基于識(shí)解理論對(duì)特朗普使用短語(yǔ)“中國(guó)病毒”的探析

【摘 要】 識(shí)解是人類掌握的認(rèn)知方式的一種，在概念化和語(yǔ)義方面發(fā)揮著重要的作用，并且應(yīng)用于多數(shù)認(rèn)知語(yǔ)言研究之中。不同的識(shí)解角度和方式影響傳遞的信息內(nèi)涵，并且會(huì)產(chǎn)生不同的影響。本文從識(shí)解理論的詳略度，轄域，突出，背景和視角這五個(gè)維度探析美國(guó)總統(tǒng)特朗普使用的“中國(guó)病毒”這一短語(yǔ)，探究這個(gè)短語(yǔ)在人們識(shí)解能力下產(chǎn)生的語(yǔ)言后果。

【關(guān)鍵詞】 識(shí)解 中國(guó)病毒 認(rèn)知

2019新型冠狀病毒是2019年在人體中發(fā)現(xiàn)的冠狀病毒新毒株，此次疫情蔓延范圍廣，持續(xù)時(shí)間長(zhǎng)，世界各國(guó)并肩作戰(zhàn)，共同保衛(wèi)人類生命安全，對(duì)于該病毒的命名世界各地一直秉持公正客觀的方式，然而據(jù)美國(guó)有線電視新聞網(wǎng)（CNN）2020年8月13日?qǐng)?bào)道稱，當(dāng)?shù)貢r(shí)間13日一大早，特朗普在接受?？怂股虡I(yè)頻道主持人瑪麗亞的采訪中，繼續(xù)使用“中國(guó)瘟疫”“中國(guó)病毒”來(lái)描述疫情和病毒，還宣稱新冠病毒有“20種不同的名字，隨便你怎么稱呼它”、“沒(méi)人會(huì)因此責(zé)怪我”。對(duì)于特朗普借新冠疫情抹黑、污蔑化中國(guó)的態(tài)度，中國(guó)外交部曾多次進(jìn)行回?fù)?。中?guó)外交部發(fā)言人趙立堅(jiān)此前對(duì)此駁斥稱，流行性疾病不分國(guó)界、種族，是人類的共同挑戰(zhàn)，是不可抗力。本文從語(yǔ)言學(xué)角度出發(fā)就美國(guó)總統(tǒng)使用的“中國(guó)病毒”這一短語(yǔ)的語(yǔ)言后果進(jìn)行分析，探討這一短語(yǔ)在識(shí)解理論基礎(chǔ)下帶給人們認(rèn)知上的影響。

一、介紹

（一）理論基礎(chǔ)

認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)家蘭蓋克將識(shí)解的概念引入認(rèn)知語(yǔ)言系統(tǒng)，并從認(rèn)知的角度對(duì)其進(jìn)行了界定。蘭蓋克認(rèn)為，識(shí)解是人們從不同的領(lǐng)域和角度，以不同的方式，通過(guò)突出不同的焦點(diǎn)，來(lái)感知和描述同一個(gè)場(chǎng)景，從而達(dá)到思維和表達(dá)的目的。他聲稱“識(shí)解是對(duì)內(nèi)容的反對(duì)”和“表達(dá)本質(zhì)上相同的概念內(nèi)容，但在語(yǔ)義上是不同的，因?yàn)樗鼈円圆煌姆绞浇忉寖?nèi)容?！比绻皇菫榱苏f(shuō)明的目的，他一般把識(shí)解的維度安排在五個(gè)大標(biāo)題之下：詳略度、轄域、突顯、背景和視角。

（二）特朗普使用的短語(yǔ)“中國(guó)病毒”

SARS-CoV-2是2019年在人體內(nèi)發(fā)現(xiàn)的新型冠狀病毒株。病毒在人與人之間的傳播已經(jīng)得到證實(shí)，潛伏期具有傳染性，導(dǎo)致疾病沒(méi)有具體的治療方法。然而，美國(guó)總統(tǒng)特朗普早些時(shí)候在很多場(chǎng)合直接稱冠狀病毒為“中國(guó)病毒”，他在推特上的一些引用如下：

1.美國(guó)將大力支持那些受到中國(guó)病毒影響的行業(yè)，如航空公司和其他行業(yè)。我們會(huì)比以前更強(qiáng)大！

2.科莫希望“所有的州都受到相同的對(duì)待”。但所有的州都不一樣。一些人受到了中國(guó)病毒的嚴(yán)重打擊，一些人幾乎完全沒(méi)有受到影響。

3.我只是簽署了《國(guó)防生產(chǎn)法》來(lái)對(duì)抗中國(guó)病毒，我們需要在未來(lái)最壞的情況下調(diào)用它。

4.今天我將召開(kāi)新聞發(fā)布會(huì)，討論來(lái)自食品及藥物管理局的關(guān)于中國(guó)病毒的重要消息。

特朗普的同事還將冠狀病毒稱為“武漢病毒”和“功夫流感”，引起了極大的爭(zhēng)議。

二、從識(shí)解的不同維度分析特朗普使用的“中國(guó)病毒”

（一） 詳略度

蘭蓋克將詳略度定義為“一種情況所特有的精確程度和細(xì)節(jié)”。詳略度是指對(duì)實(shí)體描述的詳細(xì)程度和精細(xì)級(jí)別，表達(dá)式詳略程度越高，接受者的識(shí)解空間就越小，反之，詳略程度越低，接受者的識(shí)解方式就會(huì)越多樣化，識(shí)解結(jié)果就會(huì)產(chǎn)生不同的語(yǔ)言后果。我們可以描繪一個(gè)情境，無(wú)論它是多么豐富、細(xì)粒度的細(xì)節(jié)，或者相反，從細(xì)節(jié)中抽離出來(lái)，并以任何層次的圖式呈現(xiàn)出來(lái)。例如，（1）中展示的表達(dá)式都可以用來(lái)用不同的闡述來(lái)描述同一個(gè)事物。

（一）我同學(xué)瑪麗的金魚>瑪麗的魚>脊椎動(dòng)物>東西

很明顯，瑪麗的魚是一個(gè)名詞短語(yǔ)，可以無(wú)限擴(kuò)展，但無(wú)論多么詳細(xì)，我們總能認(rèn)識(shí)到，必須有一個(gè)關(guān)系瑪麗和魚。在同一示例中，美國(guó)總統(tǒng)特朗普多次在公開(kāi)場(chǎng)合將冠狀病毒稱為“中國(guó)病毒”，肯定了中國(guó)與病毒的直接關(guān)系。他用這個(gè)短語(yǔ)向公眾傳達(dá)了冠狀病毒來(lái)自中國(guó)，屬于中國(guó)。正如他告訴記者的話：“這根本不是種族歧視，它來(lái)自中國(guó)，這就是為什么（稱之為中國(guó)病毒）?！保ㄐ氯A網(wǎng)）這句話是他在某種程度上的觀點(diǎn)。實(shí)際上，2012年12月25日之前，在中國(guó)武漢的醫(yī)院和幾家基因測(cè)序公司采集了不少于9例不明肺炎病例的樣本。報(bào)道稱該病原體為非典冠狀病毒。然而，冠狀病毒的起源和中間宿主仍然沒(méi)有定論，也沒(méi)有證據(jù)表明冠狀病毒起源于或首次在中國(guó)發(fā)現(xiàn)。美國(guó)總統(tǒng)特朗普在識(shí)解理論下使用詳略度來(lái)對(duì)公眾認(rèn)知造成虛假干擾。

（二）轄域

一個(gè)表達(dá)式所喚起的領(lǐng)域提供了它的概念內(nèi)容。一個(gè)表達(dá)式如何識(shí)解該內(nèi)容的一個(gè)方面包括選擇每個(gè)域的部分和活動(dòng)域的一些部分作為其含義的基礎(chǔ)被稱為它的轄域。（蘭蓋克，1993：449）這意味著當(dāng)人們描述一個(gè)場(chǎng)景時(shí)，為了滿足表達(dá)的需要，他們會(huì)定位一系列與表達(dá)內(nèi)容相匹配的認(rèn)知域，并確保這些表達(dá)選擇這些認(rèn)知域中的概念作為表達(dá)意義的基礎(chǔ)。（蘭蓋克，2008：259）轄域可以被表達(dá)式激活，為我們理解表達(dá)式提供了背景知識(shí)。美國(guó)總統(tǒng)特朗普為了強(qiáng)調(diào)自己的觀點(diǎn)，認(rèn)為病毒來(lái)自中國(guó)，故意用“中國(guó)”這一個(gè)詞來(lái)喚起接受者的空間領(lǐng)域。一方面，覆蓋轄域越大，在理解語(yǔ)義概念時(shí)激活域的可能性和范圍就越大。因此，使用的這個(gè)短語(yǔ)成功地激活了接受者的最大范圍和直接范圍。另一方面，“轄域”是一種重要的描述性結(jié)構(gòu)，需要許多語(yǔ)言現(xiàn)象的明確表征。（蘭蓋克，1987：308）特朗普使用的這個(gè)短語(yǔ)的明顯特點(diǎn)是將病毒定位，將病毒限制在一個(gè)較小的區(qū)域內(nèi)。因此，他對(duì)接受者對(duì)于病毒來(lái)源和區(qū)域的識(shí)解產(chǎn)生了嚴(yán)重的干擾。

（三）突顯

突顯指的是對(duì)事物中最突出的一點(diǎn)或一面的感知。突顯的認(rèn)知基礎(chǔ)是我們有確定注意力方向和焦點(diǎn)的認(rèn)知能力。主要有側(cè)面/基體和射體/界標(biāo)兩類不同的突顯?？梢哉f(shuō)它們是圖形/背景的具體應(yīng)用。圖形是指概念中或認(rèn)知中被突顯的部分，是關(guān)注的焦點(diǎn)，而背景是為突出圖形而起襯托作用的部分。當(dāng)觀察事物或場(chǎng)景時(shí)，人們會(huì)分配注意力方向和焦點(diǎn)。語(yǔ)言表達(dá)既可以反映整個(gè)事件和場(chǎng)景，也可以只突出事件的場(chǎng)景和部分內(nèi)容。同時(shí)，突顯也會(huì)受到人的主觀因素的影響，同時(shí)也體現(xiàn)了人的主觀利益的差異。外國(guó)學(xué)者維維安說(shuō)“語(yǔ)言證據(jù)表明，實(shí)體的內(nèi)在突顯程度更高的是具體的，而不是抽象的、人與非人的、可見(jiàn)的與不可見(jiàn)的等等?！泵绹?guó)總統(tǒng)特朗普使用的“中國(guó)病毒”一詞完全可以被視為證據(jù)。這個(gè)短語(yǔ)將病毒具體化、人性化和形象化，使其具有很強(qiáng)的突顯性。蘭蓋克指出，不同類型的突顯在認(rèn)知?jiǎng)訖C(jī)和語(yǔ)言功能上都存在差異。 “病毒”這個(gè)名詞突顯的是一件事，而“中國(guó)的”這個(gè)形容詞突顯的是一種關(guān)系。一般來(lái)說(shuō)，一個(gè)名詞的高度使用會(huì)產(chǎn)生約定俗成的意思，而且很難給人們帶來(lái)新的內(nèi)容解釋，就像“病毒”一樣。然而，的“病毒”和“中國(guó)的”的結(jié)合使得接受者更容易將兩者聯(lián)系起來(lái)，這迅速激活了識(shí)解的突顯部分。這種突顯明顯擴(kuò)大了語(yǔ)言的功能，帶給接受者關(guān)于病毒與中國(guó)的錯(cuò)誤關(guān)系認(rèn)知。

（四）背景

認(rèn)知主體的背景知識(shí)是認(rèn)知主體與客觀世界互動(dòng)的基礎(chǔ)上日積月累下來(lái)的。其除了具有相同的百科知識(shí)部分外，根據(jù)個(gè)人體驗(yàn)的不同，還有不同的部分。這就決定了人們對(duì)某一事體進(jìn)行識(shí)解時(shí)，由于個(gè)人的經(jīng)歷或背景知識(shí)的差異，會(huì)采用不同的識(shí)解方式，從而形成不同的識(shí)解結(jié)果。在分析語(yǔ)言表達(dá)的意義和結(jié)構(gòu)的過(guò)程中，需要一些必要的百科全書式的文化知識(shí)作為基礎(chǔ)，只有激活它們，才能成功地理解源語(yǔ)?！爸袊?guó)病毒”這個(gè)詞有很多背景需要激活，其中最突出的可能就是病毒的歷史命名，比如：

（1）許多疾病都有反映其癥狀的名字。肺結(jié)核被稱為“肺癆”，因?yàn)樗菍?dǎo)致病人變瘦和消耗的疾病。麻疹起源于中古英語(yǔ)單詞maselen，意思是許多小斑點(diǎn)。幾個(gè)世紀(jì)以來(lái)，感冒被稱為普通感冒，因?yàn)樗鼈兊陌Y狀與寒冷天氣對(duì)人的影響相似。

（2）有些疾病的命名是為了紀(jì)念他們的發(fā)現(xiàn)者，如帕金森病、亨廷頓病、克羅恩病等等。沙門氏菌是以發(fā)現(xiàn)它的丹尼爾沙門命名的。

（3）有些疾病的名字帶有種族偏見(jiàn)或敵意。在19世紀(jì)60年代，一篇題為《愚蠢的種族分類觀察》的文章中，唐氏綜合證被稱為“蒙古癥”，因?yàn)榛颊叩拿娌刻卣鞅徽J(rèn)為與蒙古人相似。

顯然，該病毒沒(méi)有國(guó)籍，帶有族裔名稱的疾病往往帶有不道德的污名。所以，我們有埃博拉病毒，沒(méi)有剛果病，萊姆病，沒(méi)有美國(guó)病。人類學(xué)家很早就知道，我們給事物起的名字具有深遠(yuǎn)的影響。特朗普對(duì)冠狀病毒的命名不符合命名傳統(tǒng)。他對(duì)冠狀病毒的命名不僅表達(dá)了自己的主觀觀點(diǎn)，而且激活了接受者對(duì)病毒命名的百科全書知識(shí)。這就很容易讓公眾錯(cuò)誤地認(rèn)為病毒屬于中國(guó)，因?yàn)槭褂玫倪@個(gè)短語(yǔ)引發(fā)了百科全書式的背景知識(shí)。

（五）視角

如果概念化過(guò)程被認(rèn)為是對(duì)某一特定場(chǎng)景的觀察，那么角度就是觀察的觀察安排，這是構(gòu)建概念矩陣不可或缺的元素。（蘭蓋克，2013：478）視角是指人們觀察和描述事體所采取的角度。觀察者選擇的觀察角度不一樣，其識(shí)解方式和結(jié)果也就不一樣，“橫看成嶺側(cè)成峰，遠(yuǎn)近高低各不同”就是視角不同的印證。日常言語(yǔ)行為的觀察視角往往受到民族心理、語(yǔ)言文化和社會(huì)習(xí)俗等諸多因素的影響和制約。（趙艷芳，2001）這種觀察視角的安排構(gòu)造了我們?nèi)粘ＵZ(yǔ)言表達(dá)的概念和形式矩陣。如果言語(yǔ)行為偏離了預(yù)設(shè)的視角，往往是為了特殊的語(yǔ)用交際目的。從一開(kāi)始的“外國(guó)病毒”到后來(lái)的“中國(guó)病毒”，美國(guó)總統(tǒng)都是從主觀識(shí)解的角度來(lái)命名這種病毒。作為識(shí)解的主體，他在“舞臺(tái)上”感知對(duì)象并專注于它。一些美國(guó)人支持這個(gè)名字，另一些人則反對(duì)這個(gè)名字，這反映了客觀識(shí)解和主觀識(shí)解的區(qū)別。特朗普這種敘述的主題是：美國(guó)正在被外來(lái)者入侵，病毒從其他國(guó)家和其他人輸入，威脅著美國(guó)公眾的健康、安全和福祉，美國(guó)人是無(wú)辜的受害者?？偨y(tǒng)作為總統(tǒng)的職責(zé)是保護(hù)美國(guó)。我相信不會(huì)有人真的接受這種命名病毒的方式。

三、總結(jié)

本文從識(shí)解理論的五個(gè)維度探討了美國(guó)總統(tǒng)特朗普所使用的“中國(guó)病毒”這一短語(yǔ)，并在一定程度上揭示了這一短語(yǔ)的強(qiáng)大的語(yǔ)言后果?？梢?jiàn)語(yǔ)言的強(qiáng)大功能，不同的表達(dá)式在詳略度，轄域，背景，凸顯，視角等維度都不同，這也給接受者會(huì)造成完全不同的干擾，即表達(dá)式的不同造成了接受者識(shí)解的不同。美國(guó)總統(tǒng)主觀使用的的短語(yǔ)“中國(guó)病毒”代表了個(gè)人主觀看法及政治利益，該短語(yǔ)從詳略度來(lái)說(shuō)，可以差分為“中國(guó)的”這個(gè)形容詞和“病毒”這個(gè)名詞，將兩者緊密聯(lián)系，可以抽象出一個(gè)圖示呈現(xiàn)給接受者，將接受者的識(shí)解空間縮小，從轄域上來(lái)說(shuō)，該短語(yǔ)成功激活了接受者的空間領(lǐng)域，并且將該認(rèn)知域具體化，從凸顯角度而言，它將接受者的焦點(diǎn)從普通病毒轉(zhuǎn)移到該病毒與中國(guó)的關(guān)系層面上，射體發(fā)生明顯改變，從背景而言，該短語(yǔ)成功激活了接受者的百科全書式知識(shí)，接受者會(huì)在認(rèn)知上快速呈現(xiàn)與之相關(guān)的文化知識(shí)來(lái)識(shí)解該表達(dá)式，從視角而言，特朗普站在個(gè)人觀察視角上對(duì)病毒進(jìn)行命名，這種命名明顯受到政治利益的干擾和制約?？傊摱陶Z(yǔ)對(duì)接受者識(shí)解方式造成了巨大影響。淺薄的學(xué)識(shí)讓我無(wú)法提供全面而深入的分析。盡管如此，我還是會(huì)繼續(xù)努力，希望能找到一些新的有價(jià)值的東西。

【參考文獻(xiàn)】

[1] 劉芬.語(yǔ)言意義的本體識(shí)解研究[J].外語(yǔ)教學(xué)，2013，34（05）：32-35.

[2] 李福印.認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)概論[M].北京：北京大學(xué)出版社，2008

[3] 肖坤學(xué).識(shí)解重構(gòu)：認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)視角下的譯文表達(dá)[J].外語(yǔ)研究，2013（04）：81-87.

[4] 袁毓林.概念驅(qū)動(dòng)和句法制導(dǎo)的語(yǔ)句構(gòu)成和意義識(shí)解——以“白、白白（地）”句的語(yǔ)義解釋為例[J].中國(guó)語(yǔ)文，2014（05）：402-417+479.

[5] 袁毓林.“懷疑”的意義引申機(jī)制和語(yǔ)義識(shí)解策略[J].語(yǔ)言研究，2014，34（03）：1-12.

[6] 趙艷芳.認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)概論[M].上海：上海外語(yǔ)教育出版社，2001

作者簡(jiǎn)介：馬麗（1999—），女，回族，甘肅平?jīng)鍪腥?，學(xué)生，文學(xué)碩士，單位：陜西師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院外國(guó)語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)專業(yè)，研究方向：英語(yǔ)教學(xué)。