淺析英文電影片名翻譯策略

劉曼

摘要：隨著中外文化交流日益密切，英文電影作為一種重要的文化形式逐漸走上中國(guó)電影舞臺(tái)，不可避免涉及英漢翻譯，而在英漢電影翻譯中，電影片名翻譯起著十分重要的作用。要想譯出優(yōu)質(zhì)的電影片名，在英文電影片名的漢譯過(guò)程中需要對(duì)電影片名的特點(diǎn)、翻譯原則及翻譯策略進(jìn)行準(zhǔn)確的認(rèn)知。

關(guān)鍵詞：片名翻譯 特點(diǎn) 原則 策略

隨著經(jīng)濟(jì)及信息技術(shù)的快速發(fā)展，世界各國(guó)文化傳播與交流變得日益便捷與密切，世界文化呈現(xiàn)出多樣性及包容性發(fā)展的態(tài)勢(shì)。促進(jìn)文化發(fā)展的媒介眾多，其中，電影是一個(gè)重要的載體。電影片名作為電影不可缺少的組成部分，電影片名翻譯的重要性毋庸置疑。因此，為更好地促進(jìn)世界各國(guó)優(yōu)秀燦爛文化的傳播與發(fā)展，作為一名英文譯者，深知電影片名翻譯特點(diǎn)、掌握電影片名翻譯原則并合理使用電影片名翻譯策略進(jìn)行電影片名翻譯顯得尤為重要。

電影片名特點(diǎn)

電影片名猶如一個(gè)人的名字，彰顯了一個(gè)人的形象及魅力。優(yōu)質(zhì)的電影片名將會(huì)使電影效果事半功倍。電影片名蘊(yùn)含著電影創(chuàng)作者的心血，是電影創(chuàng)作者精心構(gòu)思的產(chǎn)物，因此，合格的譯者想要準(zhǔn)確、完美地翻譯出電影片名，并且使譯出的電影片名具有內(nèi)涵和美感，對(duì)中英電影片名的特點(diǎn)進(jìn)行準(zhǔn)確的認(rèn)知尤為重要。只有這樣，才能對(duì)癥下藥，譯出風(fēng)格。

語(yǔ)言特點(diǎn)。電影片名類似于作文名，是一部電影內(nèi)容最概括、最集中的反映。電影片名的語(yǔ)言特點(diǎn)是，在詞匯方面，簡(jiǎn)短有力;在句子結(jié)構(gòu)上，語(yǔ)句簡(jiǎn)單并以名詞結(jié)構(gòu)為主;在修辭手法上，多用比喻、擬人等修辭手法，十分生動(dòng)形象，具有號(hào)召力和吸引力。

命名特點(diǎn)。電影片名主要根據(jù)影片的主題、劇情、主角、線索、背景等命名。作為譯者，要想正確翻譯電影片名，必須充分了解原片片名的命名原則，充分了解電影創(chuàng)作者的命名意圖，結(jié)合觀影目標(biāo)群體的喜好、心理傾向等進(jìn)行翻譯，最大限度地發(fā)揮影片片名的吸引力及經(jīng)濟(jì)效益。

功能特點(diǎn)。一個(gè)好的電影片名對(duì)一部電影的成敗起著重要的作用。電影片名具有四大功能。第一，信息功能。通過(guò)電影片名，觀眾可以推測(cè)出電影的大概內(nèi)容、電影表達(dá)的主題及風(fēng)格等，在一定程度上能夠促進(jìn)觀眾更好地理解影片。第二，情感功能。觀眾通過(guò)電影片名，可以感受到影片整體情感基調(diào)及感情線。同時(shí)，好的電影片名能強(qiáng)化電影的氣氛，增強(qiáng)影片觀影效果。第三，美學(xué)功能。電影片名不僅表達(dá)電影內(nèi)容，通過(guò)運(yùn)用一些語(yǔ)言游戲、修辭方法等形式會(huì)使電影片名更具美感，讓觀眾讀來(lái)心生向往，難以忘懷，甚至流傳千古。第四，廣告功能。電影片名不同于文學(xué)作品標(biāo)題的翻譯，其根本屬性在于吸引觀眾的眼球，抓住觀眾的心理需求，從而增加票房收入，提升影片的知名度。因而，譯者需要認(rèn)識(shí)到電影片名的廣告功能屬性，才能明確翻譯目的，譯出高質(zhì)量的電視片名。

電影片名翻譯原則

一部?jī)?yōu)秀的電影片名的翻譯不可能一蹴而就。，要想譯好電影片名，并產(chǎn)生佳譯，必須在充分遵循電影片名翻譯原則的基礎(chǔ)上認(rèn)真翻譯。電影片名翻譯具體原則如下。

信息價(jià)值原則。無(wú)論是電影片名翻譯還是任何其他文本內(nèi)容的翻譯，必須遵循忠于原文的翻譯原則，譯者要忠實(shí)傳遞出影片內(nèi)容所含信息，力爭(zhēng)做到電影片名的翻譯與原文內(nèi)容的一致，即實(shí)現(xiàn)信息價(jià)值的對(duì)等。脫離電影原片名信息內(nèi)容，一味追求經(jīng)濟(jì)效應(yīng)，進(jìn)行徹底的改譯是不可取的。譯者要明確自身角色，要銘記翻譯是帶著鐐銬的舞蹈，是一種有限制性的創(chuàng)作。譯者要充分處理好原作與譯作、作者和讀者之間的關(guān)系，平衡好忠實(shí)與創(chuàng)造性翻譯的關(guān)系，要使原文與譯文相互依存，和諧共生。

文化價(jià)值原則。由于地理環(huán)境、宗教信仰等原因，中西方在社會(huì)形態(tài)、政治經(jīng)濟(jì)、文化淵源等方面存在著巨大的差異，這就決定譯者在翻譯電影片名時(shí)不能簡(jiǎn)單進(jìn)行兩種不同語(yǔ)言符號(hào)的轉(zhuǎn)換，而是要作為文化信息解讀者，準(zhǔn)確傳遞電影片名中蘊(yùn)含的文化信息，并巧妙解讀出其中的文化內(nèi)涵，進(jìn)一步提高電影片名及電影公司的文化影響力。

審美價(jià)值原則。譯者在翻譯電影片名時(shí)，可以在忠于電影原片名信息的基礎(chǔ)上進(jìn)行一定的藝術(shù)加工，從而實(shí)現(xiàn)電影片名的美學(xué)功能，吸引觀眾觀影興趣，提高影片的質(zhì)感。

文學(xué)價(jià)值原則。對(duì)于大多由文學(xué)名著改編的電影，譯者應(yīng)盡量采取直譯的方式翻譯電影片名。這是因?yàn)橛^眾大多對(duì)原著內(nèi)容、情節(jié)、書(shū)名等比較了解，如果換成關(guān)聯(lián)不大的電影片名，則不利于觀眾對(duì)影片產(chǎn)生認(rèn)同感，會(huì)使宣傳效果大打折扣;反之，保留原著原名可以借原著名氣提高影片的知名度，從而達(dá)到最佳經(jīng)濟(jì)效益。

電影片名翻譯策略

優(yōu)質(zhì)的電影片名翻譯需要譯者根據(jù)不同的電影題材及電影創(chuàng)作者的意圖、觀眾的風(fēng)格特點(diǎn)選擇直譯、意譯、音譯、增譯、另譯等翻譯策略進(jìn)行恰當(dāng)?shù)姆g。

直譯。直譯是指根據(jù)電影原片名的表層詞匯含義，并根據(jù)其結(jié)構(gòu)形式直接翻譯電影片名，或者在不違背原意的前提下，略微改變電影原片名的詞序或結(jié)構(gòu)，使譯名同原片名整體形式一致。采用直譯是使電影原片名與電影譯名能達(dá)到相同效果的最有效的翻譯方法。因此，在翻譯過(guò)程中，凡是能滿足這一條件的電影名皆應(yīng)盡可能采用直譯法進(jìn)行翻譯。例如，人們熟知的電影Roman Holiday直譯為《羅馬假日》，The Shawshank Redemption直譯為《肖申克的救贖》， Slum dog MIllionarie直譯為《貧民窟的百萬(wàn)富翁》等。這一翻譯方法簡(jiǎn)單清晰，既讓觀眾認(rèn)識(shí)到影片的主要內(nèi)容，也留下了懸念。

意譯。意譯是指根據(jù)電影原片名的詞匯含義，結(jié)合影片的故事情節(jié)和思想內(nèi)容，參照相關(guān)文化背景信息等因素進(jìn)行片名翻譯的方法。采用意譯法進(jìn)行電影片名翻譯因中西方歷史文化的差異，有許多中英文詞匯的意義不能完全對(duì)等或者有空缺詞語(yǔ)，這時(shí)若采取直譯法對(duì)片名進(jìn)行直譯難度較大。因此，在翻譯過(guò)程中，譯者應(yīng)該合理采用意譯法，在譯入語(yǔ)的文化背景下創(chuàng)造出一個(gè)新的電影名，使影名更好地與原片名意義相符、實(shí)現(xiàn)相似的功能，讓觀眾真正領(lǐng)會(huì)電影原片名蘊(yùn)含的深刻內(nèi)涵。例如，Waterloo Bridge這部電影片名的翻譯堪稱經(jīng)典，如果簡(jiǎn)單將其直譯為《滑鐵盧橋》，不僅毫無(wú)吸引力，還會(huì)使中國(guó)觀眾不知所云，使該影片喪失良好的發(fā)展前景;將其意譯為《魂斷藍(lán)橋》，則很好地利用了中國(guó)文化典故中為人所知的愛(ài)情故事，“藍(lán)橋”出自“守信約于藍(lán)橋，尾生抱柱”，講述的是相愛(ài)的男女一方失約，另一方殉情的故事。憑借這個(gè)典故，中國(guó)觀眾能更好地理解和欣賞這部電影，增強(qiáng)電影對(duì)觀眾的吸引力與感染力。由此可見(jiàn)，意譯在電影片名翻譯中有著不可忽視的重要地位。

音譯法。音譯是指按照原片名的讀音直接譯成相應(yīng)的漢字。這種方法的使用頻率相對(duì)較低，但又不可或缺。如果電影片名中包含家喻戶曉且具有重要?dú)v史文化意義的人名、地名等時(shí)，應(yīng)當(dāng)采用音譯法。例如，譯者將Titanic直接音譯為《泰坦尼克號(hào)》，Jane Eyre音譯為《簡(jiǎn)·愛(ài)》，Casablanca音譯為《卡薩布蘭卡》，Genghis Khan音譯為《成吉思汗》，Avatar音譯為《阿凡達(dá)》，Romeo and Juliet 音譯為《羅密歐和朱麗葉》等。通過(guò)音譯法翻譯電影名，能原汁原味地展現(xiàn)原作品風(fēng)格與內(nèi)涵，給中國(guó)觀眾留下深刻的印象，極大發(fā)揮出作品的效果，為觀眾所理解和認(rèn)可。

增譯法。增譯法是指在翻譯過(guò)程中由于找不到相應(yīng)的中文表達(dá)或找到的中文表達(dá)進(jìn)行電影片名翻譯語(yǔ)義不當(dāng)，從而采用增補(bǔ)語(yǔ)義或增補(bǔ)結(jié)構(gòu)進(jìn)行的翻譯方法。在電影片名中采用這種翻譯方法，可以使原本的英語(yǔ)電影片名變得清晰明了，生動(dòng)易懂。例如，影片Shreck 若直譯為《史萊克》，影片Up 若直譯為《沖天》，雖然這樣的翻譯遵循忠實(shí)原則，但卻會(huì)使中國(guó)觀眾難以理解，而一些譯者通過(guò)增補(bǔ)相關(guān)的人物信息、電影主題等內(nèi)容，增譯為《怪物史萊克》《飛屋環(huán)游記》，有效地彌補(bǔ)了直譯、意譯、音譯的不足，完善影片的信息功能，極大地提高了影片的吸引力和影響力。

另譯法。另譯法是指完全脫離原片名的形式和內(nèi)容，以影片內(nèi)容為基礎(chǔ)，將電影片名譯成新的名稱。在影片翻譯中，由于電影原片名不夠恰當(dāng)，沒(méi)有市場(chǎng)影響力，或者無(wú)法找到匹配詞匯等情況，一些譯者則會(huì)采用另譯法，使影片達(dá)到應(yīng)有的效果。例如，Ghost這一電影若直譯為《鬼魂》，預(yù)計(jì)電影無(wú)人問(wèn)津，譯者采取另譯法巧妙地將其譯為《人鬼情未了》，通過(guò)這種再創(chuàng)造的方式，使電影片名更為優(yōu)美生動(dòng)、恰到好處，吊足了觀眾的胃口，很好地實(shí)現(xiàn)了影片片名的功能。

結(jié)語(yǔ)

綜上所述，譯者要想譯出優(yōu)質(zhì)電影片名，在英文電影片名的翻譯過(guò)程中要認(rèn)識(shí)到電影片名翻譯的特點(diǎn);遵守電影片名翻譯原則;充分認(rèn)識(shí)到東西方文化差異性及語(yǔ)言特點(diǎn)，根據(jù)不同翻譯題材、不同翻譯群體等，合理采用直譯、意譯、音譯、增譯、另譯等翻譯技巧將電影片名進(jìn)行再創(chuàng)造。同時(shí)，譯者要自覺(jué)培養(yǎng)自身文化素質(zhì)，利用簡(jiǎn)單而優(yōu)美的語(yǔ)言將電影這門(mén)藝術(shù)進(jìn)行完美創(chuàng)造，使其富有強(qiáng)烈的吸引力和感染力，引起觀眾和讀者的共鳴，提升影片的知名度。（作者單位：吉林師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院）

參考文獻(xiàn)：

[1]包昂.中國(guó)文化與漢英翻譯[M].北京：外文出版社，2004：4.

[2]曹佩升.中國(guó)電影片名的英譯探討[J].電影評(píng)介，2007，（18）：70-71.

[3]賀鶯.電影片名的翻譯理論和方法[J].外語(yǔ)教學(xué)，2001，（01）：56-60.