good morning的音譯史：從“各得罵人”到“顧得貓寧”

金其斌

good morning這句再平常不過(guò)的問(wèn)候語(yǔ)，在近代中西文化交流史上有幾段逸聞。稍作梳理，就呈現(xiàn)出一段生動(dòng)的語(yǔ)言接觸史，勾勒出一幅鮮活的市井圖。

同治十二年（1873），楊少坪在上?！渡陥?bào)》創(chuàng)作發(fā)表了反映洋涇浜英語(yǔ)的“別琴竹枝詞”，第6首中g(shù)ood morning依讀音成了“谷貓迎”：清晨相見(jiàn)谷貓迎，好度由途（How do you do）敘闊情。（參見(jiàn)周振鶴：《隨無(wú)涯之旅》，三聯(lián)書(shū)店，1996年版，304頁(yè)）“谷貓迎”的“迎”字讓人聯(lián)想到起身相迎，互致問(wèn)候，和good morning在語(yǔ)義功能上倒也吻合。

梁羽生對(duì)“局中門(mén)外漢”1884年所做的“倫敦竹枝詞”進(jìn)行了研究，其中一首寫(xiě)愛(ài)侶幽會(huì)的詩(shī)首句即為“握手相逢姑莫林”（參見(jiàn)梁羽生：《梁羽生妙評(píng)民國(guó)詩(shī)詞》，北京大學(xué)出版社，2016年版，478頁(yè)）。此處的“姑莫林”同樣是good morning的音譯。與楊少坪的“谷貓迎”相比，似略遜一籌。

周越然則表達(dá)了對(duì)good morning的疑惑——“西禮既然要‘互相祝福，何故又‘各得罵人”——甚至聯(lián)想到“例如漢語(yǔ)之‘頭與英語(yǔ)之toe（足趾），其顛倒矛盾，實(shí)不亞于此也”。（參見(jiàn)金小明、周炳輝編：《夾竹桃集：周越然集外文》，北京：中央編譯出版社，2013年版，56頁(yè)）

“各得罵人”延續(xù)了周氏譯名詼諧戲謔的特點(diǎn)（關(guān)于周氏譯名的特點(diǎn)，可參閱《東方翻譯》2010年第6期和2014年第4期筆者的相關(guān)文章），這個(gè)周氏招牌式的音譯，由此聲名遠(yuǎn)播。謝希平談及周越然的三位“得意高足”戴季陶、陳立夫、陳果夫時(shí)，兩次提到“各得罵人”：戴天仇（即戴季陶）的年紀(jì)，或許年齡和他差不多，可是教他“各得罵人”（Good Morning）的時(shí)候，儼然師道可尊。陳氏弟兄，那是入室弟子無(wú)疑，因?yàn)樗麄兌嫉竭^(guò)外洋，直接吃過(guò)歐美大菜，學(xué)得“各得罵人”的本領(lǐng)，雖然不敢說(shuō)他們青出于藍(lán)，總可表示名門(mén)必出高徒。（參見(jiàn)希平：《記周越然》，載楊之華編：《文壇史料》，上海中華日?qǐng)?bào)社，1944年，260頁(yè)）

顯然，帶有調(diào)侃意味的“各得罵人”已經(jīng)成了英語(yǔ)的代名詞。到了今天，good morning又有了新的音譯。

養(yǎng)貓、愛(ài)貓，編有《貓??！貓》的著名學(xué)者陳子善，每天微博第一張圖片是貓，第一句話是“貓寧”。這里的“貓寧”很明顯是morning的音譯。

網(wǎng)友發(fā)現(xiàn)浙江杭州一小孩取名“顧得貓寧”，并曬出了孩子的出生證明，看來(lái)確有其事。聯(lián)想到good morning的早期音譯譯名，有點(diǎn)兒時(shí)光倒流、恍如隔世的感覺(jué)。

從上海廣方言館畢業(yè)生楊少坪的“谷貓迎”，到滬上著名編譯家、藏書(shū)家周越然的“各得罵人”，再到華東師范大學(xué)陳子善教授微博中的“貓寧”，good morning形形色色的音譯對(duì)市井俚俗做了忠實(shí)的記錄，折射出不同時(shí)期上海的語(yǔ)言風(fēng)貌，是語(yǔ)言研究的寶藏。

·訂 購(gòu) 信 息·

本刊現(xiàn)有《英語(yǔ)世界》單期：2000年2、4-7、11-12期，2001年1-12期，2002年1-3、5-12期，優(yōu)惠價(jià)4元/本;2003年1-5、7-8、11期，2004年5-7、9、11-12期，2005年1-7、10、12期，2006年1、4、6-7、9-12期，2007年3-12期，2008年1-2、4-6、8-12期，定價(jià)5元/本 ;2009年1-12期，2010年1-4、6-9、12期，2011年1-2、4、8、10期，定價(jià)6元/本;2012年1-2、4-7、9-10、12期，2013年2、4-9、11-12期，2014年2、4-7、11-12期，2015年5-12期，2016年1、3-12期，2017年1-12期，定價(jià)8元/本;2018年1-5、7、9-12期，2019年1-8、10-12期，2020年1-12期，定價(jià)10元/本。《英語(yǔ)世界》合訂本：2002年7-12期，2003年1-6期，2006年7-12期，2007年1-6期，2008年7-12期，定價(jià)30元/卷;2009年1-6期，2011年7-12期，定價(jià)32元/卷;2012年7-12期，2013年7-12期，2015年7-12期，2016年7-12期，2017年7-12期，定價(jià)42元/卷;2018年1-6期、7-12期，2019年1-6期、7-12期，2020年1-6期，定價(jià)58元/卷。

郵購(gòu)? 地址：北京市朝陽(yáng)區(qū)朝陽(yáng)門(mén)外大街吉慶里9號(hào)樓E-2-1001（郵編100020）

收款人：《英語(yǔ)世界》雜志社有限公司（匯款務(wù)請(qǐng)注明所購(gòu)期數(shù)及購(gòu)書(shū)人收件信息和電話，否則無(wú)法寄送。郵購(gòu)需另付郵費(fèi)：掛號(hào)3元，快遞10元）

電話：（010）65538745;發(fā)行部郵箱：wefaxingbu@sina.com

網(wǎng)購(gòu)《英語(yǔ)世界》官方微店（請(qǐng)掃描本刊封面下端二維碼進(jìn)入）

《英語(yǔ)世界》網(wǎng)站：www.yingyushijie.com