新媒體在氣象服務(wù)蒙古語言文字標(biāo)準(zhǔn)化工作中的應(yīng)用

張麗平

（內(nèi)蒙古錫林郭勒盟氣象局，內(nèi)蒙古 錫林浩特 026000）

在新媒體快速發(fā)展的形勢下，利用微信、互聯(lián)網(wǎng)等新媒體實(shí)現(xiàn)氣象服務(wù)發(fā)展，從而在氣象信息方面發(fā)揮更大作用，為社會各行各業(yè)提供更為科學(xué)有效的氣象服務(wù)。蒙古族作為內(nèi)蒙古自治區(qū)的主體少數(shù)民族，其中有大部分人擅長使用蒙古語，且大部分蒙古族群眾居住在農(nóng)牧區(qū)，其生產(chǎn)生活受各類氣象災(zāi)害及其次生災(zāi)害的影響較大。為了高效開展氣象服務(wù)工作，有效防災(zāi)減災(zāi)，有必要充分借助于微信、網(wǎng)站等新媒體積極推進(jìn)蒙古語言文字氣象服務(wù)規(guī)范化、標(biāo)準(zhǔn)化、信息化、體系化建設(shè)等工作，為蒙古語氣象服務(wù)工作有序發(fā)展奠定了良好的基礎(chǔ)。

1 新媒體特點(diǎn)與優(yōu)勢

1.1 主觀能動性

傳統(tǒng)時(shí)代社會大眾接收氣象信息往往十分被動，隨著新媒體技術(shù)的應(yīng)用，人們可以通過各種通訊平臺獲得所需的氣象信息。從被動獲取到主動獲取的這種變化是氣象信息傳播的重大變化。公眾對氣象信息需求的隨機(jī)性和偶然性特征更加突出。

1.2 互動性

新媒體技術(shù)具有交互功能。通過新媒體技術(shù)，它可以確保人們與氣象服務(wù)人員之間的有效溝通，并增進(jìn)雙方之間的了解?？梢栽谔鞖忸A(yù)報(bào)信息發(fā)布網(wǎng)站上設(shè)置專欄，以促進(jìn)與公眾的交流。公眾可以使用手機(jī)、計(jì)算機(jī)、網(wǎng)站和其他渠道表達(dá)意見，提出疑問并獲得專業(yè)答案。

2 新媒體在氣象服務(wù)蒙古語言文字標(biāo)準(zhǔn)化工作中的應(yīng)用

近年來，氣象服務(wù)蒙古語言文字標(biāo)準(zhǔn)化工作取得了一些成績，在氣象服務(wù)蒙古語言文字的標(biāo)準(zhǔn)化、信息化的使用和研究方面有了新的突破，為蒙古族地區(qū)的氣象服務(wù)工作做出了一定的貢獻(xiàn)。要進(jìn)一步更好地拓展氣象服務(wù)蒙古語言文字標(biāo)準(zhǔn)化業(yè)務(wù)，離不開利用新媒體。以現(xiàn)代網(wǎng)絡(luò)通訊技術(shù)為依托，通過建設(shè)氣象服務(wù)蒙古語言文字標(biāo)準(zhǔn)化門戶網(wǎng)站，提供氣象服務(wù)蒙古語言文字標(biāo)準(zhǔn)化工作動態(tài)、氣象服務(wù)蒙古語言文字標(biāo)準(zhǔn)征求意見、氣象服務(wù)蒙古語言文字標(biāo)準(zhǔn)查詢、標(biāo)準(zhǔn)化的蒙漢雙語氣象科普等，進(jìn)一步推動氣象服務(wù)蒙古語言文字標(biāo)準(zhǔn)化工作，達(dá)到有效宣傳的目的，讓公眾更好地了解氣象服務(wù)蒙古語言文字標(biāo)準(zhǔn)化工作職責(zé)、動態(tài)、制修訂標(biāo)準(zhǔn)項(xiàng)目等，讓公眾及時(shí)利用網(wǎng)絡(luò)獲取所需信息，從而更有效地宣傳氣象服務(wù)蒙古語言文字標(biāo)準(zhǔn)化工作；也可以通過網(wǎng)站等媒體向社會公眾公開征求意見，提高工作效率。

建設(shè)辦公系統(tǒng)，實(shí)現(xiàn)氣象服務(wù)蒙古語言文字標(biāo)準(zhǔn)化工作日常網(wǎng)上辦公，公文流轉(zhuǎn)、留痕存檔，標(biāo)準(zhǔn)項(xiàng)目網(wǎng)上申報(bào)審核、網(wǎng)上征求意見等功能，有效提高辦公效率，實(shí)現(xiàn)無紙化辦公，推動氣象服務(wù)蒙古語言文字標(biāo)準(zhǔn)化工作進(jìn)入到一個(gè)新的應(yīng)用水平；通過開發(fā)微信小程序等，用手機(jī)微信快速瀏覽收悉文件，達(dá)到隨時(shí)隨地查看，及時(shí)快捷地反饋意見等效果。

通過建設(shè)“蒙古語標(biāo)準(zhǔn)化氣象服務(wù)術(shù)語庫”，“標(biāo)準(zhǔn)化蒙古語氣象科普庫”、“蒙文天氣預(yù)報(bào)及預(yù)警信息自動翻譯系統(tǒng)”、手機(jī)APP等平臺，規(guī)范蒙古語氣象服務(wù)術(shù)語、蒙古語氣象科普應(yīng)用，實(shí)現(xiàn)“一鍵式”自動翻譯功能，使原來的人工繁瑣的翻譯工作效率提高到90%，甚至更高，機(jī)器翻譯準(zhǔn)確度可達(dá)到了99%。通過利用新媒體，充分發(fā)揮地域和自身科技資源優(yōu)勢，一些規(guī)范化、標(biāo)準(zhǔn)化、智能化蒙古語氣象服務(wù)產(chǎn)品孵化成型，推動了民族信息化建設(shè)的同時(shí)逐步完善了氣象服務(wù)蒙古語言文字標(biāo)準(zhǔn)化體系建設(shè)。

3 結(jié)語

總之，由于地區(qū)差異，再加上氣象服務(wù)涉及氣象術(shù)語眾多，尤其是新名詞等不斷出現(xiàn)，為避免翻譯中發(fā)生不規(guī)范等問題，開展氣象服務(wù)蒙古語言文字標(biāo)準(zhǔn)化工作尤為重要。為此，從實(shí)際出發(fā)，利用新媒體，研發(fā)語言答詢系統(tǒng)、公共服務(wù)網(wǎng)站、蒙文手機(jī)網(wǎng)站，推出“蒙古語標(biāo)準(zhǔn)化氣象服務(wù)術(shù)語庫”平臺，拓展開發(fā)手機(jī)APP等，規(guī)范氣象服務(wù)術(shù)語應(yīng)用，有效推進(jìn)氣象服務(wù)蒙古語言文字規(guī)范化、標(biāo)準(zhǔn)化、信息化、體系化建設(shè)等工作，為廣大農(nóng)牧民和基層群眾的生產(chǎn)生活提供了極大的便利。