全球化背景下中國英語新聞的跨文化傳播

文 楊羚

全球化背景下，中國融入世界步伐越來越快，與世界經(jīng)濟的聯(lián)系越來越緊密，世界越來越離不開中國，中國對世界經(jīng)濟、文化發(fā)展的貢獻越來越大。在世界博弈不斷加劇的今天，在各國競爭呈現(xiàn)多元化的新背景下，文化軟實力越來越重要。英語新聞是一個國家對外輸出的重要窗口，是一國和更多國家進行文化交流的主要媒介。中國英語新聞的跨文化傳播需充分重視，應(yīng)該進一步加強英語新聞的采編和傳播，努力探索出更符合中國特色社會主義制度和社會主義核心價值觀的英語新聞傳播機制。

一、新時代英語新聞的跨文化傳播特點

（一）新聞自身的時效性和真實性，英語新聞傳播的跨文化屬性

英語新聞是新聞的一種呈現(xiàn)和傳播方式，英語新聞首先必須符合新聞的本質(zhì)特征，及時性、客觀性、真實性是新聞的核心特征，注重新聞的時效性，強化新聞內(nèi)容的客觀和真實性，確保所有的新聞內(nèi)容都經(jīng)得起考驗，都符合客觀事實，也是在當前新聞媒體傳播競爭的關(guān)鍵所在。無論面向什么樣的受眾，不管針對何種事件，英語新聞報道都必須客觀真實，堅決杜絕一切假新聞。

中國文化要更好地走向世界，中國的英語新聞要在世界范圍內(nèi)獲得更大的影響力，讓更多國際受眾認識中國，了解中國，展現(xiàn)一個全面、客觀、真實的中國，必須確保英語新聞的真實性。新聞每天都在發(fā)生，要以最快的速度報道國內(nèi)外新近發(fā)生的重大事件，才能讓受眾對新聞媒體有更強的吸引力，確保英語新聞在更多國家有非常穩(wěn)固的受眾。

跨文化屬性又是英語新聞的一大特性，英語新聞是針對更多國際受眾采編和傳播的新聞形式，要注重不同國家民族的文化習俗，要具有跨文化屬性，這樣才能讓英語新聞有更好的傳播效率，才能使英語新聞閱讀起來更加便捷自然。

（二）新聞形式豐富多彩，科技元素融入越來越強

科技推動人類進步，信息技術(shù)的應(yīng)用越來越廣泛，英語新聞要更好地傳播，必須借助互聯(lián)網(wǎng)，依靠信息技術(shù)。新媒體環(huán)境下，英語新聞除了做好傳統(tǒng)的電視廣播媒體傳播，更多的是通過新媒體的形式去呈現(xiàn)，讓世界各國受眾密切關(guān)注，及時了解，滿足他們隨時隨地閱讀中國新聞的需求。在新聞市場競爭不斷加劇的今天，要保證新聞的客觀真實性，還要注重英語新聞傳播形式的豐富性，英語新聞呈現(xiàn)方式的多元化。除了做到新聞的中國文化屬性，還要結(jié)合受眾的民俗習俗特點，進一步豐富英語新聞的樣式和傳播方式。在新聞資訊狂轟濫炸的今天，在人們對各種新聞形式產(chǎn)生審美疲勞的新形勢下，要進一步推動英語新聞的傳播，必須注重形式和內(nèi)容的創(chuàng)新，及時推送最新的新聞，努力推動英語新聞呈現(xiàn)形式創(chuàng)新，以此來滿足人們更強的閱讀興趣和好奇心理。

（三）內(nèi)容更加充實，覆蓋面更加廣泛

英語新聞是向國際受眾展現(xiàn)中國社會經(jīng)濟發(fā)展的最好窗口，世界各國新聞愛好者對中國充滿期待，他們希望了解更多的中國經(jīng)濟、文化、風土人情。要做好英語新聞，要真正促進英語新聞的跨文化傳播，必須注重內(nèi)容的豐富和形式的多樣化，進一步充實英語新聞內(nèi)容，拓展覆蓋面。我國是一個有著5000年燦爛文化的文明古國，有著56個民族，中華文明源遠流長，中國文化博大精深，中國各民族創(chuàng)造了豐富多彩的中華文化，對世界各國都有非常強的吸引力。這是中國英語新聞的魅力所在，也是全球化背景下推動中國英語新聞傳播的關(guān)鍵所在。中國又是一個快速成長的發(fā)展中國家，迅速成為世界第二經(jīng)濟大國，在經(jīng)濟、文化等方面對世界的影響越來越大。更多國家希望了解中國的經(jīng)濟發(fā)展形勢，關(guān)注中國的改革開放，從中國獲得更多的商機，與中國進行更多的經(jīng)濟和文化交流。因此，英語新聞一定要進一步擴大覆蓋面，滿足更廣范圍受眾的閱讀需求。不僅要讓英美國家瀏覽，要讓更多以英語為官方語言的國家關(guān)注中國新聞，還要全球各國能夠全方位了解中國，認識中國，對中國產(chǎn)生更加濃厚的興趣和熱情。

二、全球化背景下促進中國英語新聞的跨文化傳播策略

（一）立足人類文化共性，正視中外文化差異

全球化背景下，每個國家都在關(guān)注世界，世界發(fā)展需要全球各國的共同努力，團結(jié)一致，應(yīng)對各方面存在的問題，推動全球經(jīng)濟發(fā)展，服務(wù)人類進步。全球化形勢下，每個國家都不可能故步自封，所有的民族都必須進行更為深入廣泛的交流，才能融入世界，構(gòu)建人類命運共同體。中國英語新聞傳播要立足當前國際發(fā)展實際，針對當前中國英語新聞跨文化傳播的困境，努力消除文化差異，在求同存異的基礎(chǔ)上，更好地推動中華文化的傳播。讓更多國外受眾了解中國，通過中國英語新聞?wù)J識中國，加深對中國的印象，凝聚對中國的感情。盡管中西文化存在非常大的差異，每個國家都選擇了適合自己的政治制度和社會發(fā)展道路，但人類的共性將中國與世界各國統(tǒng)一起來，通過交流可以有效消除西方國家對中國的誤解和偏見。傳播中國新聞，得到更多西方媒體的認可，與其他國家在面對新聞競爭的現(xiàn)實下，能夠展開更多的合作，消除西方媒體對中國媒體的抵觸情緒，能夠站在人類大文化的格局中去看待中國英語新聞，這樣才能更好地推動人類進步。

自然環(huán)境因素和社會環(huán)境因素是影響中國英語新聞傳播的主要障礙，隨著全球化的發(fā)展越來越快，世界各國的交流越來越頻繁，這些因素的影響將會越來越小。尤其是各國人才交流和經(jīng)濟往來越來越頻繁，將會進一步消除世界各國因自然、交通等影響而產(chǎn)生的不解或誤解。信息化技術(shù)的不斷進步，移動互聯(lián)網(wǎng)應(yīng)用越來越廣泛，堅持立足人類文化共性，努力消除因各種文化差異帶來的不利影響，推動世界各國的新聞交流，實現(xiàn)文化的碰撞和交融，以此來更好地促進中國融入世界，讓世界全面深入地了解中國，從推進經(jīng)濟發(fā)展和人類文化進步。

（二）確保英語新聞內(nèi)容多樣化，鞏固和擴展新聞受眾群體

全球化背景下，中國英語新聞在世界上的影響力將會越來越大，世界各國愿意與中國展開更加深入的合作，希望通過中國新聞來全面認識中國，了解中國文化，學習中國改革開放的成功經(jīng)驗，促進本國文化繁榮。中國英語新聞在全球化背景下要進一步促進跨文化傳播，必須立足新聞實際，在做好客觀真實報道中國的基礎(chǔ)上，進一步提高效率，增強英語新聞的時效性，突出英語新聞的跨文化屬性，努力創(chuàng)新英語新聞的采編和傳播方式，實現(xiàn)英語新聞的多樣化和多元化。進一步鞏固中國英語新聞的國際受眾，并在此基礎(chǔ)上讓更多西方國家的受眾成為中國英語新聞的忠實讀者。

（三）推動中國英語新聞創(chuàng)新，提升服務(wù)質(zhì)量和層次

注重中國英語新聞形式創(chuàng)新，滿足更多更高層次的服務(wù)需求。全球化背景下，推動中國英語新聞的跨文化傳播，要做好傳統(tǒng)媒體的采編和傳播工作，傳統(tǒng)的電視廣播是中國新聞傳播的一個主要方式，尤其是在移動互聯(lián)網(wǎng)和信息技術(shù)還不發(fā)達的亞非拉國家，中國的廣播電視已經(jīng)成功實現(xiàn)了落戶，并且有了穩(wěn)固的受眾，即使在歐美等發(fā)達國家，依然有很多的受眾通過傳統(tǒng)媒體來關(guān)注中國英語新聞。進一步推動英語新聞的傳播方式創(chuàng)新，尤其是隨著互聯(lián)網(wǎng)和移動通訊時代的到來，為了更好地順應(yīng)新時代文化傳播的新形勢，新聞工作者要進一步做好英語新聞的方式創(chuàng)新。通過新媒體的形式來呈現(xiàn)英語新聞，針對英國、美國等歐美發(fā)達國家經(jīng)濟發(fā)展和科技現(xiàn)狀，充分發(fā)揮新媒體的各種優(yōu)勢，實現(xiàn)英語新聞傳播的新媒體化，滿足更多發(fā)達國家新媒體新聞閱讀的需求。注重新聞呈現(xiàn)方式的創(chuàng)新，在保證新聞內(nèi)容客觀真實的基礎(chǔ)上，進一步優(yōu)化新聞采編內(nèi)容，在呈現(xiàn)方式上除了傳統(tǒng)的文字編輯，還要融入更多的圖片、動畫、短視頻等元素，讓中國英語新聞的觀賞性更強，閱讀更加便捷，更具直觀性。開發(fā)設(shè)計更多中國英語新聞的應(yīng)用APP，讓歐美國家的更多受眾直接下載安裝，通過客戶端來隨時隨地關(guān)注中國英語新聞，確保中國英語新聞與歐美國家受眾的距離更近，讓他們閱讀更加便捷，服務(wù)英美國家和其他國家的中國英語新聞受眾，給他們帶來更加全面、便捷、豐富、多樣化的中國英語新聞，以此來更好地推動中國文化的跨文化傳播。

三、結(jié)語

總之，時代發(fā)展的步伐將會越來越快，全球化背景下，各國都在搶占新聞輿論的制高點。中國要更好地展現(xiàn)中華文化，要增強在國際上的話語權(quán)，必須提升中國英語新聞在國際上的影響力和競爭力，推動中國英語新聞的跨文化傳播。讓更多國際受眾關(guān)注中國新聞，認識中國，了解中國，推動中外文化交流，為中國營造更好的國際輿論環(huán)境。