社區(qū)詞的界定、定位及研究意義

李 斐

一、社區(qū)詞研究概況

“社區(qū)詞”這一概念由田小琳首先提出。田先生于1993年在《現(xiàn)代漢語詞匯的特點(diǎn)》一文中指出：“有必要對香港社會(huì)流通的和社會(huì)背景關(guān)系密切的詞語命名，提出‘社區(qū)詞’這一新名稱、新概念，并將它與文言詞、方言詞、外來詞并列，成為一般通用詞的構(gòu)成成分。”[1]自此“社區(qū)詞”這一重要概念就正式登上語言學(xué)研究的平臺，進(jìn)入了語言學(xué)研究者的視野。其后，田小琳身體力行發(fā)表了一系列社區(qū)詞研究的論文，從多角度探索、研究社區(qū)詞。在全國科學(xué)技術(shù)名詞審定委員會(huì)編輯出版的《語言學(xué)名詞2011》中，“社區(qū)詞”條目赫然在列，[2]可見其已得到國家權(quán)威部門的認(rèn)可與肯定。邵敬敏首次將這一術(shù)語引入大學(xué)現(xiàn)代漢語教材。[3]經(jīng)多年潛心研究，田小琳在2009年出版了《香港社區(qū)詞詞典》，收錄2 418個(gè)社區(qū)詞，可謂目前唯一的一本香港社區(qū)詞詞典。[4]李宇明主編的《全球華語詞典》收錄全球華語各社區(qū)的詞語萬余條。[5]李行健主編的《兩岸常用詞典》收詞35 000條，其中包括了兩岸各自社區(qū)流通的詞語。[6]田小琳、李斐、馬毛朋修訂的《現(xiàn)代漢語學(xué)習(xí)詞典》(繁體版)加入了數(shù)百條香港、澳門及臺灣地區(qū)的社區(qū)詞。[7]經(jīng)過多年的研究、闡述、論證，社區(qū)詞這一概念在語言學(xué)界得到了廣泛的認(rèn)可，對社區(qū)詞的研究也越來越深入，多位學(xué)者發(fā)表文章，例如邵敬敏和劉宗保《華語社區(qū)詞的典型性及其鑒定標(biāo)準(zhǔn)》[8]、刁宴斌《從“華人社區(qū)”到“全球華語社區(qū)”——兩岸四地語言差異與融合研究觀念的演進(jìn)》[9]、盛玉麒《香港社區(qū)詞與當(dāng)代漢語流通詞匯交集研究》[10]等，從不同角度對社區(qū)詞進(jìn)行了縱深的研究。然而總體來說，目前社區(qū)詞的研究仍然還有較多可以深入探討的地方，例如從社區(qū)詞與外來詞、方言詞、文言詞界限的厘清看社區(qū)詞的界定問題，社區(qū)詞語的歷史來源、構(gòu)詞方式及其與內(nèi)地社區(qū)詞的相互影響等問題，都有可研究的空間，所以從多方面開展社區(qū)詞的全方位研究及縱深研究都是非常必要的。本文僅就社區(qū)詞的界定、社區(qū)詞在詞匯系統(tǒng)的定位及社區(qū)詞的研究意義幾個(gè)方面提出些看法，希望能為社區(qū)詞的深入研究起到一定的推動(dòng)作用。

二、社區(qū)詞的界定

文言詞、方言詞、外來詞與社區(qū)詞都是現(xiàn)代漢語一般詞匯的重要來源。社區(qū)詞與文言詞的界限較為明顯，前者是反映特定社區(qū)的政治經(jīng)濟(jì)文化生活的詞語，后者則是由古代典籍、歷史方言傳承下來的古漢語詞語，二者不宜混為一談。但社區(qū)詞與方言詞、外來詞的界限比較容易混淆，須厘清。只有厘清這些關(guān)系，才能更好地界定和理解社區(qū)詞。

(一)社區(qū)詞與方言詞

細(xì)致考察，社區(qū)詞和方言詞的不同還是比較顯見的。

首先，社區(qū)詞和方言詞的來源不同。方言是漢語的地方變體，方言詞的產(chǎn)生和地理因素息息相關(guān)，有強(qiáng)烈的地域色彩，各方言區(qū)的方言之間隔閡較大。而社區(qū)詞則緣于特定社區(qū)的社會(huì)制度或社會(huì)背景的不同，社區(qū)詞是反映某社區(qū)政治、經(jīng)濟(jì)、文化的特有的詞語，有強(qiáng)烈的社區(qū)制度和文化色彩。例如，湖南和廣東分處不同的地域，湘方言和粵方言因地域不同而差別較大，故被劃為不同的方言區(qū)。但是湖南和廣東又同屬一種社會(huì)體制，所以他們使用或擁有共同的社區(qū)詞。

其次，方言詞是方言區(qū)內(nèi)人們所使用的不同于其他方言的詞語。例如，在香港除了珠江口的部分地區(qū)漁民操“疍(亦作，蜑)家話”外，大部分香港人都說粵方言。雖然香港人說的粵方言在語音及詞匯上和廣州人使用的粵方言存在一定的差異，但是它們同屬粵方言，是漢語的下位方言。對于香港人所操方言的語音、詞匯和語法的研究，在語言學(xué)中屬于方言學(xué)范疇。而由于社會(huì)體制不同，和內(nèi)地相比，香港特殊的政治、經(jīng)濟(jì)、文化投射到語言上，產(chǎn)生了很多與現(xiàn)代漢語一般詞匯不同的、流通于該社區(qū)的特殊詞語，這就是社區(qū)詞。社區(qū)詞反映的是不同社區(qū)的特殊文化以及人們面對它們的不同心理。例如在方言的范疇下，有“睇(看)、乜(什么)、脷(舌頭)”等詞語，它們選用的字都是現(xiàn)代漢語一般詞匯中不用或少用的字，它們反映的是不同方言區(qū)人們對于生活中事物命名的文化心理。而社區(qū)詞除少數(shù)用外語或外語字母構(gòu)成之外，大部分都是用現(xiàn)代漢語一般詞匯所用的語素構(gòu)成，但是所表達(dá)的詞義與對應(yīng)的一般詞語有明顯不同。如“飛躍計(jì)劃”，從現(xiàn)代漢語一般詞匯的角度來看，可能會(huì)被誤認(rèn)為是“某一開飛機(jī)或者汽車飛躍高山、峽谷的計(jì)劃”；從粵方言的角度看，粵語并沒有這個(gè)詞，廣東省內(nèi)居民也無從得知其含義；只有將這個(gè)詞放在香港這個(gè)社區(qū)才能明白它的含義，根據(jù)《香港社區(qū)詞詞典》提供的解釋，“飛躍計(jì)劃”是指“為17—20歲的失學(xué)、失業(yè)青年提供半年免費(fèi)職前培訓(xùn)的計(jì)劃”[4]57。從上述的分析和舉例中可以發(fā)現(xiàn)，社區(qū)詞反映不同體制下的社區(qū)的社會(huì)生活，它分屬社會(huì)學(xué)和語言學(xué)兩大研究范疇，它既不同于現(xiàn)代漢語一般詞，又與方言詞有一定的區(qū)別。

社區(qū)詞與方言詞的關(guān)系是互補(bǔ)的。在香港，人們在生活中用粵方言，但是說到與社會(huì)體制相關(guān)的政治、經(jīng)濟(jì)、文化等內(nèi)容時(shí)，則會(huì)用到社區(qū)詞。對于生活在香港以外的人來說，有可能會(huì)把社區(qū)詞與方言詞混為一談，因?yàn)槁牭饺藗兌颊f廣東話，所以認(rèn)為廣東話中的詞語都是粵方言詞。這一觀點(diǎn)在目前的學(xué)術(shù)界也偶有聲音，如詹伯慧認(rèn)為：“既贊成在方言詞匯的研究、剖析中引入‘社區(qū)詞’的說法，但同時(shí)也認(rèn)同把方言地區(qū)的‘社區(qū)詞’看作同屬方言總詞庫中與眾不同，在顯示方言特征中發(fā)揮作用的詞語，而不把它看成是和方言詞截然不同、涇渭分明、井水不犯河水的兩類詞語?！盵11]詹伯慧認(rèn)為社區(qū)詞和方言詞有的有可能重合，這是非常正確的，但認(rèn)為社區(qū)詞從屬于方言詞，社區(qū)詞是方言詞的下位概念，這一觀點(diǎn)則有待商榷。我們以 “白象”一詞為例來考察實(shí)際情況：

(1)政府在咨詢文件，提議在新發(fā)展區(qū)中間設(shè)置市鎮(zhèn)公園，貌似公平……，而實(shí)際上洪水橋新發(fā)展區(qū)面積達(dá)八百多公頃，由中心至各點(diǎn)都超過一公里，有些幾近三公里，這只是直線距離，若果想步行到市鎮(zhèn)公園，需要二、三十分鐘時(shí)間，公園會(huì)變成白象，得物無所用。(《洪水橋──希望之城》，載2013年9月20日《星島日報(bào)》港聞版)

(2)國庫的錢大多肯定不是拿來花在民眾應(yīng)有的福利，而是拿來養(yǎng)千千萬萬的、因?yàn)榻逃贫炔徽?包括把教育水平降低來制造更多“畢業(yè)生”的數(shù)據(jù))而難以有所出路的、理論上受過高等教育的國民，或是拿來建造許許多多的“白象計(jì)劃”(即沒有實(shí)際經(jīng)濟(jì)或社會(huì)效益的)……。(《發(fā)達(dá)與否游戲不同》，載2017年8月15《明報(bào)》經(jīng)濟(jì)版)

(3)該建筑正因太大，難以管理，近年淪為“全球最大大白象”，成了當(dāng)?shù)卣^痛難題。(《全球最大“烏蠅場”》，載2019年11月28日《信報(bào)》時(shí)評版)

通常意義上，“白象”即白色的大象。然而該詞在上引各例中則用來代指造價(jià)昂貴卻毫無用處的東西。相傳佛陀誕生時(shí)，他的母親夢到一頭白色的大象，自此在佛教中，白象與蓮花就成了代表純潔與智慧的符號。在信奉佛教的泰國、緬甸等一些東南亞國家，白象被認(rèn)為是神圣的象征，統(tǒng)治者常將白象與君王、權(quán)力、財(cái)富等聯(lián)系起來，擁有白象則代表了擁有偉大的權(quán)勢與神意。在這些國家，君王以白象作為大禮賞賜給大臣，而得到賞賜的大臣必須耗費(fèi)巨資，為白象配備非常高級的居住及飼養(yǎng)環(huán)境，且終身不得遺棄、宰殺白象。而白象因其神圣性，不得從事生產(chǎn)勞動(dòng)，只能耗費(fèi)金錢，卻無法給人們帶來金錢。所以人們用“白象”比喻價(jià)格昂貴、華麗精致但沒有用處且難以丟棄的東西。表達(dá)這個(gè)意義的“白象”，是香港的社區(qū)詞，粵語中沒有這個(gè)詞，粵方言區(qū)的人不會(huì)承認(rèn)該詞是粵方言詞，就算是粵語區(qū)之外的人，也不會(huì)將之看作是粵方言詞。

再如，詹伯慧在文章中還提到：“從‘社會(huì)通用語’(普通話)詞匯構(gòu)成與發(fā)展的角度出發(fā)，從方言里吸收過來的新詞新語，一般總是籠統(tǒng)地視作‘來自方言’，也就不去細(xì)究哪些是方言中的‘社區(qū)詞’了。”[11]其實(shí)這一看法是從編纂詞典的角度來說的，編纂詞典在術(shù)語上需要精煉，來自方言的詞通常只注明“<方>”即可，《現(xiàn)代漢語詞典》即如此標(biāo)識。然而，隨著不同社區(qū)交流的擴(kuò)大與深入，社區(qū)詞進(jìn)入綜合型詞典的現(xiàn)象越來越多，[12]商務(wù)印書館2010年出版的《現(xiàn)代漢語學(xué)習(xí)詞典》就收錄了大量的來源于香港且已經(jīng)進(jìn)入現(xiàn)代漢語一般詞匯系統(tǒng)的社區(qū)詞。例如“巴士”一詞，詞典為該詞注明詞性并釋義，但未注“<方>”的字樣；再如《現(xiàn)代漢語詞典》(第7版)收錄了來源于香港的社區(qū)詞“的士”，亦未標(biāo)注“<方>”的字樣。從這一現(xiàn)象可以看出，用通用語素構(gòu)成的社區(qū)詞，相較于方言詞來說，更易于進(jìn)入現(xiàn)代漢語一般詞匯系統(tǒng)之中。

社區(qū)詞與方言詞一樣，通過語言的接觸與融合，對內(nèi)地的現(xiàn)代漢語一般詞匯做了有益的補(bǔ)充。由于內(nèi)地改革開放政策的實(shí)施，很多外來的新鮮事物涌入內(nèi)地，對這些新事物的命名，在很大程度上借鑒了香港的社區(qū)詞，有的甚至就直接用香港社區(qū)詞命名。例如內(nèi)地的金融業(yè)、房地產(chǎn)業(yè)直接用香港的社區(qū)詞來命名新的事物，如“樓盤、物業(yè)、藍(lán)籌股、牛市”等。但是由于香港地區(qū)和內(nèi)地畢竟制度有所差異，所以還有很大一部分社區(qū)詞，對非香港社區(qū)的人來說較為陌生，例如賽馬業(yè)、博彩業(yè)、色情業(yè)的詞語，像“人蛇(偷渡者)、升班馬(賽馬術(shù)語)、馬膽(賽馬術(shù)語)、馬經(jīng)(指引賽馬押注的出版物)、鳳姐(個(gè)人住在樓宇里接客的妓女)”等。略舉幾例，以茲證明。

(4)只要時(shí)刻保持低調(diào)和謙虛，既不邀功也不曬命，自然也不易變成“是非精”的獵物。(《遠(yuǎn)離是非圈，還是參一腳？》，載2018年5月2日《am730》Lifestyle版)

“曬命”是“分享命運(yùn)、分享生活”的意思?！皶瘛北疽馐橇罆?、暴露的意思，引申為“置于陽光下，讓別人看見”的含義，香港的黑社會(huì)常用“曬馬”來表示“顯示實(shí)力”的意思。在內(nèi)地媒體上也已經(jīng)有“曬幸福”“曬孩子”“曬名牌”等新造詞。

(5)正所謂有病醫(yī)病，沒有病痛也可以通過驗(yàn)身，適當(dāng)?shù)卣{(diào)整生活習(xí)慣，避免健康指標(biāo)惡化，引發(fā)更嚴(yán)重健康問題。忙，真的不是不去驗(yàn)身的借口。(《健康有價(jià)亦有市》，載2018年5月5日《信報(bào)》財(cái)經(jīng)版)

普通話中“驗(yàn)身”是“驗(yàn)明正身”的縮略用法，同時(shí)也指在海關(guān)等場所檢驗(yàn)身體有沒有攜帶危險(xiǎn)品。而在香港，“驗(yàn)身”是“檢查身體”的縮略語，專指去醫(yī)院、診所檢查身體。

(6)她認(rèn)為佩戴鉆飾對塑造個(gè)人型格增添微妙作用，鉆飾的佩戴重點(diǎn)不一定在于多或者浮夸，能夠搭配上花心思去帶出個(gè)人型格最為重要。(《母親節(jié)花心思法拉送鉆飾報(bào)答媽媽》，載2018年5月10日《成報(bào)》娛樂版)

(7)客飯廳另一邊則放置型格餐桌及鮮黃椅子，形成鮮明對比，大膽用色令全屋更覺時(shí)尚明亮。(《景峰區(qū)近十年首新盤鄰近輕鐵與嶺大 御半山瞄準(zhǔn)屯門分支家庭》，載2018年5月10日《大公報(bào)》港聞版)

“型格”是香港社區(qū)詞“有型有格”的縮略用語，表示穿衣服不僅入時(shí)而且還有格調(diào)，與表示穿衣服只講究入時(shí)，過分夸張，沒有品味的“潮童”一詞相對。前者是褒義詞，后者是貶義詞?！靶透瘛辈粌H可以形容人，還能形容物品，表示“高檔、有品位”的意思。

上文所引的詞例，均不見于《現(xiàn)代漢語詞典》，也沒有出現(xiàn)于政治、時(shí)事類媒體當(dāng)中，可見社區(qū)詞除了是特定社區(qū)的政治、經(jīng)濟(jì)情況的投射之外，還是體現(xiàn)了不同制度下的文化差異。隨著香港和內(nèi)地文化的不斷接觸、融合，一些香港社區(qū)詞填補(bǔ)了現(xiàn)代漢語中的某些空白，逐漸被內(nèi)地媒體接納、采用，成為現(xiàn)代漢語一般詞匯的有益補(bǔ)充。

(二)社區(qū)詞與外語翻譯詞

對于由外語翻譯而來的詞語(音譯詞和意譯詞)是否屬于社區(qū)詞這一問題，學(xué)術(shù)界有兩種截然不同的看法。一種看法認(rèn)為翻譯詞并非源于本社區(qū)，但由該社區(qū)人自創(chuàng)翻譯，且流通于社區(qū)之內(nèi)，可以看作是社區(qū)詞；另一種看法則恰恰相反。

其實(shí)音譯詞和意譯詞是兩個(gè)不同的概念，不可混為一談。

先看音譯詞和社區(qū)詞的關(guān)系?！冬F(xiàn)代漢語詞典》(第7版)：“外來詞是從別的語言吸收來的詞語。如漢語里從英語吸收來的‘馬達(dá)、沙發(fā)’，從法語吸收來的‘沙龍’?！盵13]1344，北京大學(xué)中文系的教材《現(xiàn)代漢語》認(rèn)為外來詞包括“從外國和本國其他民族語言中連音帶義吸收來的詞……，也叫音譯詞，借詞”[14]。外來詞只包含音譯詞，不包括意譯詞。和普通話中的音譯詞一樣，香港社區(qū)的音譯詞也是按照原詞語的聲音譯過來的，當(dāng)然在翻譯的過程中，不免受到粵方言的語音特點(diǎn)影響，而對原詞語的聲音做了一些調(diào)整，如“呔(領(lǐng)帶)、士多(雜貨鋪)、車?yán)遄?李子)”等。香港社區(qū)通用的音譯詞，可以分為兩類。一類是粵方言的音譯詞，如“呔(領(lǐng)帶)、煲呔(領(lǐng)結(jié))、茄喱啡(無關(guān)緊要的小角色)”。這些詞有一個(gè)共同的特點(diǎn)，就是用粵方言語素的讀音來拼讀外語詞語的語音，這些帶有“口字旁”的粵方言的特殊用字，如“呔、喱、啡”等，較少在普通話中作為語素單獨(dú)使用。另一類詞是用現(xiàn)代漢語通用語素的讀音拼讀外語詞語的語音，如“士多(雜貨鋪)、梳化(沙發(fā))、免治(絞肉)、車?yán)遄?李子)、士班拿(扳手)、士多啤梨(櫻桃)”等，這類詞應(yīng)該看作是社區(qū)詞。

再看意譯詞和社區(qū)詞的關(guān)系。意譯詞表達(dá)的概念是外來的，它是用漢語固有的語素按照漢語的構(gòu)詞方式構(gòu)成的詞。本文認(rèn)為以下兩種類型的意譯詞均可看作是社區(qū)詞(以香港社區(qū)為例)：

第一類，由香港首創(chuàng)的翻譯詞語，在相當(dāng)長時(shí)期內(nèi)內(nèi)地沒有，可以算作香港社區(qū)詞。例如，“情緒病”是英文“Mood Disorders”的翻譯詞，該詞專指“由于工作、生活、經(jīng)濟(jì)、婚姻等方面的不利因素而形成的一種精神病癥。表現(xiàn)為煩躁、精神緊張、多夢、頭痛及經(jīng)常想起不愉快事情等情緒病癥狀。情緒病患者是自殺的高危人士”[4] 161。“情緒病”不同于“精神病”(Mental Illness)或者“神經(jīng)病”(Neuropathy)，更不是“癔癥”(Hysteria)。目前內(nèi)地尚沒有“情緒病”這個(gè)概念，所以這個(gè)詞應(yīng)該算作香港特殊的社區(qū)詞。

這類詞很有可能進(jìn)入現(xiàn)代漢語一般詞匯，如果該詞所代表的某個(gè)事物或某種概念在一段時(shí)期內(nèi)，現(xiàn)代漢語中沒有對應(yīng)的詞，那么就有可能選用香港首創(chuàng)的詞來填補(bǔ)語義上的空白。而當(dāng)一般詞匯中出現(xiàn)了相應(yīng)的詞之后，經(jīng)過競爭，由香港首創(chuàng)的這個(gè)詞有可能繼續(xù)存在，也有可能會(huì)退出現(xiàn)代漢語一般詞匯。

第二類，與內(nèi)地翻譯不同，反映香港社區(qū)文化特色的詞，可以算作香港社區(qū)詞。舉例來說，“輕便鐵路”是英文“Light Rail”的翻譯詞，香港和內(nèi)地都有“輕鐵”或“輕軌”，如上海的地鐵三號線和香港新界西北的輕型鐵路軌道車都叫“輕鐵”或“輕軌”，它們的能指相同，但其所指卻不大相同。內(nèi)地的“輕鐵”和“輕軌”是一種高速的地鐵，它的時(shí)速可以達(dá)到200—350公里。但是香港的“輕型鐵路軌道車”是一種服務(wù)于屯門、元朗、天水圍各個(gè)村落之中的有軌列車，它與地鐵接駁，其鐵軌和車廂都比地鐵(如港島線、荃灣線等)或火車(如東鐵線)小，每班列車也只有3—6節(jié)車廂，較為輕便。更重要的是，它的時(shí)速只有40—50公里，比公共汽車還慢。所以香港的“輕鐵”一詞與內(nèi)地“輕鐵”“輕軌”所指不同，它反映了香港特殊的經(jīng)濟(jì)、文化、民生特色，可以算作香港社區(qū)詞。

由此可以看出，社區(qū)詞并不能完全和外語翻譯詞畫上等號，亦不能簡單地認(rèn)為外語翻譯詞能或不能歸入社區(qū)詞。外語翻譯詞中的音譯詞要依照其使用通用語素還是方言語素構(gòu)詞作為判斷標(biāo)準(zhǔn)，來判定該詞語屬于粵方言詞還是社區(qū)詞。而意譯詞則要看其詞義的所指是否反映了香港特殊的政治、經(jīng)濟(jì)、文化生活。總的來說，若外語翻譯詞反映了香港特殊的政治、經(jīng)濟(jì)、文化體制和社會(huì)生活，并且由現(xiàn)代漢語通用語素構(gòu)詞，構(gòu)詞方式與現(xiàn)代漢語共同語詞語構(gòu)詞方式相同，則可以認(rèn)為是香港社區(qū)詞。

(三)社區(qū)詞與行業(yè)語

行業(yè)語是社會(huì)上各個(gè)行業(yè)內(nèi)部所用的專有詞語，俗稱“行話”。行業(yè)語具有明顯的專門領(lǐng)域特點(diǎn)，同時(shí)也具有明顯的專門領(lǐng)域局限性。行業(yè)語主要應(yīng)用于某個(gè)行業(yè)內(nèi)，一般不具有社會(huì)流通性。社區(qū)詞的使用則超出了行業(yè)領(lǐng)域范圍，是在社區(qū)內(nèi)普遍流通使用的詞語。

行業(yè)語和社區(qū)詞存在著一定的重疊關(guān)系。由于各行各業(yè)交流的頻密、從業(yè)人員工作的流動(dòng)及行業(yè)術(shù)語的普及，一些行業(yè)語有可能成為社區(qū)詞。在《香港社區(qū)詞詞典》中所收錄的，就有“按揭貸款、避稅、本票、八卦周刊、靚湯、班房、爆料、包裝、博彩稅、不文動(dòng)作、不良品”等，這些詞來自金融、司法、保險(xiǎn)、教育、新聞、餐飲、博彩、色情等不同領(lǐng)域的行業(yè)語。因此可以說社區(qū)詞不同于行業(yè)語，但很多社區(qū)詞來自行業(yè)語，是行業(yè)語社會(huì)化過程中的一個(gè)中間產(chǎn)物。

三、社區(qū)詞在詞匯系統(tǒng)中的定位

香港社區(qū)中文書面語中有一種特殊的“港式中文”文體，其在香港的流通范圍廣、影響大、活躍度高，是香港多元語言的特殊產(chǎn)物。社區(qū)詞是港式中文文體風(fēng)格的標(biāo)志性元素之一，同時(shí)越來越多的社區(qū)詞進(jìn)入現(xiàn)代漢語一般詞匯系統(tǒng)，其應(yīng)用范圍也越來越廣泛。

(一)社區(qū)詞是決定“港式中文”文體風(fēng)格的重要因素之一

“港式中文”是指“流通于香港的中文書面語，即在通用中文書面語的基礎(chǔ)上帶有港式的味道”。“港式的味道這是比喻的說法，說具體一些，港式中文在應(yīng)用的詞匯和句式上、在修辭的語體風(fēng)格上和通用中文書面語有所不同，常有粵普夾雜、中英夾雜及文白夾雜的情況?！薄案凼街形呐c通用中文相比較，已經(jīng)不完全是錯(cuò)與對的問題，而是要從社會(huì)區(qū)域的背景，從語用角度來分析它的特點(diǎn)。”[15]社區(qū)詞和港式中文這兩個(gè)概念提出的背景是一樣的，都是基于不同的社會(huì)體制和社會(huì)生活，所以二者有著千絲萬縷的聯(lián)系。

港式中文的詞匯包括粵語詞、外來詞、文言詞、社區(qū)詞、縮略語及外語詞等，很多時(shí)候是幾種不同類別的詞語混雜使用。請看下面例子：

(8)Tee是一樣奇妙的東西，同一件Tee穿于不同人身上都會(huì)帶出不一樣的感覺。最近，日本大熱的法國潮牌 le coq sportif繼續(xù)力撐Tee搞作，推出日本別注版Tee，并請來兩位各具潮流觸覺的Jim及Donald，為大家演繹不同的自主Tee型格。(《自主·法日Tee型格》，載2010年5月13日《milk》，總460期)

這段引文中包含了不同類別的詞語：粵語詞“力撐”，是指大力支持的意思；粵語詞“搞作”特別指“創(chuàng)意之作”。外語詞如英文普通名詞“Tee”，指T恤衫；英文專有名詞“Jim”“Donald”是人名；法文詞“l(fā)e coq sportif”是服裝的品牌，內(nèi)地翻譯成“(法國)公雞牌”，香港直接用法文詞；還有日語詞“別注”，指特別的意思，“別注版”就是特別款、限量版的意思。“自主”是香港社區(qū)詞，通用中文中也有“自主”這個(gè)詞，《現(xiàn)代漢語詞典》(第7版)的釋義為：“自己做主：～權(quán)、獨(dú)立～、婚姻～、不由～。”[13]1741而上文的“自主”卻并不表示這個(gè)意思，而是指“自己創(chuàng)作的”的意思，“自主Tee”就是說由自己手繪創(chuàng)作的T恤衫；“型格”也是社區(qū)詞，上文已經(jīng)提過。

(二)社區(qū)詞的應(yīng)用范圍

隨著香港和內(nèi)地的交流越來越多，越來越深入，一大批香港社區(qū)詞也為內(nèi)地所接受，并進(jìn)入到普通話中，為現(xiàn)代漢語一般詞匯甚至基本詞匯做了有益的補(bǔ)充。

在金融財(cái)經(jīng)方面，社區(qū)詞的影響尤為突出。香港是金融之都，長期以來是內(nèi)地和外國金融聯(lián)系的樞紐，所以金融財(cái)經(jīng)方面的社區(qū)詞極快地為內(nèi)地所吸收，如“按揭、暴瀉、炒股、炒家、低迷、反彈、股民、股災(zāi)、柜員、紅籌股、匯市、交投、樓花、樓市、牛市、熊市”等。在和普通百姓相關(guān)的商業(yè)概念上，也有一批社區(qū)詞進(jìn)入現(xiàn)代漢語一般詞匯中，如“超級市場(超市)、二手、行貨、連鎖店、簽單、清倉、特賣、外賣、置業(yè)”等。這些概念內(nèi)地原來是沒有的，直接從香港社區(qū)詞借來，填補(bǔ)了空白。

在文化娛樂方面，隨著網(wǎng)絡(luò)的普及，尤其是香港回歸祖國之后，內(nèi)地民眾更加且能夠便捷地關(guān)注香港文化娛樂業(yè)，藝人的新聞、消息常常見諸內(nèi)地媒體，所以反映這方面的社區(qū)詞也進(jìn)入了內(nèi)地，并在娛樂傳媒上時(shí)常見到。如“曝光、CD、出鏡、傳媒、大牌、動(dòng)作片、賀歲片、黃金時(shí)段、佳麗、卡通、息影、影帝、天王、天后、作秀”等文化娛樂詞語為普通話詞匯輸入了新鮮血液。

四、社區(qū)詞研究的語言學(xué)意義

經(jīng)過近三十年的研究，“社區(qū)詞”這一概念逐漸為語言學(xué)界所肯定和接受。正如前文所講，無論現(xiàn)代漢語教材的編寫還是詞典的編纂，基本上都吸收了“社區(qū)詞”這個(gè)概念，《語言學(xué)名詞2011》也將“社區(qū)詞”列為獨(dú)立詞條，究其原因，不外乎社區(qū)詞具有鮮明特征，具有文化意義、社區(qū)通用意義、語言接觸借鑒意義等，社區(qū)詞研究對于現(xiàn)代漢語研究意義非常重大。然而對于社區(qū)詞的研究意義尚鮮有文章論及，目前所見只有田小琳《社區(qū)詞在現(xiàn)代漢語詞匯學(xué)中的確立和創(chuàng)新》一文從社區(qū)詞與詞典編纂、社區(qū)詞與社會(huì)心理、社區(qū)詞與兩岸四地及海外華人社區(qū)交流三個(gè)角度分析過社區(qū)詞的意義。[16]田小琳基本上是從語言應(yīng)用的角度來談的，本文主要從語言本體研究的角度來談社區(qū)詞的研究意義。

(一)社區(qū)詞概念的提出拓展了現(xiàn)代漢語詞匯學(xué)研究的范疇

社區(qū)詞對現(xiàn)代漢語詞匯研究領(lǐng)域的開拓作用非常明顯，由于篇幅所限，僅以社區(qū)詞里的字母詞為例加以說明。隨著國際交流的日益頻繁，中國人的英語水平逐步提高，字母詞在現(xiàn)代漢語中出現(xiàn)的數(shù)量越來越多。相比內(nèi)地社區(qū)，香港社區(qū)的字母詞有如下三個(gè)特點(diǎn)。第一，字母詞的應(yīng)用范圍廣，內(nèi)地主要集中于科技術(shù)語，而香港在各個(gè)范圍都有。例如“AO”指行政主任，“唱K”指在卡拉OK唱歌，“3P”指政治、政策、公關(guān)”(這三個(gè)英文單詞都是以字母P開頭)。第二，一些字母詞與內(nèi)地字母詞含義不同。例如AV，在內(nèi)地意指情色影像(Adult Video)，香港主要指視聽器材，是Audio-visual 的首字母縮寫。第三，與內(nèi)地字母縮寫構(gòu)詞方式不同。如“BB”指“嬰兒”，這個(gè)字母詞并非兩個(gè)英文單詞的縮寫，而是英文baby讀音的字母轉(zhuǎn)寫。由此可以看出，對社區(qū)詞，尤其是社區(qū)詞中字母詞的研究，既可以分析其構(gòu)詞方式，又可以從詞語的來源、影響、內(nèi)涵與外延等不同角度深入研究，從而大大擴(kuò)展了現(xiàn)代漢語詞匯研究的范疇。

(二)社區(qū)詞為行話、黑話等專門用語研究提供了用例

羅常培在《語言與文化》一書中指出：“語言是社會(huì)組織的產(chǎn)物，是跟著社會(huì)發(fā)展的進(jìn)程而演變的，所以應(yīng)該看作社會(huì)意識形態(tài)的一種?！盵17]該書提出的對未來語言學(xué)發(fā)展方向的展望，其中就提到語義學(xué)的研究應(yīng)該超越傳統(tǒng)訓(xùn)詁學(xué)的方法和范圍，要結(jié)合語言的社會(huì)背景和經(jīng)濟(jì)條件來研究古今雅俗的各種語言材料。而社區(qū)詞的提出正是這一思路的體現(xiàn)。

對行業(yè)話、宗教語、隱語的研究，關(guān)注的學(xué)者不算太多。侯精一在《中國語文》上發(fā)表了《山西理發(fā)社群行話的研究報(bào)告》[18]，其后學(xué)術(shù)界陸續(xù)有少量相關(guān)文章發(fā)表。但由于社會(huì)體制的不同，內(nèi)地學(xué)者對于黑社會(huì)用語、博彩業(yè)用語接觸得不多，而在香港等地的社區(qū)詞中則有大量的行話、隱語之類的詞語。例如，黑社會(huì)用語：白紙扇、標(biāo)參、草鞋(負(fù)責(zé)聯(lián)絡(luò)通訊的職位)、扯馬、吹雞、齋坐等，博彩業(yè)用語：百家樂、彩池、電話投注、賭波、賭船、多寶獎(jiǎng)金等，賭馬業(yè)用語：超斑馬、沖閘、出閘、單T、獨(dú)贏等，非常豐富。

(三)社區(qū)詞為語言接觸研究提供了新資料

從語言接觸的角度看，香港是中西交融的大都市。自1997年香港回歸之后，香港社區(qū)的詞匯曾經(jīng)作為一種潮流被內(nèi)地接受并在媒體上廣泛使用，如“AA制、八卦、巴士、吧臺、二奶、煲電話粥、爆料、曝光率、草根階層、炒股、炒樓花、打包、打工、大牌、的士”等，這些詞有些已經(jīng)進(jìn)入了通用現(xiàn)代漢語的詞匯系統(tǒng)，有些作為潮流用語而被年輕族群廣泛使用，這為語言接觸研究提供了豐富的新資料。

(四)社區(qū)詞豐富了文化語言學(xué)的研究內(nèi)容

邢福義提到文化語言學(xué)應(yīng)研究“語言對文化的形成、傳播、發(fā)展、變遷等諸多方面的影響，以及探求語言文化的方式和特點(diǎn)”[19]。香港是東西文化交流融合的大都市，在精神文化與物質(zhì)文化等不同層面體現(xiàn)出中國傳統(tǒng)文化和現(xiàn)代西方文明的交融。在傳統(tǒng)文化層面，以反映祭祀文化類的詞為例，這類詞語反映的是香港人對祖先、鬼神的崇拜情況，體現(xiàn)了中國傳統(tǒng)文化在現(xiàn)代香港社會(huì)的傳承，讀者可以從“擺路祭、拜山、帛金、搶包山、飄色巡游、太平清醮”等詞的釋義中看到在內(nèi)地不太多見的傳統(tǒng)風(fēng)俗習(xí)慣。在地域文化層面，以反映飲食文化類的詞為例來看，這類的社區(qū)詞有“阿二靚湯、阿一鮑魚、茶餐廳、茶樓、大家樂、大快活”等。其中“阿二靚湯”較能體現(xiàn)香港的特殊文化?！鞍⒍笔恰巴馐摇钡乃追Q，亦稱“二奶”，外室要千方百計(jì)討金主歡心，煲一手好湯是必備技能，店名冠以“阿二”，表示湯味之好不在話下。在社會(huì)文化層面，有反映形形色色社會(huì)現(xiàn)象的詞，如“拜神黨、撲頭黨、綁票黨、綁樹黨、寶物黨、寶藥黨、曝竊黨、穿墻黨、電單車黨、電子黨、跌錢黨、毒針黨、灌酒黨”等。通過這些詞不難勾勒出香港五光十色的社會(huì)百態(tài)。又如“伴游公司、包二公、包二奶、成人節(jié)目、成人電話、成人雜志、三級片、買春、尋芳客”等詞，從中能感受到香港情色文化之發(fā)達(dá)。還有反映社會(huì)變遷的詞，如“北姑、表叔、表嬸、阿燦、大圈”等帶有歧視色彩的詞語，由于內(nèi)地的經(jīng)濟(jì)發(fā)展迅速，人民生活水平日益提高，這些詞現(xiàn)在在香港幾乎絕跡了，而“北上創(chuàng)業(yè)、北上求職、北上營商”一類的詞卻日益增加。這也反映了香港與內(nèi)地不管在文化還是經(jīng)濟(jì)上的聯(lián)系越來越多，交流越來越緊密。