣。同樣是關(guān)注美食文化，《舌尖上的中國》深情并茂，以旁白進(jìn)行故事講述。而李子柒短視頻通過畫面直接傳遞，向受眾展示美食制作過程，減少了傳播中途的文化折扣，降低了信息的誤差。另外通過服飾、人物、背景音等文化符號，更加生動形象地呈現(xiàn)視頻中的文化內(nèi)涵。這樣的呈現(xiàn)方式利于打破不同國家文化的隔閡，有益于海外受眾對內(nèi)容的理解與接受，提升中國故事的吸引力。

2. 對地方傳統(tǒng)文化對外傳播的啟示

2.1 注重他者傳播

傳統(tǒng)官媒在對外傳播中多以紀(jì)錄片或者政治宣傳為主，而自媒體著眼大眾文化需求，通過滲入式傳播方式，在傳播內(nèi)容與保持用戶黏性上另辟蹊徑。李子柒將生活與傳播內(nèi)容融為一體，將衣食住用與傳統(tǒng)節(jié)日相結(jié)合，以普通人分享生活點(diǎn)滴的方式來講述中國故事，傳遞中國文化，海外受眾在看故事過程中不知不覺地接受、理解、記憶和傳播相關(guān)信息，將不同圈層的受眾聚集在一起，形成了品牌傳播效應(yīng)。因此，政府應(yīng)當(dāng)加大對民間傳播力量的培養(yǎng)力度，重點(diǎn)扶持有代表性的、適合網(wǎng)絡(luò)自媒體傳播特征的傳播主體，培育IP，打造品牌影響力。

2.2 深耕地方傳統(tǒng)文化

金華是國家級歷史文化名城，素有“小鄒魯”之稱。金華傳統(tǒng)文化源遠(yuǎn)流長、內(nèi)容豐富，既有婺州窯、東陽木雕、榨紅糖等工藝文化，也有迎龍燈、道情、煉火等民俗文化;有注重養(yǎng)生的藥材文化也有繼承道教思想的黃大仙文化;同時(shí)還有婺劇、詩歌文化等。從傳播內(nèi)容來看，這些地方傳統(tǒng)文化與李子柒視頻內(nèi)容有很大程度上相似，本身對受眾有很強(qiáng)的吸引力。在通過新媒體對外傳播環(huán)境中，應(yīng)當(dāng)深耕地方傳統(tǒng)文化，以有地方特色但又能契合共同價(jià)值觀的文化為切入點(diǎn)，如磐安煉火、東陽木雕等，通過多元化媒介將它們更好地呈現(xiàn)出來，才能提高地方文化在海外的知名度和接受度。與道情、婺劇等以語言為載體的傳統(tǒng)文化相比，磐安煉火、東陽木雕這類地方傳統(tǒng)文化更加具有表現(xiàn)力，不需要過多的言語，更加適合創(chuàng)意化宣傳。

2.3 拓寬傳播渠道

跨國文化傳播過程中不僅要注重打造優(yōu)質(zhì)的文化內(nèi)容，同時(shí)要注重拓展文化傳播的渠道。YouTube作為全球最大的視頻類社交媒體平臺，內(nèi)容本身涉及文化領(lǐng)域較多，且李子柒也以美食文化類視頻內(nèi)容為主，因此該平臺用戶會更加關(guān)注文化維度。在YouTube上可以更多地呈現(xiàn)中國豐富多元的文化內(nèi)容，尤其是國內(nèi)當(dāng)下的流行文化，更能引起海外青年群體的興趣與共鳴。此外，Instagram、Twitter、Facebook等社交媒體也有自身的平臺特點(diǎn)，可以根據(jù)傳播內(nèi)容選擇合適的傳播渠道。拓寬社交媒體傳播渠道一方面可以讓傳播內(nèi)容更精準(zhǔn)地對接受眾，覆蓋圈層;另一方面可以作為發(fā)聲的新窗口。當(dāng)國際輿論出現(xiàn)錯誤或負(fù)面信息時(shí)，根據(jù)社交媒體的不同特征而進(jìn)行精準(zhǔn)回應(yīng)，使錯誤信息得到及時(shí)的響應(yīng)與糾正。地方政府應(yīng)當(dāng)引導(dǎo)自媒體從業(yè)者選擇合適的平臺進(jìn)行精細(xì)化推廣。

李子柒視頻以生活承載中國傳統(tǒng)文化，并在傳播過程中達(dá)到了潤物細(xì)無聲的傳播效果。同時(shí)李子柒也成為了一個成功的IP，她的視頻被很多國外的博主搬運(yùn)，有很多東南亞的博主甚至模仿李子柒進(jìn)行視頻拍攝，這充分說明李子柒的短視頻具有非常高的傳播效度，引起了海外受眾對中國美食、傳統(tǒng)習(xí)俗的興趣。透過李子柒短視頻海外傳播的個案，我們可以結(jié)合當(dāng)?shù)貍鹘y(tǒng)地方文化，篩選具有個性文化特征的項(xiàng)目，創(chuàng)新文化呈現(xiàn)方式，打造知名IP，探索中國地方傳統(tǒng)文化對外傳播的新路徑、新模式。

參考文獻(xiàn)：

[1]張紅蕓.中國文化對外傳播的實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)和可行路徑——以YouTube李子柒短視頻為例[J].出版廣角.2020（12）：77-79.

[2]田玉霞.中華文化走出去的路徑選擇——以"李子柒現(xiàn)象"為例[J].傳媒.2020（5）：81-83.

[3]張昆，張晶晶.海外社交媒體用戶原創(chuàng)內(nèi)容中的國家品牌傳播研究——以Twitter和YouTube上對李子柒的評論為例[J].新聞與寫作.2021（02）：67-75.